Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeSon-Goku Seiyuu Masako Nozawa stellt Stimmen für KI-Projekt zur Verfügung

Das Projekt arbeitet mit einer großen Agentur für Synchronsprecher zusammen, bei der auch Nozawa unter Vertrag steht

Son-Goku Seiyuu Masako Nozawa stellt Stimmen für KI-Projekt zur Verfügung

Aoni Production ist eine der renommiertesten Agenturen für Synchronsprecher, die vor allem in Anime zu hören sind. Dort steht unter anderem auch die Seiyuu Masako Nozawa (Stimme von Son-Goku aus „Dragon Ball“) unter Vertrag. Aoni kündigte an, mit CoeFront, einem in Tokyo ansässigen Technologieunternehmen, eine Patenschaft eingehen zu wollen. Gemeinsam will man eine globale KI-Stimmenplattform auf den Weg bringen.

Ziel der Kooperation ist es, KI-generierte Versionen von Stimmen bekannter Sprecher zur Verfügung stellen zu können, wobei Masako Nozawa eine der ersten Seiyuu ist, die ihre Stimme digitalisieren lässt. Die Plattform soll die Stimme der bekannten Sprecherin aber nicht nur in japanischer Sprache anbieten, sondern sie in andere Sprachen umwandeln. Fürs Erste sind Versionen in Englisch und Chinesisch angekündigt. CoeFront plant auf lange Sicht, die Stimmen möglichst vieler bekannter Anime-Seiyuu verstärkt für sprachbezogene Dienste einzusetzen.

Anzeige

Son-Gokus Stimme kann bald Teil des Alltags in Japan werden

Als mögliche Anwendungsbereiche nennt das Unternehmen sprachgesteuerte Assistenten wie Amazons Alexa und den Google Assistant sowie interaktive Roboter und viele andere Geräte, die eine Spracherkennungs- und Navigationsfunktionen haben. Durch die Kooperation verwendet das Unternehmen nur Stimmen, für die die rechtlichen Voraussetzungen vorliegen. Außerdem gehe es nicht darum, die Sprecher in den Anime selbst zu ersetzen. Beide Partner unterstreichen, dass die KI-Stimmen nur für Projekte genutzt werden dürfen, die mit dem eigentlichen Beruf der Seiyuu nichts zu tun haben. Es sei ausgeschlossen, dass sie in Anime zu hören sein werde oder auch für fremdsprachige Synchronisationen zur Anwendung komme.

Redaktionstipp:  Dragon Ball Synchronsprecherin zeigt ein Blick hinter die Kulissen ihrer Talentagentur

Allerdings ist nicht klar definiert, ob das Verbot auch für die Aufnahme von Dialogzeilen gilt, die erst später in Anime eingesetzt werden. Gleichzeitig setzt CoeFront gezielt darauf, dass die Fans ihre Lieblingssprecher gerne hören und deswegen Produkte erwerben, die das Unternehmen unterstützt. Für die Fans stehen bestimmte Sprecher gleichbedeutend für bekannte Charaktere, wie Masako Nozawa, die immer mit Son-Goku verbunden sein wird. Deswegen ist es für sie schwer, zwischen nicht schauspielerischen Anweisungen von Seiyuu und solchen für einen Anime zu unterscheiden. Gleichzeitig gibt es Befürchtungen, dass die KI-Stimmen der Seiyuu in anderen Ländern deren Synchronsprecher ersetzen könnten.

Anzeige

Anime machen ihre Seiyuu weltberühmt

Es bleibt abzuwarten, wie groß die Nachfrage der ausländischen Anime-Fans den Dialogen mit den Seiyuu-Stimmen in ihrer Sprache sind. Viele internationale Fans von japanischen Synchronsprechern hören ihnen auch gerne zu, weil sie sich für die japanische Sprache interessieren. Für alle anderen gibt es gute Synchronisationsstudios mit Sprechern, die wiederum eigene Fan-Gemeinden aufbauen können. Aoni wurde 1969 und gehört zu den ältesten japanischen Talentagenturen für Seiyuu und vertritt deswegen auch mehr ältere Sprecher. Masako Nozawa ist mittlerweile 87 Jahre alt und wird irgendwann nicht mehr für neue Anime zur Verfügung stehen. 

Ein Studio, das einen neuen „Dragon Ball“-Anime umsetzt, würde also vor der Herausforderung stehen, eine neue Stimme für die bekannten Charaktere zu etablieren. Die KI bietet eine Möglichkeit, weiterhin Nozawas Stimme zu hören, wenn Son-Goku in Japan spricht, selbst wenn die Seiyuu nicht mehr im Ton-Studio stehen kann. Zwar wird diese Option bisher noch ausgeschlossen, aber die technischen Möglichkeiten wären dann vorhanden. Neben Nozawa werden der 75-jährige Synchronsprecher Banjo Ginga und acht weitere Seiyuu von Aoni Production Teil der ersten Phase des Projekts. Welche Sprecher noch ihre Stimmen noch für eine KI-Version zur Verfügung stellen, soll später mitgeteilt werden.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige