Zuletzt ging ich in einem Special auf die japanische Anime-Szene und die dort wie Stars gefeierten Synchronsprecher ein. Das jetzige nimmt die deutsche Fanszene in den Fokus. Des Weiteren lässt uns Synchronsprecherin (u.a. Shiemi, Blue Exorcist), Sängerin und Dialogautorin (Free!-Anime) Rieke Werner an ihrer Meinung zum Thema teilhaben.
Ende der 90er Jahre lockte hierzulande der „Anime-Boom“ zahlreiche Zuschauer vor die Bildschirme. Trotz Dialogzensur und eingedeutschten Titelliedern wusste die Vertonung zu überzeugen (mehr dazu hier). Das World Wide Web öffnete ihre Pforte für die Allgemeinheit und für sein großes Hobby die Türen zu weitaus mehr Informationsmaterial.
Mittlerweile ist dieser „Anime-Boom“ vorbei. Sind wir mal ehrlich – es ist die Generation 25+, eben jene, die zur Jahrtausendwende mit in den Bann gezogen wurden, welche vermehrt bei den Produkten zugreifen, während jüngere das Onlineangebot bevorzugen. Dies ist auch nicht weiter schlimm: Mittlerweile existieren mehrere Onlinedienste, die ein legales Anime-VoD-Angebot (Crunchyroll, Daisuki, Anime on Demand, peppermint TV) besitzen, bei dem noch nicht einmal eine bzw. eine sehr geringe Gebühr fällig wird, euch aber dennoch eine gute Qualität erwartet.
Fans erkannten (ob nun auf legale oder illegale Art und Weise) die Vorzüge der originalen japanischen Fassung. Die deutsche Anime-Szene ist daher seit geraumer Zeit in zwei Ufer geteilt. Es gibt jene, die bevorzugen strickt die OmU-Variante, und es existieren solche, welche die Serie gerne in Deutsch schauen. Das möchte ich keinesfalls negativ auslegen, dafür haben wir alle unseren eigenen Geschmack.
Doch wodurch kommen diese teilweise doch sehr heftigen und engstirnigen Meinungen zur deutschen Synchronisation von Anime? Ein Grund ist mitunter die Art und Weise der Vertonung. Japanische Sprecher neigen dazu, ihre Rolle sehr energisch und intensiv auszuleben – dies auch öffentlich. Das hängt natürlich damit zusammen, dass in Japan die Konkurrenz weitaus höher ist. Da versucht eben jeder besser zu sein als der andere, um im Geschäft zu bleiben. Hinzu kommt der öffentliche Druck. Synchronsprecher in Japan zu sein umfasst eben doch etwas mehr als nur die Synchronarbeit (Näheres dazu erfahrt ihr hier).
Hierzulande sieht das anders aus. Der Anime-Markt ist verhältnismäßig klein und hat in der Medienwelt einen geringen Stellenwert. Das Konkurrenzverhalten unter den Synchronsprechern ist demnach niedrig und die meisten von ihnen fungieren vielmehr im Hintergrund, sodass der deutsche Zuschauer lediglich ihre Stimme kennt. Es besteht demnach eine gewisse Distanz zwischen Anime-Fan und Sprecher. Selbstverständlich ist dies mitunter ein Grund, warum manch eine Vertonung unter dem Durchschnitt liegt. Allerdings muss ich dazu sagen: Man sollte dies nicht pauschalisieren, die Mehrheit weiß inzwischen durchaus zu überzeugen und man merkt, dass jede Menge Herzblut in die Produktion gesteckt wird.
Es ist im Grunde Gewöhnungssache. „Anders“ zu sein bedeutet nun mal nicht, dass es schlecht ist. Japanisch kann man nicht mit Deutsch vergleichen, selbiges trifft auf die Mentalität beim Synchronisieren zu. Und wir besitzen hierzulande viele neue oder auch wiederkehrende Personen in der Anime-Synchro-Branche, die meiner Meinung nach eine gute bis sehr gut Arbeit leisten. Um mal zwei Beispiele zu nennen: Amadeus Stroble und Christian Zeiger wären Kandidaten, von denen ich hoffe, dass man sie künftig in weiteren Anime-Rollen hört.
Mittlerweile versuchen selbst deutsche Publisher, die Distanz zwischen Synchronsprecher und Anime-Zuschauer zu verringern. Seit einigen Jahren sind vermehrt deutsche Mitwirkende aus der Synchron-Branche auf nahezu allen wichtigen Conventions vertreten, geben Signierstunden oder Workshops, beziehungsweise stehen den Fans in Talkpanels Rede und Antwort. Gewisse Ideen, das Verhältnis zwischen dem Publikum und dem deutschen Synchronsprecher noch weiter zu verbessern, wurden im März auf der Manga-Comic-Convention in einem Panel von peppermint anime diskutiert. Hier äußerte man Optionen, wie Anime-Hörspiele oder das Live-Synchronisieren. Ob sich diese Ideen künftig verwirklichen lassen, ist noch Zukunftsmusik.
So nebenbei: Es herrscht unter einigen Synchro-Gegnern der Irrglaube, physikalische Releases würden um einiges billiger werden, wenn keine deutsche Dub vorhanden ist. Dies ist natürlich falsch: Der Publisher fährt mit einem OmU-Release ein Minus ein, da diese wenige Abnehmer finden. Selbstverständlich gleicht der Konsument das Minus aus.
Was mittlerweile vermehrt unter die Gürtellinie geht, sind allerdings Hassparolen gegen deutsche Synchronsprecher im anonymen Internet. Dies ist natürlich eine Angelegenheit, die sich nicht nur auf Anime bezieht. Es fehlt an vielen Ecken die Bereitschaft, konstruktive Kritik auszuüben und auch mal über einen Trailer oder eine Folge hinauszuschauen. Im Endeffekt sollte jeder überlegen, was er mit seiner destruktiven Nörgelei auslöst. Mich stellt sich schon seit Langem die Frage: Überlegt sich unter derartigen Voraussetzungen manch ein talentierter Synchronsprecher, Anime-Rollen anzunehmen? So etwas spricht sich unter Kollegen natürlich genauso herum, wie in anderen Berufsbereichen.
Was meint Rieke zu der Thematik?
© Rieke WernerIch finde ganz ehrlich, dass sich die deutsche Synchron-Branche gemacht hat. Es gibt natürlich, wie in jeder Branche, schwarze Schafe, die für einen billig Lohn arbeiten, aber da müssen dann die Sprecher einfach ihren Dienst verweigern und sich nicht darauf einlassen.
Aber mal davon abgesehen, werden oft super gut besetzte und umgesetzte Serien von den Fans „zerrissen“, meist bevor überhaupt etwas gesehen wurde, nur anhand der Sprecherlisten oder zwei Wörtern aus einem Trailer. Das finde ich persönlich sehr unklug und schade. Konstruktive Kritik ist schön und gut, und ich kann auch den Frust der Fans verstehen, wenn ihr Lieblingscharakter eine, ihrer Meinung nach, unpassende Stimme verpasst bekommen hat – aber wie gerade im Anime-Bereich über Sprecherkollegen hergezogen wird („Der soll sterben.“ „Ich kriege Ohrenbluten.“ „Die kann nix.“) finde ich daneben.
Synchronisation ist eine Teamarbeit und besteht aus einem Dialogbuch, einer Regie, einem Cutter, dem Sprecher und am Ende wird dann noch editiert und abgemischt. Da sind sehr viele Leute involviert – da finde ich es nicht besonders schön, dass da auf einzelnen Menschen herumgehackt wird.
Über mich selbst durfte ich natürlich auch schon einiges lesen, an einigen Tagen geht es einem nahe und an anderen Tagen kann man ganz gut drüberstehen. Ich mache meinen Job immer mit bestem Wissen und Gewissen, vertraue der Regie und dem Team vor Ort. Ich glaube, gerade wenn ich mich selbst sehr gut mit der Serie auskenne (da ich in meiner Freizeit ja auch Anime schaue) geht es mir besonders nahe, wenn der Charakter mir viel Freude bereitet hat.
Wie gesagt, Kritik ist immer gern gesehen, aber Beleidigungen und das „Zerfetzen“ der deutschen Synchronisation noch VOR dem Release, das ist ein echtes Unding und dafür sind die Anime-Fans mittlerweile schon fast bekannt.
Eine positive Entwicklung sehe ich, da die Publisher sich auch mehr mit den Serien und vor allem mit den Fans auseinandersetzen, indem sie auf Conventions immer mehr Sprecher einladen, Panels anbieten und sich mit den Fans direkt unterhalten.
Ein Appell an die Fans: Schaut euch mehr als eine Folge der Serie in Deutsch an und fällt dann ein Urteil. Meist ist es, wie bei den meisten anderen Dingen im Leben, auch eine Gewöhnungssache. Wenn man sich eine Serie, wie ich z. B. Doctor Who NUR im Originalton angesehen hat und dann mit der deutschen Synchro konfrontiert wird, findet man es oft im ersten Moment gar nicht so passend. Jedenfalls ging es mir auch schon öfter so. Aber das heißt nicht direkt, dass die Serie schlecht synchronisiert wurde. Finde ich jedenfalls!
Zu guter Letzt möchte ich die Frage klären, warum deutsche Vertonungen eigentlich wichtig sind. Die Bedeutung dieser liegt darin, fremdsprachige Dialoge in die landesübliche Sprache zu übersetzen. Die Sprechparts sind auf die Mundbewegungen und Gestik des Originalschauspielers bzw. der Figur abgestimmt. Ziel ist es, das fremdsprachige Medium für den inländischen Zuschauer zugänglicher zu gestalten. Dies ist mitunter auch ein Grund, warum Dialoge nicht immer zu 100% dem Original entsprechen. Das deutsche Publikum soll sich (bestenfalls) mit den Sprechparts angesprochen fühlen. Auch sind manchmal gewisse Bedingungen vom Lizenzgeber zu erfüllen.
Hierzulande erhalten fast alle ausländischen Movies, Serien etc. eine Synchronisation, während es jedoch viele andere Länder gibt, die davon nur träumen können. Selbst in Japan gehört dies erst seit wenigen Jahren zum Standard. Aus Kostengründen belässt man es in vielen Länden bei Untertiteln oder Voice-over. Für gewöhnlich versuchen die Synchronstudios Darstellern Feststimmen zu geben, um den Wiedererkennungswert zu gewährleisten. Bei ausländischen Schauspielern klappt das natürlich seit Jahren sehr gut. In einem Anime bzw. Trickfilm ist dies jedoch nicht die Regel.
Zu guter Letzt frage ich euch: Mich würde interessieren, ob ihr gerne deutsche Umsetzungen schaut. Wenn dem so ist, welche Synchronsprecher(in) hört ihr denn besonders gerne? Und welche Verbesserungsvorschläge würdet ihr an Synchronstudios richten wollen?



