Seit Ende Oktober ist dank Kazé die 14. DVD-Box zur Anime-Serie von One Piece in deutscher Sprache im Handel erhältlich. In dieser beginnt Ruffy seine Rettungsaktion um Ace in Impel Down. Doch was erwartet euch noch in dieser Box?
Worum geht es?
Während Zoro, Lysop, Nami, Sanji, Chopper, Brook, Franky und Robin auf anderen Inseln festsitzen, gelingt es Ruffy trotz der strengen Sicherheitsvorkehrungen nach Impel Down zu gelangen.
Während Hancocks Wunsch erfüllt wird, Ace vor seiner Hinrichtung noch mal in die Augen sehen zu können, versucht Ruffy die 5 Level von Impel Down zu durchqueren. Diese werden von Stufe zu Stufe schwerer. Auf seinem Weg legt Ruffy sich mit Wächterbestien sowie dem Wachpersonal an und befreit Gefängnisinsassen, die teilweise eigene Ziele verfolgen, aber dennoch zu einer Unterstützung werden.
Darunter Buggy der Clown sowie die ehemaligen Baroque-Firma-Agenten Mr. 2 und Mr. 3. Auf Level 4 gerät Ruffy schließlich in einem Kampf gegen den Giftmenschen sowie Gefängnisleiter Magellan und wird schwer vergiftet. Wie es dem Strohhut gelingt, dem Tod zu entrinnen, solltet ihr selber in Erfahrung bringen.

Die Story
One Piece Box 14 enthält die Folgen 422 bis 456, was den Impel-Down-Arc umfasst. Ruffy möchte seinen Bruder Ace aus dem Gefängnis holen, gerät dabei heftig in Schwierigkeiten und Lebensgefahr. Zudem steht noch viel mehr auf dem Spiel: So wird vermutet, dass ein heftiger Krieg ausbricht, da Whitebeard Aces Tod nicht zulässt. Für den Zuschauer entpuppt sich diese Rettungsaktion einerseits humorvoll, da es u. a. allerlei kuriose Sachen in Impel Down gibt, aber auch überaus dramatisch und emotional. Dem Strohhut gelingt es, sich in Impel Down mit Insassen zu verbünden, obwohl alle unterschiedliche Interessen verfolgen. Genau dies wird für ihn zum Vorteil. Wenngleich im Endeffekt alles ganz anders kommt, als der Betrachter vermuten mag.
Die 14. DVD-Ausgabe beschäftigt sich demzufolge hauptsächlich mit den Abenteuern des Protagonisten Monkey D. Ruffy im Hochsicherheitsgefängnis Impel Down. Was der Rest der Strohhut-Bande treibt, bleibt dem Zuschauer allerdings auch nicht vorenthalten.
Die Charaktere
Im Impel-Down-Arc lernt der Zuschauer weitere neue Figuren kennen, trifft allerdings ebenso auf alte Bekannte.
Mit Ivankov kommt ein weiterer Vertreter der Revolutionäre ins Geschehen, wodurch der Vater des Strohhuts seit Langem wieder in den Fokus rückt. Die schräge Transe sorgt für allerlei Humor. Des Weiteren ist er der Schlüssel für eine ziemlich brenzliche Lage, in die sich Ruffy katapultiert.
Mit Jinbei lernt Luffy in Impel Down einen Fischmenschen und weiteren Samurai der Meere kennen, der im künftigen Geschehen von One Piece noch eine wichtige Rolle einnehmen wird.
Mit dem Gefängnisleiter Magellan trifft der Strohhut auf einen ernsten Gegner, der als Giftmensch sehr gefährlich ist, was Ruffy fast zum Verhängnis wird.
Neben u. a. Buggy gibt es in diesem Handlungsbogen auch ein Wiedersehen mit Sir Crocodile und Bon Curry (Mr. 2). Ganz nach Shonen-Manier treten diese hier nicht als Feind auf. Vielmehr verbünden sie sich mit dem Strohhut. Eine doch sehr typische Wendung.
Die Synchronisation
Zwischen der deutschen Umsetzung von Episoden 400 und 401 liegen fast fünf Jahre. Der One Piece-Anime lag hierzulande lange auf Eis, bis ProSieben Maxx die Serie schließlich fortsetzte. Allerdings geschah dies unter einem neuen Synchronstudio: nämlich der Rescue Film GmbH. Das Drehbuch weicht demnach etwas ab. So wurden beispielsweise einige Begriffe, die man in PPA Films Produktion eingedeutscht vorfand, im japanischen Original belassen. Des Weiteren überschaute der Lizenzgeber Toei die Vertonung. Seit Episode 401 spricht zudem Uwe Thomson die Figur Lorenor Zoro.
Auf zwei neue Figuren und deren deutsche Stimme möchte ich gerne etwas näher eingehen. So verleiht Willi Wöbke, ein alter Hase im Synchrongeschäft, Jinbei seine krächzende Stimme. Wer die japanische Umsetzung kennt, für dem mag dies durchaus gewöhnungsbedürftig sein. Dennoch leistet Wöbke gute Arbeit.
Weniger überzeugend fand ich dagegen Hans-Georg Panczak als Ivankov. Diesem gelingt es (für meinen Geschmack) nicht, die Charakterzüge der Figur überzeugend darzubieten.
Insgesamt betrachtet wirkte die deutsche Besetzung der neu eingeführten Figuren in diesem Arc nicht immer ideal gewählt.

Extras
Der Box liegt lediglich ein Booklet mit Charakter- und Episodenbeschreibungen bei.
Animation & Sound: Bei diesen beiden Punkten ändert sich nichts im Bezug auf die vorangegangenen Volumes, daher verweisen wir auf diese Artikel und gehen in der letzten Ausgabe des Anime noch mal im Endfazit darauf ein.
Fazit
Ruffys Abenteuer im Hochsicherheitsgefängis Impel Down beginnen und inmitten des Tumults befinden sich pupsende Tierchen mit Unterwäsche-Fetisch sowie ganz viele Transen. Das verspricht jede Menge Action und Humor. Kann Ruffy seinen Bruder retten? Der Strohhut ahnt noch nicht, dass an Ace Schicksal noch weitaus mehr hängt als seine Bruderliebe. Die deutsche Umsetzung weiß von der Vertonung her im Großen und Ganze zu überzeugen. Weniger attraktiv ist allerdings die Bildqualität. Die Grafik wirkt manchmal unscharf und verwackelt. Dennoch dürfte diese DVD-Box in die Sammlung eines One Piece-Fans gehören, der die deutsche Umsetzung vorzieht. Die japanische Fassung fehlt nämlich wie bisher üblich gänzlich auf den Discs.
One PieceOriginal Name: ワンピース
Transkription: One Piece
Studio: Toei Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Hiroaki Miyamoto
Drehbuch: u.a. Atsuhiro Tomioka, Hirohiko Uesaka, Hiroshi Hashimoto
Musik: Kouhei Tanaka, Shiroh Hamaguchi
Erschienen am: Oktober 2016
Synchronisation: Rescue Film GmbH
Dialogregie: Hans-Werner Schwarz & Paul Sedlmeir
Länge: bisher 762 Folgen (Box 14: 422 bis 456)
Freigegeben ab: 12+ Jahren
Genre: Action, Abenteuer, Comedy
Sprachen: Deutsch
Medium: DVD


