Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeMarcel Mann über Anime: »Man lernt ganz viel bei der Arbeit.«

Marcel Mann über Anime: »Man lernt ganz viel bei der Arbeit.«

Marcel Mann ist ein gefragter Synchronsprecher in der deutschen Anime-Branche. Zuschauer kennen seine heitere Stimme aus Produktionen wie Wolf Girl & Black Prince, Dragon Ball oder Toradora!.

Unglücklicherweise geriet der Sprecher in den vergangenen Monaten aufgrund gewisser Vorwürfe negativ in die Schlagzeilen. Mittlerweile setzten er und seine Kollegin Franciska Friede, gegen die auch Vorwürfe erhoben wurden, diesbezüglich eine gerichtliche einstweilige Verfügung durch. Zudem entkräftet eine eidstaatliche Versicherung der Agentur office of arts die Behauptung enorm. Aktuell haben Friede und Mann Klage gegen die Vorwürfe eingelegt.

Anzeige

Nichtsdestotrotz ist Marcel Mann in aktuellen Anime-Produktionen, wegen seines guten Rufes in der Synchronbranche, weiterhin eine beliebte Wahl deutscher Tonstudios. Uns stand er in einem Interview, das sich auf seine Tätigkeit als Synchronsprecher bezieht, Rede und Antwort.

Sumikai: Was inspirierte dich dazu Synchronsprecher zu werden und wie fandest du den Weg in diese Branche?

Marcel: Ich hab schon seit meiner Kindheit Theater gespielt. Das war immer mein Ventil, mich auszudrücken. Andere haben Sport gemacht oder gemalt, mir bereitete das Schauspiel Freude. Irgendwann habe ich als Kind begriffen, dass die Menschen im TV nicht ihre eigene Stimme haben, dass da noch jemand draufspricht. Ich war total fasziniert und dann wollte ich das auch machen. Ich hatte aber keine Ahnung, wie man da reinkommt. Und als ich nach viel Theater und Schauspielunterricht und vielen Stationen in der Unterhaltungsbranche beim Fernsehen gelandet bin, und mitbekommen habe, dass eine Fernsehsendung, die mit lustigen Werbespots zu tun hatte, jemanden braucht, der ihnen kleine Clips einspricht, habe ich mich sofort gemeldet. Ich wurde mit ins Studio genommen und das hat alles super geklappt. Dort kam ich mit einem anderen Synchronsprecher ins Gespräch und der hat mir Kontakte gegeben, bei denen ich angerufen habe und mich vorstellte. Von Anfang an wurde ich dort mit offenen Armen empfangen, weil sie Stimmen gesucht haben, die junge Leute synchronisieren können. Danach arbeitete ich mich im Synchronbereich zielstrebig hoch.

Anzeige

Sumikai: Neben deiner Arbeit im Synchronbereich bist du auch als Comedian tätig. Welche der beiden Tätigkeiten bereitet dir am meisten Spaß?

Marcel: Das kann man gar nicht so sagen, welche Tätigkeit mehr Spaß macht. Mir machen beide unglaublich viel Spaß. Der Wechsel ist denke ich das Schönste daran, dass ich an manchen Tagen auf die Bühne gehe und vor Leuten auftreten darf, die Freude daran haben, was ich mache und dies auch zurückgeben. Und dann wieder ganz konzentriert im Studio an einem Produkt arbeiten ohne Publikum, und Wochen später zu sehen, wie viele Leute daran gearbeitet und es zu einem ganz besonderen Produkt gemacht haben. Beide Sparten – also Comedy und Synchron – besitzen ganz besondere Momente. Ich möchte keines von beiden missen oder gegen etwas anderes austauschen. Ich arbeite sehr viel, bin ständig unterwegs aber beides machen zu dürfen, empfinde ich als großen Luxus.

Sumikai: Existieren nach all den Jahren im Synchrongeschäft immer noch Dinge, die dir beim Synchronisieren schwerfallen und falls ja, welche?

Marcel: Ja, an manchen Tagen muss ich sehr viel schreien, brüllen und atmen. So lächerlich sich das auch anhört, das viele Atmen ist sehr anstrengend. Wenn man also eine Rolle hat, die häufig rennt oder springt. Das ist natürlich sehr anstrengend, weil man denselben Rhythmus, wie der Schauspieler treffen muss, wenn er im Bild ist. Das geht selbstverständlich sehr ins Detail.

Sumikai: Aktuell hört man dich in Toradora! als Kouji Haruta. Welche Eindrücke hinterließ die Serie bei dir?

Marcel: Das ist sehr schönes Arbeiten. Es macht unglaublich viel Spaß, mit den Leuten zu arbeiten. Die Serie hat auch einen lustigen Charakter. Sie ist schrill, ein bisschen lauter als andere Titel und hat vielleicht teilweise auch lustigere Texte, die wir noch etwas anpassten, weil uns was Putzigeres einfiel. Die Zusammenarbeit ist einfach sehr schön mit dem Team. Das bereitet Freude.

Sumikai: Anime-Zuschauer kennen deine Stimme auch aus Serien wie Wolf Girl & Black Prince, Clannad oder To-Love Ru. Welche Anime-Rolle blieb dir besonders in Gedächtnis und warum?

Marcel: Das kann ich gar nicht so recht sagen. Die Anime-Branche ist nur ein kleiner Teil von der großen Synchronbranche. Ich spreche mehr Rollen außerhalb des Anime-Bereichs – viel für Netflix, Amazon oder Disney. Mir bleiben meist Rollen in Gedächtnis, wo ein richtiger Schauspieler dahintersteckt. Denn den begleite ich oft über Jahre. Beim Anime-Bereich bleibt oftmals die Zusammenarbeit mit dem Team in Erinnerung.

Allgemein gefiel mir zuletzt eine Rolle, die ich für Netflix eingesprochen habe. Die Serie handelt von einem autistischen Jungen – eine dramatische aber auch sehr lustige Story. Das war eine großartige Arbeit, weil ich auch die Erzählerstimme des Jungen war. Meine Stimme führt durch die ganzen Episoden und ich spreche eben auch den Hauptdarsteller. Ich fand das Thema sehr spannend und finde es wichtig, dass auch Menschen mit besonderen Herausforderungen porträtiert werden und nicht immer nur Highschool-Schüler. Daher bin ich sehr stolz darauf, wenn die Serie bald bei Netflix läuft.

Sumikai: Welche positiven sowie negativen Erfahrungen konntest du bisher allgemein betrachtet im Synchrongeschäft sammeln?

Marcel: Ich mach diesen Beruf schon seit 10 Jahren und habe sehr viele meiner engsten Freunde darüber kennen gelernt, mit denen ich nun schon fast seit Beginn an befreundet bin. Menschlich gesehen sind das natürlich sehr positive Erfahrungen.

Und negative Dinge, mmh, anfangs war der Konkurrenzdruck zwischen den Kollegen sehr groß, weil man sich als noch nicht so bekannte Person irgendwo beweisen muss. Weil man selbstverständlich noch viel lernen muss und wenig Leute in der Branche kennt. Als junger Schauspieler ist das natürlich sehr belastend – die Angst, aus der Branche rauszufliegen, weil man nicht gut genug ist bzw. weil es viele Mitbewerber gibt. Das hat sich selbstverständlich mittlerweile gelegt, dazu bin ich schon zu lange in der Branche.

Sumikai: Zu guter Letzt: Was macht deiner Meinung nach den Reiz an japanischen Trickfilmproduktionen aus?

Marcel: Der andere Kulturraum. Das fällt mir immer wieder auf, dass wir in Deutschland sehr verwöhnt sind von amerikanischen oder britischen Serien. Dieser Kulturraum ist den Deutschen natürlich sehr bekannt. Aber die japanische Art des Lebens bzw. ihre Emotionalität – z. B. der Umgang mit Liebe oder Erotik – unterscheidet sich in manchen Punkten sehr von der deutschen. Dies ins Deutsche zu transportieren macht es für mich als Sprecher sehr spannend. Man lernt ganz viel bei der Arbeit, weil man das fiktive Leben einer Person bzw. einer anderen Welt begleitet. Man lernt über die japanische Kultur, die Verhaltensweisen, die Art der Anrede oder auch die japanische Sprache. Ein paar Worte bleiben immer hängen, wenn man das Japanische hört und die deutsche Übersetzung liest. Das finde ich unglaublich spannend und auch schön, wenn man es ins Privatleben mitnimmt. Das macht einem eher klüger als dümmer.

Sumikai bedankt sich bei Marcel Mann für das Interview.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige