Es wird mal wieder Zeit für einen Kommentar, denn über die Jahre gibt es eine Veränderung, die mich fragen lässt: „Ist das die Anime-Szene, die doch so „harmonisch“ und toll sein soll?“.
Seit einigen Tagen veröffentlicht Anime House Clips von Danmachi – Sword Oratoria, um die Synchronisation vorzustellen. An für sich eine gute Sache und ein normaler Vorgang. Nun gab es allerdings einige Auswechslungen bei den Synchronsprechern und es wurde Labsix anstelle von Kölnsynchron als Studio gewählt. Zwei Sachen, die manche nicht gut finden.
Klar, es ist immer blöd, wenn Sprecher sich ändern, aber wie sich der Unmut Luft macht, ist aktuell eine Sache, die mich eben zu der Frage bringt: „Ist das die Anime-Szene?“.
Ich verfolge die Diskussion seit einigen Tagen auf mehreren Webseiten. Mittlerweile hat der Publisher auf Facebook begonnen Leute zu sperren, die sich daneben benehmen, und was passiert? Die Diskussion verschiebt sich auf andere Seiten, mit Behauptungen ala „Fürsprecher gehören zur Firma“ und natürlich der Klassiker „Wäh, ich hab nur Kritik geäußert“. Kritik und Beleidigungen scheinen einige Menschen nicht mehr auseinanderhalten zu können.
Natürlich gibt es auch ein Statement eines langjährigen Synchronsprechers, bei dem ich mich frage, ob das unbedingt sein musste, aber das zu beurteilen, ist nicht der Sinn dieses Artikels.
Labsix ist definitiv kein beliebtes Synchronstudio, und warum? Nun, zuerst wurde das Thema Cutter erwähnt, Labsix hat keinen. Aber sind wir mal ehrlich, braucht man den in der schönen Welt der modernen Technik? Ich behaupte mal, nein, jedenfalls nicht, wenn man jemanden hat, der vielleicht nicht den Titel Cutter als Jobbezeichnung trägt, es aber durchaus kann. Danach kam nur noch das Argument: „Das Studio macht schlechte Synchronisationen“.
Aber stimmt das eigentlich? Bei Gate hörte sich die Synchronisation recht solide an, bis auf eine Kleinigkeit, die ich in meiner Review auch erwähnt hatte: Das Pferd in der zweiten Episode. Aber ansonsten gab es nicht viel zu meckern.
In einem Clip zu Danmachi – Sword Oratoria heißt es „MyLady“, schon wird das Dialogbuch kritisiert, dabei ist dafür der gleiche Drehbuchautor, wie bei der ersten Serie zuständig.
Dass es viele Fans von Kölnsynchron gibt, ist völlig okay und man muss nicht alles mögen. Was mich aber mehr erstaunt hat, ist die Art wie die Kritik geäußert wird. Übrigens arbeitet der Publisher seit 2016 nicht mehr mit diesem Studio zusammen, aber das nur am Rande. Und wenn ich so an Undefeated Bahamut Chronicles denke, dann frage ich mich immer noch, was das Studio dabei geritten hat. Und Kölnsynchron hat alleine bei Amazon viel Kritik geerntet. Das zeigt, dass jedes Studio seine Schwächen hat und nicht immer nur perfekte Arbeit abliefern kann.
Mal von der Unsachlichkeit und dem „Fanboy“-Gehabe abgesehen, denn es geht mir jetzt nicht um die Wahl des Studios, werden Fürsprecher niedergemacht und es wird später behauptet, es sei ein Mitarbeiter des Publishers. Kennen wir dieses „Bist du nicht für mich, bist du gegen mich“ nicht? Es wird von einem neuen Chef beim Publisher gesprochen (den es übrigens nicht gibt), der für die „schlechte Synchronisation“ verantwortlich sein soll und die neuen Synchronsprecher sind selbstverständlich eh alle scheiße.
Mein Favorit war aber die Antwort auf einen Kommentar:
Ich bezahle auch im Jahr tausende Euro für Anime, also geh in die Spielecke.
So so, Fachmann wird man also, wenn man Geld ausgibt? Gutes Argument, sehr stichhaltig.
Ich habe mich auch mit Anime House über die Sache unterhalten. Über die Gründe, wieso die Sprecher ausgetauscht wurden, wollte sich der Publisher nach außen nicht äußern. Es scheint also mehr dahinter zu stecken, als das, was ihnen vorgeworfen wird. Im Gespräch kam das Thema auf, dass der Publisher zusätzlich boshafte Fankommentare bekommen hat. Es wurde mit Gewalt gedroht, darauf hingewiesen, dass der Publisher bald Pleite gehen wird usw.. Das sollen also Fans sein, im Ernst?“
Ach ja, ich hab Anime House natürlich auch gefragt, wieso sie denn nicht Kölnsynchron beauftragt haben, spielte, wie vorgeworfen, Geld eine Rolle. Auch hierzu wollte der Publisher keine genauen Angaben machen. Das liebe Geld scheint offensichtlich nicht der Grund zu sein, wage ich jedenfalls nach dem Gespräch zu beurteilen.
Und nun die Frage: Was soll das?
Klar, die Diskussionskultur im Internet ist seit einiger Zeit ein hartes Pflaster. Es wird kein Blatt vor den Mund genommen und man haut drauf, wo man kann. Ich mache es hier gerade nicht anders, aber es geht um einen Anime. Die Welt geht nicht unter, es ist keiner gestorben. Es kann doch nicht sein, dass Menschen, die versuchen Anime auf den Markt zu bringen und damit in Deutschland verfügbar zu machen, derartig angegriffen und bedroht werden. Klar muss man nicht alles hinnehmen und Kritik ist wichtig, aber das ist keine Kritik.
Und jetzt lassen sich die Spaßvögel auf anderen Seiten aus, dass sie gesperrt werden und da sie nur Kritik geäußert hätten? Ich hab leider keine Screenshots gemacht, aber das was man da gelesen hat, war keine Kritik, es waren Beleidigungen. Daher noch mal die Frage: Das sind Anime-Fans? Unfähig, sich wie normale Menschen zu verhalten und einfach nur drauf schlagen, weil sie ihren Willen nicht bekommen? Erinnert mich eher an einem Sandkasten im Kindergarten.
Klar, einige wollen eine Rechtfertigung lesen, aber wieso sollte sich eine Firma denn bitte für so etwas rechtfertigen? Nochmal: Es ist keiner gestorben und auch keiner in Misskredit gebracht worden, zudem wurden Gründe genannt.
Um mal auf den Punkt zu kommen: Es sollten einige dringend überdenken, wie sie sich verhalten. Kritik zu äußern ist eine gute und wichtige Sache, aber beleidigen, Behauptungen aufstellen, Mitarbeiter in Misskredit bringen und drohen, geht gar nicht. Normal ist dieses Verhalten in meinen Augen nicht.
Sowohl der Publisher als auch das Studio und die neuen Synchronsprecher wissen, dass eine Umbesetzung schwierig ist. Ob man die Entscheidung nun gut findet oder nicht, so zu reagieren ist dreist und da sollte man sich nicht wundern, wenn ein Publisher einen Anime lieber nicht auf den Markt bringt, weil man damit rechnen muss, dass eben diese Fans vom Rand der Szene, durchdrehen werden.
Denn liebe Motzköppe, was wollt ihr eigentlich erreichen und was glaubt ihr erreicht ihr damit, wenn ihr einen Publisher bedroht? Glaubt ihr, dass diese Art von Kritik offener aufgenommen wird, wenn ihr derartig aggressiv vorgeht? Ganz ehrlich: Ich bin jetzt seit 39 Jahren auf dieser Erde und ich habe nicht einmal erlebt, dass jemand, der so verbal entgleist ist, ernst genommen wurde.



