Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeUndefeated Bahamut Chronicle - Monster, Mecha und Hauptsache "cool"

Undefeated Bahamut Chronicle – Monster, Mecha und Hauptsache „cool“

Das Nipponart den Anime Undefeated Bahamut Chronicle auf Disk herausbringt, war nur eine Frage der Zeit. Nun ist die deutsche Version da und ehrlich gesagt fragen wir uns, was man sich bei der Synchronisation wohl gedacht hat. Ich tippe mal auf „Hauptsache Cool“.

Es hätte ja auch einfach anfangen können.

Die erste Episode läuft noch keine 5 Minuten und schon geht es in die Vollen. Unser Held bricht durch das Dach ins Frauenbad und landet auf einem Mädchen. Das findet natürlich keins der anwendenden Damen gut und so wird er kurzerhand verhaftet und zur Direktorin der Mädchenschule gebracht. Hier stellen sich auch gleich zwei Dinge heraus: Er ist ein Prinz des ehemaligen Kaisereiches und das Mädchen, auf dem er gelandet ist, die Prinzessin des neuen Reiches. Außerdem wird an der Schule gelehrt, wie man Drag Ride benutzt. Diese Rüstungen ähneln Mechas und die besonderen Modelle haben einen mächtigen Angriff, den sie benutzen können. Wie der Zufall es will, ist unser Held auch noch der, der mit einem besonderen Drag Ride das ehemalige Kaiserreich vernichtet hat.

Anzeige

Undefeated Bahamut Chronicle

Dumm, dümmer, und das gibt eine Nackenschelle.

Lux, so der Name unseres Helden, ist leider nicht die hellste Kerze auf dem Kuchen. Das merkt man in besagter Badeszene. Natürlich gibt es Momente, da sollte man Frauen mit schönen Worten bezirzen, aber wenn man gerade auf einer Dame gelandet ist, die auch noch nackt ist, sollte man sich seine Worte sehr gut überlegen. So zieht sich das auch quer durch die Geschichte, denn Lux tappt von einem Fettnäpfchen in das nächste. Allerdings macht es irgendwann Spaß, es mit anzusehen.

Auch die restlichen Charaktere sind manchmal vorbildlich bescheuert in Szene gesetzt worden.

Anzeige

Das hört sich jetzt vielleicht so an, als wäre das schlimm. Das Gegenteil ist allerdings der Fall, denn je länger man das Treiben anschaut, desto witziger wird es und irgendwie gewinnt man einige der Charaktere auch recht schnell lieb.

Undefeated Bahamut Chronicle

Zielgruppe: Coole Kids

Stellt sich nur noch die Frage, was man sich bei der Synchronisation gedacht hat. Wer den Simulcast der Serie kennt (und Japanisch versteht), der wird sehr schnell merken, dass bei der Synchronisation Murks angerichtet wurde. Zwar wurden die Synchronstimmen sehr gut ausgewählt und die Sprecher machen wirklich tolle Arbeit, aber die Übersetzung tut wirklich etwas weh: Dialoge, die anscheinend cool wirken sollten, wo man nur hinhört. Da wird dann auch mal von Ikea gesprochen u.s.w.. Das tut wirklich weh und geht einen irgendwann auf die Nerven. In meinen Augen macht es die wirklich gute Arbeit der Sprecher auch wieder wett und nach kurzer Zeit stellt man freiwillig auf japanische Sprache mit deutschen Untertitel um, der nämlich vernünftig eingedeutscht wurde. Man ist definitiv besseres von Kölnsynchron gewöhnt.

Schnell, schneller Boom.

Ansonsten macht der Anime aber durchweg einen wirklich guten Eindruck. Die Animation ist gut, man behält in jeder Situation den Überblick, selbst bei den Actionszenen und davon gibt es einige. Auch der Sound ist gar nicht übel, da verschmerzt man dann auch die Wartezeit auf das nächste Volume.

Nipponart legte dem Volume noch ein Booklet und einige Sticker dabei. Außerdem gibt es eine Version mit einem Schuber, den wir aber nicht vorliegen haben und somit nichts dazu sagen können.

Undefeated Bahamut Chronicle

Fazit:

Der Anime ist sehr klischeebehaftet, allerdings ist das Ganze irgendwie sympathisch, auch die Synchronisation ist gelungen. Einziges, allerdings großes, Manko ist die Übersetzung. Die verdirbt einem die deutsche Synchronisation leider total. Ob Nipponart die ältere Zielgruppe nicht mit eingerechnet hat oder ob da jemand meinte „merkt schon keiner“? Kennt man aber den Simulcast oder versteht Japanisch, dann tut das einfach in den Ohren weh. Sieht man davon ab, ist Undefeated Bahamut Chronicle ein Anime, der zwar typische Elemente aufweist, allerdings gute Unterhaltung bietet.

 

Info
Undefeated Bahamut ChroniclesUndefeated Bahamut Chronicle
Original Name: 最弱無敗の神装機竜
Transkription: Saijaku Muhai no Bahamūto
Studio: Lerche
Deutscher Publisher: Nipponart
Regisseur: Masaomi Ando
Drehbuch: Yuuko Kakihara
Musik: Akito Matsuda
Erschienen am: 30. Juni 2017
Synchronisation: Kölnsynchron
Dialogregie: ?
Länge: 12 Episoden (1. Voume 3 Episoden)
Freigegeben ab: 16
Genre: Action, Romance, Mecha
Sprachen: Deutsch, japanisch mit deutschen Untertitel
Medium: Disk
Bei Amazon kaufen
Eintrag bei aniSearch

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige