„Tenchi Muyo“ gehört zu den Anime-Klassikern, die über Genre-Grenzen hinaus funktionieren. Die Mischung aus Comedy, Ecchi und den sehr speziellen Charakteren weiß zu unterhalten. Hardball Films veröffentlicht die OVAs der ersten und zweiten Staffel erstmals in einer Box und in Blu-Ray-Qualität.
Der junge Tenchi Masaki ist eigentlich ein ganz normaler japanischer Schüler. Seine Familie betreut einen Schrein und er wird von seinem Großvater in dessen Aufgaben und in der Kunst des Schwertkampfes unterrichtet, wofür auch regelmäßig seine Freizeit und Ferien draufgehen. Deswegen hat er auch keine Zeit, sich um eine Freundin zu bemühen. Als Tenchi heimlich das Heiligtum untersucht, löst er aus Versehen das Siegel der Dämonin Ryoko, die als Weltraum-Piratin auf die Erde kam und von einem Vorfahren Tenchis dort eingesperrt wurde.
Um wieder zu alter Macht zu gelangen, braucht Ryoko Edelsteine, die Tenchi ihr aber freiwillig geben muss, sodass sie beschließt, bei dem jungen Mann zu bleiben. Prinzessin Ayeka, die noch eine Rechnung mit Ryoko offen hat, landet nach einem heftigen Weltraumkampf gegen Ryoko ebenfalls in Tenchis Haushalt. Auch ihre kleine Schwester Sasami, die Weltraum-Polizistin Mihoshi und Ryokos Mutter Washu, der sich meist in Form eines jungen Mädchens zeigt, landen im Haushalt der Familie Masaki.

Und plötzlich kann sich Tenchi vor Freundinnen nicht mehr retten, denn jede der Damen buhlt mehr oder weniger um sein Herz und will seine Aufmerksamkeit erregen. Tenchi sieht sich als unfreiwilliger Hahn im Korb mit sehr verschiedenen Persönlichkeiten konfrontiert und will es eigentlich nur allen recht machen und seine Jugend halbwegs unbeschadet überleben.
Einer für Alle
Harem-Geschichten leben von einer Vielzahl sehr unterschiedlicher Figuren, was auch bei „Tenchi Muyo“ der Fall ist. Tenchi ist der klassische junge Mann, der sich mit Frauen schwertut und doch plötzlich mit fünf sehr verschiedenen Damen zurechtkommen muss, die alle ihre eigenen Vorstellungen und um den Comedy-Faktor zu erhöhen, Macken daherkommen. Diese sorgen immer wieder für sehr skurrile Situationen, die sehr zur Unterhaltung beitragen.
Die Tatsache, dass sich die verschiedenen weiblichen Charaktere untereinander ebenfalls nicht grün sind, sorgt für Ärger und bringt jede Menge Aktion in die Handlung. Ryoko, Ayeka, Sasami und Co. sind zudem mit übermenschlichen Fähigkeiten ausgestattet, sodass sie sich untereinander auch entsprechend groß bekämpfen können. Diese Action- und Magie-Elemente bringen weiterhin Schwung in die Handlung, sodass man sich als Zuschauer über lange Weile nicht zu sorgen braucht.
Insgesamt verfügt die Geschichte über ein gutes Tempo, in dem sich actiongeladene Fights mit ruhigen Momenten ablösen und man sich als Zuschauer eigentlich nur fragt, wann mal wieder eine von Tenchis Begleiterinnen übers Ziel hinausschießt. Die Handlungsbögen sind zwar relativ simpel ausgebaut, trotzdem ist immer wieder Abwechslung und Spaß gesorgt, wobei die Situationen manchmal schon reichlich konstruiert erscheinen. Allerdings sollte man im Hinterkopf behalten, dass die ersten OVAs zu „Tenchi Muyo“ aus dem Jahr 1992 stammen und dementsprechend auf das damalige Publikum ausgerichtet sind.

Immer durch die Wand
Tenchis Verehrerinnen decken sehr verschiedene Charaktere ab, sodass jeder Zuschauer leicht seinen Liebling findet. Der extrovertierten und wenig zimperlichen Ryoko, steht die damenhafte und eher ruhige Ayeka gegenüber, wohingegen Sasami einfach nur süß ist. Mihoshi bringt mit ihrer schusseligen Art weitere Slap-Stick-Momente, wobei insgesamt die Comedy-Momente überwiegen. Zwar buhlen alle Damen um Tenchis Aufmerksamkeit; wer auf der Suche nach wirklich großen Gefühlen und Drama ist, sollte aber woanders suchen. Insgesamt bleibt die Handlung oberflächlich und bietet nur wenig emotionale Tiefe.
Vor der Entstehung von „Tenchi Muyo“ waren Harems-Geschichten noch größtenteils Neuland. Im Laufe der Zeit gewann das Genre, gerade wegen seiner vielen Möglichkeiten, an Beliebtheit und heute gehören solche Fantasy-Comedy-Ecchi-Anime zu den Neustarts eines Anime-Jahres einfach dazu und erregen oftmals keine allzu große Aufmerksamkeit mehr. Als Klassiker sollte „Tenchi Muyo“ aber trotzdem in keiner Ecchi-Sammlung fehlen. Dank Hardball Films bekommt man einen guten Start in die Welt der einfach und manchmal doch so komplizierten Beziehungsgeflechte, ohne auf Unterhaltung verzichten zu müssen.

Aus heutiger Sicht mögen die Probleme und Entwicklungen vorhersehbar und wenig außergewöhnlich erscheinen. Aber gerade dieser Nostalgie-Effekt, der sich auch in der Animation wiederfindet, macht den Anime so sympathisch und passt in die Zeit seiner Entstehung. Zuschauer auf der Suche nach guter, einfacher Unterhaltung für einen lauschigen Anime-Abend werden hier gut abgeholt.
„Tenchi Muyo“ – Zwischen Himmel und Hölle
Der Anime stammt aus einer Zeit Anfang der 1990-er Jahre. Die erste OVA fand in Japan im April 1992 den Weg zu den Zuschauern, demzufolge sind die Animationen ein Produkt der damaligen Zeit. Ryoko zeigt sich wenig zimperlich, weswegen die Altersfreigabe von 16 Jahren angemessen erscheint. Weder was nackte Tatsachen angeht, noch beim Einsatz von Gewalt, um ihre Ziele zu erreichen, ist die Dämonin feinfühlig. Wenn es darum geht, Tenchi rumzukriegen, erweisen sich aber alle Figuren als reichlich erfinderisch.

Insgesamt sind die Animationen aus heutiger Sicht natürlich sehr einfach und kommen noch ohne CGI oder andere moderne Computertechnik aus. Allerdings erweisen sie sich für Fans des traditionellen Anime als durchaus ansprechend und passend zum Inhalt der Geschichte. Die Damen gehen mit ihren Reizen zwar oftmals auch freizügiger um, allerdings unter dem Strich noch wesentlich dezenter als man es heute aus einigen Veröffentlichungen gewohnt ist.
„Tenchi Muyo“ ist Nostalgie der besten Art und kann sowohl inhaltlich als auch von den Darstellungen her überzeugen, zumindest wenn man ein Faible für diese Art Anime hat. Zwar erweisen sich die Darstellungen vor allem bei den Augen manchmal als ein wenig zu Shojohaft, aber auch dies gehört irgendwie zum besonderen Style des Anime und stört nicht weiter. Vor allem bei Sasami erhöht es noch den Kawaii-Faktor, der einen weiteren Pluspunkt für den Anime darstellt.
Die Tücken des Alters
Hardball Films verhilft Anime, die bereits mindestens einmal in einer deutschen Synchronisation veröffentlicht wurden, zu einer neuen Chance, die Zuschauer von sich zu überzeugen. Dabei greift der Publisher auf die bereits bestehenden Synchronisationen zurück, die oftmals für ihr Alter durchaus noch in Ordnung sind. Bei „Tenchi Muyo“ ist deutsche Synchronisation allerdings ziemlich misslungen. Ob es daran lag, dass man dem Genre damals nicht viel zugetraut hat, oder man mit aaron:film ein sehr kleines Studio engagierte, sei dahin gestellt.
Schon die Hauptfiguren und Charaktere, die man zuerst im Anime sieht, können nicht überzeugen. Dinis Laures passt von der Stimme her wer zur Figur des Tenchi noch kann er mit der Leistung von Masami Kikuchi nur ansatzweise mithalten. Adelina Schebesch legt oftmals eine Überbetonung an den Tag, die weder in die Szenen passt, noch dem Inhalt angemessen ist. „Tenchi Muyo“ ist eindeutig ein Anime, der in der Originalsprache wesentlich mehr Spaß macht. Zwar sind auch die Original-Seiyuu nicht überragend, schaffen es aber noch Atmosphäre an die Szenen zu bringen, was dem deutschen Cast äußerst schwerfällt.
Hardball Films veröffentlicht die ersten beiden Staffeln (insgesamt 13 OVAs) „Tenchi Muyo“ und das Special rund um die Chaotin Mihoshi, das noch mehr den Comedy-Faktor erhöht in einer schön gestalteten Box. Als Extra gibt es drei ArtCards und ein Mini-Artbook in dem die Damen sich von ihrer besten Seite zeigen.

Fazit
„Tenchi Muyo“ ist sicher ein Anime-Klassiker, der bis heute mit seiner Geschichte überzeugen kann, auch wenn er nicht mehr unbedingt up to date ist. Trotzdem sorgt die Mischung aus Comedy, Sci-Fi und Ecchi für Abwechslung und gute Unterhaltung, auch wenn man mit dem Protagonisten Tenchi manchmal schon Mitleid hat, wenn er mal wieder von seinem unfreiwilligen Harem überfordert ist.
Ebenso wie die Animation ist auch die Synchronisation reichlich in die Jahre gekommen. Während man das eine noch mit dem Alter entschuldigen kann, fällt das bei der deutschen Tonspur schon schwer. Da die Handlung nicht so viel bietet, dass man diese nicht locker neben dem Mitlesen verfolgen kann, empfiehlt es sich auf jeden Fall, den Anime im japanischen Original anzuschauen.
Tenchi Muyo
Original Name: 天地無用!
Studio: AIC
Deutscher Publisher: Hardball Films
Regisseur: Hiroki Hayashi
Drehbuch: Masaki Kajishima
Musik: Seigo Nagaoka
Erschienen am: 2. August 2024
Synchronisation: aaron:film, Nürnberg
Länge: über 430 Minuten
Freigegeben ab: 16 Jahre
Genre: Ecchi, Slice-of-Live, Comedy
Sprachen: Deutsch, Japanisch mit Untertitel
Medium: DVD, Blu-ray
Bei Amazon kaufen




