Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeWerden in deutschen Dubs zu oft dieselben Synchronsprecher gebucht?

Werden in deutschen Dubs zu oft dieselben Synchronsprecher gebucht?

In Fankreisen wird oft bemängelt, dass in deutschen Anime-Vertonungen zu häufig auf ein und dieselben Synchronsprecher zurückgegriffen wird.

Wir wollten es für das Jahr 2017 genauer wissen, haben die Darsteller samt ihrer Haupt- und Nebenrollen zusammengetragen. In die Bewertung mit eingeflossen sind lediglich Anime-Synchronisationen, die 2017 bei einem Publisher auf DVD/Blu-ray, im Kino oder im TV debütierten.

Anzeige

Fangen wir zunächst einmal mit den Machern an. Produziert wurden die Vertonungen von circa 15 verschiedenen deutschen Tonstudios. Die meisten Synchronisationen, die in diesem Jahr debütierten, entstanden bei Oxygen Sound Studios gefolgt von G&G Studios – wenn auch mit großem Abstand. Auffällig ist, dass sich insbesondere Publisher wie peppermint anime und animoon auf Oxygen Sound Studios konzentrieren. KSM Anime arbeitet dagegen überwiegend mit G&G Studios zusammen. Alle anderen deutschen Publisher variieren bei der Auswahl des Tonstudios. Es wirkten mehr als 35 Dialogregisseure an der Entstehung der Vertonungen mit. Circa 15% der diesjährigen Synchro-Debüts entstanden unter der Dialogregie von Rene Dawn-Claude gefolgt von Velin Marcone mit 6%. Mit Dawn-Claude führten wir auf der AnimagiC ein interessantes Interview zu seiner Regiearbeit im Hit-Anime Fairy Tail.

Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von YouTube (iframe). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr über den Datenschutz von YouTube erfahren

Die Spitzenreiter im Jahr 2017

In diesem Jahr debütierten circa 50 Anime-Synchronisationen. An der Produktion der deutschen Vertonungen waren mehr als 450 Synchronsprecher beteiligt. Circa 180 von ihnen konnte man in mehr als zwei Haupt- und Nebenrollen hören, wiederum ungefähr 25 der Darsteller in mehr als fünf. Statistisch betrachtet fand man in diesem Jahr in jeder deutschen Anime-Produktion mindestens vier wiederkehrende Synchronsprecher wieder – allerdings überwiegend in einer Nebenbesetzung.

Angesichts der Tatsache, dass sich viele Synchronsprecher in einem Business etablieren und man demzufolge gerne auf sie zurückgreift, sind vier „Wiederholungstäter“ kein Indiz dafür, dass gewisse Synchronsprecher bevorzugt werden. Es ist nicht gerade unüblich in einer Branche, auf erfahrene Sprecher zurückzugreifen. Selbst in japanischen Produktionen findet man gewisse Stimmen – dies sogar pro Season – in mehrfachen Anime-Rollen vor. Was in Japan eine Normalität ist, stößt in Deutschland scheinbar auf Intoleranz.

Anzeige

Wer ergatterte allgemein betrachtet die häufigsten Auftritte?

Birte Baumgardt bekam unter den weiblichen Synchronsprechern die meisten Haupt- und Nebenrollen – ob nun in A Silent Voice, Haikyu!!, Girls & Panzer: Der Film, Sky Wizards Academy oder Fate/Grand Order: First Order. Aufseiten der männlichen Kollegen erhielten Patrick Keller und Konrad Bösherz viele Rollen. Ersterer war u. a. in Sword Art Online: Ordinal Scale, Tokyo Ghoul: Jack, Aura: Koga Maryuin’s Last War und Servamp zu hören. Bösherzs Stimme ist beispielsweise in The Empire of Corpses, Haikyu!!, Dragon Ball Super und in den neu synchronisierten Folgen von Bleach vertreten.

Insbesondere bei der Besetzung von männlichen Hauptrollen wurde im Jahr 2017 sehr variiert, auch wenn sich viele bekannte Stimmen dann eben doch in Nebenbesetzungen wiederfinden. Dies spricht dafür, dass die Tonstudios gewillt sind, neue Synchronsprecher im Anime-Bereich zu etablieren. Wiederum ist zumindest aufseiten von weiblichen Hauptrollen zu sehen, dass dort häufiger auf die üblichen Verdächtigen zurückgegriffen wird. In mehr als zwei Hauptrollen waren im Jahr 2017 u. a. Franciska Friede, Jasmin Arnoldt, Lisa May-Mitsching und Sarah Alles zu hören.

Deutsche Anime-Synchronsprecher werden immer präsenter

Christian Zeiger und Rene Dawn Claude in einem Panel aus dem Jahr 2016 auf der Manga-Comic Con / Foto: Sumikai

Im Großen und Ganzen kann man nicht pauschalisieren, dass den Tonstudios die Synchronsprecher ausgehen und dass sie stets auf dieselben Personen zurückgreifen. In den letzten Jahren sind viele Synchronsprecher verstärkt auf Conventions vertreten – sie signieren, geben Workshops oder sind in Talk-Panels zu sehen. Durch diese verstärkte Präsenz mag sich die eine oder andere Person in die Köpfe der Fangemeinde brennen.

Aufgrund der vielen Verfechter haben es deutsche Synchronisationen in der Anime-Fangemeinde schwer. Dennoch ist in den vergangenen Jahren hinsichtlich der Qualität der Produktionen eine positive Entwicklung zu erkennen. Auch halte ich es für eine sehr wichtige Sache, Synchronsprecher vermehrt auf Conventions einzuladen, damit sie greifbarer für die Fans sind und Zuschauern Einblicke in die Synchronisation eines Anime gewähren. In diesem Sinne, freuen wir uns auf ein neues Jahr mit deutschen Anime-Produktionen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige