Es gibt eine Reihe von Ghibli-Anime, bei denen es Lücken zwischen dem japanischen und internationalen Titel gibt. Aus „Majo no Takyubin“ („Der Lieferservice der Hexe“) wurde in Übersee „Kikis kleiner Lieferservice“. Und aus „Sen to Chihiro no Kamikakushi“ („Die Entführung von Sen und Chihiro“) wurde „Chihiros Reise in Zauberland“ oder in vielen anderen Ländern „Spirited Away“. Auch beim neuesten Anime fällt diese Namensänderung besonders auf, denn aus „Kimitachi wa Dou Ikiru ka?“ („Wie willst du Leben?“) wurde „Der Junge und der Reiher„.
Internationale Fans diskutieren fortwährend, ob diese Namensänderungen notwendig sind, und ob die überarbeiteten Titel etwas am Gefühl für einen Anime ändern. Das neueste Artbook aus dem Studio Ghibli trägt die offizielle Bezeichnung „Studio Ghibli no Bijutsu“ („Die Kunst von Studio Ghibli“) und erscheint international unter dem Titel „Painting the World of Studio Ghibli“. Zumindest bringt es schon einmal zum Ausdruck, worauf sich die Fans im neuen Bildband freuen können.
Das gesamte Studio Ghibli in einem Band
Das beim Tokyoter Verlag PIE International erscheinende Hardcover-Buch enthält 844 Illustrationen, die in verschiedenen Ghibli-Anime als Hintergründe verwendet wurden. Der Verlag verspricht, dass in „Painting the World of Studio Ghibli“ Hintergrundbilder aus allen bisher erschienenen abendfüllenden Anime zu sehen sein werden. Die Pallette reicht vom ersten Movie „Nausicaä aus dem Tal des Windes“ (1984) bis zu „Der Junge und der Reiher“ (2023). Auch Film-Projekte wie „Die rote Schildkröte“ sowie die Fernseh-Filme „Ocean Waves“ und „Aya und die Hexe“ wurden in das Buch aufgenommen.
Das Studio Ghibli erklärte einmal, dass manchmal mehr als 1.000 Hintergründe in einem einzigen Film verwendet werden. Das 568 Seiten umfassende Werk zeigt dann zwar nur eine kleine Auswahl, trotzdem dürfte sie ausreichen, um die Fans wieder für eine lange Zeit in die Welt ihres Lieblings-Anime zu versetzen. Das Buch enthält zudem ein Interview mit Yoji Takeshige, der zunächst als freier Zeichner an den Hintergrund-Illustrationen für „Mein Nachbar Totoro“ mitarbeitete, bevor er ab 1991 als fester Mitarbeiter Teil der Geschichte des Studio Ghibli wurde.
Nur noch ein wenig warten
Später war er als Art Director für Filme wie „Prinzessin Mononoke“, „Chihiros Reise ins Zauberland“, „Das wandelnde Schloss“ und „Der Junge und der Reiher“ verantwortlich. Bisher gibt es keine Informationen, ob dieses Interview für ein internationales Release übersetzt wird, allerdings bietet der Band mehr als genug Kunstwerke zu bewundern. Mit einer Abmessung von 29,7 x 21 Zentimeter ist es leicht, auch die kleinen Details, für die das Studio bekannt ist, zu entdecken.
„Painting the World of Studio Ghibli“ kommt in Japan am 22. Januar in den Handel, ist aber bei den meisten Anbietern, wie Amazon Japan, bereits vorbestellbar. Das Artbook kostet 13.200 Yen (circa 82,50 Euro), was bei diesem Format aber mehr als legitim ist. Das Buch ist auch direkt über den Verlag PIE International vorbestellbar.




