Ende Oktober 2016 brachte Kazé die vierte Blu-ray-Ausgabe von Sailor Moon Crystal und somit den Abschluss des zweiten Handlungsbogens um den Black Moon auf den deutschen Markt. Was das Volume zu bieten hat, wir verraten es euch in diesem Artikel.
Worum geht es?
Prince Demand hat Usagi auf den Planeten Nemesis gebracht. Er klärt sie schließlich auf, wer die Leute von Black Moon sind und welche Absichten sie verfolgen. Demands Ziel ist es mittels des Diabolischen Kristalls in der Vergangenheit dafür zu sorgen, dass Serenity in Zukunft nicht an die Macht kommt. Er möchte sie selbstverständlich auch für sich. Prince Demand manipuliert Usagi und kann ihr so einen Kuss aufzwingen. Doch diese setzt sich zur Wehr. Usagi muss aber feststellen, dass sie sich dort nicht in Sailor Moon verwandeln kann.
Derweilen überlegen King Endymion, Venus, Tuxedo Mask und die Mondkatzen, wie sie Sailor Moon sowie die anderen Sailor-Krieger retten können. Luna kommt auf die Idee, dass Chibiusa als Nachfolgerin in der Lage sein müsste, den Silberkristall der Zukunft anzuwenden. Doch hier gibt es einen kleinen Haken, den King Endymion ihnen erklärt: Small Ladys Mächte seien noch nicht erweckt. Endymion verrät ihnen zudem weitere Hintergründe.

Was keiner ahnt: Wiseman beobachtet Chibiusa vor dem Kristall ihrer Mama. Sie erinnert sich zurück und ein trauriger Flashback beginnt. Wie war ihre Kindheit? Was geschah mit Queen Serenity? Und wie lernte Chibiusa einst Sailor Pluto kennen? Als das Mädchen beschließt, ihre einzige Freundin (Sailor Pluto) zu besuchen, entdeckt sie ihren Vater an Plutos Seite. Chibusa stellt fest, dass diese in seiner Gegenwart glücklich wirkt, was Pluto sonst nur in ihrer Gegenwart ist. Das Mädchen glaubt, dass in Plutos Herz kein Platz mehr für sie ist und verschwindet. Dies nutzt Wiseman letztendlich aus, um sie zu manipulieren und zu entführen.
Die Story
Der Storyablauf richtet sich immer noch strickt nach dem Originalmanga. Verwandlungs-, Attacken- und Vorstellungssequenzen halten sich in Grenzen, sodass sich jede Folge voll und ganz auf den Verlauf der Handlung konzentriert. Dabei werden allerdings auch gerne mal rasante Szenenwechsel hingelegt. Zuschauer dürfen sich demzufolge auf einen storyfixierten Anime freuen, was allerdings auch seine Nachteile hat. Die Episoden sind manchmal sehr vollgestopft mit Hintergrundinformationen oder Intentionen der einzelnen Charaktere. Dies fällt in dieser Ausgabe extrem auf.

Die Charaktere
In der zweiten Hälfte des Black-Moon-Arcs tritt eine Perspektive zum Vorschein, die der Originalanime nie widerspiegelte. Sailor Moon/Prinzessin Serenity wird nicht nur von einer heldenhaften Seite präsentiert. Wo ihr Silberkristall im »Dark Moon«-Abschnitt noch eine begehrte Macht ist, um die Herrschaft über die Erde zu erlangen, steht diese im »Black Moon«-Arc plötzlich auf der Beseitigungsliste. Lockt Sailor Moons beziehungsweise Prinzessin Serenitys Existenz stets das Übel an? Wäre der Planet ohne sie vielleicht besser dran? Zugegeben, die Story wird dadurch nicht tiefsinniger. Die Fragen verpuffen quasi dank Liebe und Freundschaft.
Volume 4 verrät die einfach gestrickten Intentionen der Feinde und gibt Chibiusas Vergangenheit preis. Deren Reaktion auf Plutos Verhalten gegenüber Endymion fand ich übrigens selbst für ein Kind sehr überzogen und naiv, was aber der Manga-Vorlage entspricht. Auch kommen Prince Demands Gefühle für Neo Queen Serenity nur sehr halbherzig zur Geltung. Für derartige Ausschmückungen war wahrscheinlich kein Platz.

Die Synchronisation
Im vierten Volume von Sailor Moon Crystal stoßen dank neuer Figuren im zweiten Storybogen auch weitere Sprecher dazu. Auf einige davon ging ich bereits im Artikel zu Ausgabe 3 ein.
Max Felder schlüpft in die Rolle von Saphir. Bekannt ist dieser u. a. durch die Vertonung von Rubert Grint in den Harry Potter-Filme. Felder weiß in der Rolle von Saphir zu überzeugen. Patricia Strasburger verleiht Black Lady ihre Stimme. Zugegeben, in dieser Form gefällt mir die Besetzung. Nach wie vor liefert sie als Chibiusa nicht positiv ab, da ihre piepsig verstellte Stimme nicht gerade authentisch wirkt.

Extras
Euch erwarten als Extras ein Booklet und Postkarten. Auf der Disc selbst ist eine Sailor Moon-Dokumentation von der Manga-Comic-Convention 2016 enthalten. So nebenbei: Mich freut´s, dass Sumikai-Redakteure darin einen (nicht relevanten) Cameoauftritt bekamen :).
Animation & Sound: Bei diesen beiden Punkten ändert sich nichts im Bezug auf Vol. 1, daher verweisen wir auf diesen Artikel und gehen in der letzten Ausgabe des Anime noch mal im Endfazit darauf ein.
Fazit
Mit Pretty Guardian Sailor Moon Crystal erhält der hiesige Fan des Franchise bis auf die mythologischen Aspekte eine völlig neue Adaption, die dem Manga entspricht. Das Geschehen ist storyfixiert und kommt ohne Füllmaterial aus. Das hat natürlich Nachteile. Die Szenen sind oft sehr sprunghaft, da viele Informationen quasi in eine Folge gepresst werden. Das fällt in Volume 4 sehr extrem auf. Auch lässt sich der Kritikpunkt der oftmals schlampigen Charakterdesigns und durchschnittlichen Animation nicht schönreden. Des Weiteren mag deutsche Synchronisation gewisse Mankos in der Besetzung und im Drehbuch besitzen. Für all diejenigen, die lieber in OmU schauen, liegt dem Release die japanische Vertonung mit Untertitel bei. Pretty Guardian Sailor Moon Crystal ist meiner Meinung nach jedem zu empfehlen, der das alte Image der 90er-TV-Reihe für einen Moment abschalten kann. Der Zuschauer lernt die Geschichte aus der Perspektive kennen, wie Schöpferin Naoko Takeuchi sie konzipiert hat.
Sailor Moon Crystal, Vol. 4Original Name: 美少女戦士セーラームーンCrystal
Transkription: Bishojo Senshi Sailor Moon Crystal
Studio: Toei Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Munehisa Sakai
Drehbuch: Yuji Kobayashi
Musik: Yasuharu Takanashi
Erschienen am: Oktober 2016
Synchronisation: Rescue Film GmbH, München
Dialogregie: Pascal Breuer, Caroline Combrinck, Dominik Auer
Länge: Folge 21 bis 26, 175 Minuten
Freigegeben ab: 12 Jahren
Genre: Magical Girl, Romance
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Medium: Blu-ray, DVD



