Die einen hassen, die anderen mögen sie: Spiele mit deutscher Vertonung. Aber gerade populäre Anime-Games erscheinen eher selten mit deutscher Synchronfassung. Wir wollten den Grund wissen und haben bei Bandai Namco Entertainment nachgefragt.
Anime-Serien wie One Piece, Dragon Ball oder Naruto erfreuen sich im deutschsprachigen Raum an einer großen Fangemeinde und wie jeder weiß liegen die TV-Reihen in einer deutschen Vertonung vor. Nichtsdestotrotz fehlen diese in den Game-Adaptionen gänzlich, obwohl man meinen könnte, dass gerade wegen des Erfolgs dieser großen Franchises eine deutsche Sprachausgabe gewünscht ist. Doch es gibt mehrere Gründe, warum Bandai Namco Entertainment davon absieht.
Der Kunde ist König
„Fans wünschen sich in erster Linie die Originalstimmen (Japanisch) als Sprecher in unseren Spielen. Daher hat dieser Wunsch für uns oberste Priorität, als Grundlage hierzu bauen wir auf Umfragen, Feedback und Postings auf.“
Hierzulande gibt es zahlreiche Kritiker der deutschen Vertonung. Ganz im Sinne des Kunden entschied sich Bandai Namco Entertainment dazu, die Originalstimmen beizubehalten. Verständlicherweise möchte der Game-Publisher damit die Kaufkraft steigern und überwiegend zufriedene Käufer erzielen. Freunde der deutschen Synchronisation begeistert diese Entscheidung womöglich nicht, aber im Endeffekt ist es unmöglich, jedem Wunsch gerecht zu werden. Doch das ist nicht die einzige Begründung, eine wahrscheinlich wichtigere folgt jetzt …

Verfügbarkeit der Sprecher/innen in Anime-Games
„Dem Wunsch einer deutschen Synchronisation ist leider nicht immer leicht nachzukommen, hier gibt es verschiedene Gründe, der häufigste ist jedoch die Verfügbarkeit aller Original-Synchronsprecher. Hier möchten wir für unsere Fans dann keine Kompromisse eingehen, es wäre komisch wenn z. B. Vegeta von jemand völlig anderem gesprochen werden würde.“
Stehen die bekannten deutschen Synchronsprecher/innen überhaupt terminlich zur Verfügung? Das ist eine wichtige Frage. Denn nicht immer ist dies möglich und Fans sind enttäuscht, wenn eine Rolle umbesetzt werden müsste. Wenn sich z. B. Dragon Ball-Liebhaber einen Tommy Morgenstern in der Rolle von Son Goku wünschen, dann mag dieser Traumgedanke eventuell daran scheitern, dass der Sprecher aufgrund anderer vielversprechender Rollen keine Zeit dafür findet. Man bedenke, Morgenstern leiht u. a. berühmten Schauspielern wie Chris Hemsworth seine Stimme. Persönliche Entscheidungen, gesundheitliche Probleme oder andere private Termine fließen bei der Verfügbarkeit selbstverständlich auch mit ein.
Ihr habt eine Frage zu einem Thema, auf die ihr gerne eine Antwort hättet? Schreibt uns euer Feedback!



