Anzeige
HomeAnime & MangaBatman: The Jiro Kuwata Batmanga

Batman: The Jiro Kuwata Batmanga

Schon gewusst, dass es zu Batman einen Manga, kurz Batmanga, von Jiro Kuwata gibt, der in den 60ern in Japan veröffentlicht wurde?

Die Figur des Batman erblickte 1939 beim amerikanischen Verlag DC Comics das Licht der Welt. Seitdem ist der dunkle Ritter, der des Nachts in Gotham City für Recht und Ordnung sorgt, von mehreren Zeichnern zu Papier gebracht worden. Es mag zwar etwas überraschen, aber unter diesen Zeichnerhänden verbergen sich auch welche japanischen Ursprungs.

Anzeige

Ausgelöst durch die Batman-Fernsehserie mit Adam West als Batman beziehungsweise Bruce Wayne gab es in Japan 1966 einen Hype rund um den Caped Crusader und seinen Sidekick Robin. Infolgedessen erwarb der Verlag Shonen Gahosha die Rechte von DC Comics, eigene Batman-Storys, gezeichnet von 8 Man-Mangaka Jiro Kuwata, im Magazin Shonen King zu veröffentlichen. Diese liefen, noch im selben Jahr beginnend, unter dem schlichten Titel バットマン (Battoman). Die Reihe war jedoch nur von kurzer Dauer.

Mit dem Ende des Hypes im darauffolgenden Jahr, also 1967, wurde auch der Batman-Manga eingestellt und geriet über die Jahrzehnte in Vergessenheit. Erst 2013 erlangten die insgesamt 53 Kapitel in Japan eine Sammelbandveröffentlichung. Kurz darauf, zwischen Dezember 2014 und Februar 2016, folgte bei DC Comics die englische Übersetzung unter dem Titel Batman: The Jiro Kuwata Batmanga in drei Softcover-Volumes (Leseprobe auf Amazon).

Referenzen zum Batmanga in US-Comics sind eher spärlich, aber vorhanden, etwa in der ersten Ausgabe von Grant Morrisons Batman Inc.

Anzeige

Worum geht es?

Der Milliardär Bruce Wayne besucht zusammen mit seinem Schützling Dick Grayson eine Juwelenvorführung. Dabei wird ein wertvoller Rubin vom Kriminellen Lord Death Man gestohlen. Sofort nehmen die beiden ihre Geheimidentitäten Batman und Robin an und machen den Übeltäter nach einer kurzen Verfolgungsjagd dingfest. Lord Death Man wird zum Tode verurteilt, doch bevor die Justiz das Urteil vollstrecken kann, stirbt der mysteriöse Täter noch im Gerichtssaal vor aller Augen. Der Fall scheint abgeschlossen. Nichtsdestotrotz plagen Batman Albträume von Lord Death Man, und es dauert nicht lange, da ist dieser auch schon wieder aus seinem Grab emporgestiegen.

Dr. Denton hat eine Apparatur erfunden, die menschliche Haut regenerieren soll. Bei einer Darbietung läuft jedoch etwas mächtig schief. Dr. Denton verliert dadurch wortwörtlich sein Gesicht. Vollkommen entstellt verfällt er dem Wahnsinn. Als Krimineller Dr. Faceless zerstört er wertvolle Gemälde und Kunstgegenstände, da Denton die schönen Gesichter nicht erträgt. Batman und Robin werden auf den Plan gerufen, um dieser verrückten Zerstörungswut ein Ende zu setzen.

Die Story

Jiro Kuwata erzählt voneinander unabhängige Abenteuer von Batman und Robin, die sich jeweils über wenige Kapitel erstrecken. Dementsprechend schnell treten die Bösewichte auf und demonstrieren ihre Ziele und Fähigkeiten. Dabei tun sich einige Parallelen auf. So kommen öfters Forschungseinrichtungen und aberwitzige, nicht näher erläuterte Erfindungen vor sowie der Diebstahl von Schmuck.

Die ausgefallenen Storys sind rein auf kurzlebige Unterhaltung ausgelegt mit einer Fülle von simpler Action, wenn etwa Batman und Robin einen skurrilen Bösewicht verfolgen, der sie – für einen besseren Spannungsaufbau – erst einmal mit seinen besonderen Fähigkeiten überlistet. Aber Batman wäre kaum der weltbeste Detektiv in seinem Universum, wenn er nicht in kürzester Zeit die passende Gegenmaßnahme entdeckt, um am Ende doch noch die Oberhand zu gewinnen.

In die Geschichten schmuggeln sich zugunsten der Actionsequenzen ein paar – selbst für Comicverhältnisse – unrealistische Elemente ein. So fährt etwa Robin mit dem Batmobil im Kreis, damit Batman die dadurch entstehende Zentrifugalkraft nutzen kann, um die Gegner auszuknocken.

Die Zielgruppe des Manga dürfte vor allem ein junges Publikum gewesen sein, da der Storyverlauf stets sehr einfach gestrickt mit meist wenig überraschenden Wendungen ist – zumindest aus heutiger Sicht. Ob der Batmanga von Jiro Kuwata zu damaligen Zeiten nicht gar ein paar Novitäten für das Genre und das japanische Publikum bereithielt, lässt sich für mich nur schwer zurückverfolgen.

Die Charaktere

Die Protagonisten, Batman und Robin, werden nur sehr dürftig eingeführt, was wohl damit zu begründen ist, dass der Batmanga vor allem Kenner der damals populären Fernsehserie ansprechen sollte. Basiswissen über den Milliardär Bruce Wayne und den verwaisten Jungen Dick Grayson ist hier also von Vorteil, besonders da Jiro Kuwata weder die Vergangenheit der beiden anschneidet noch auf wichtige Örtlichkeiten in Gotham, wie etwa die Bathöhle, eingeht. Wie kam es zu Batman und Robin, wie lernten sich Bruce und Dick kennen – Fragen, deren Antworten unter den Tisch fallen. Zumindest Bruce‘ Kodex, niemals zu töten, wird kurz einmal erwähnt.

Aus dem damals bekannten Batman-Universum schaffte zudem Commissioner Gordon den Sprung in den Manga. Butler Alfred Pennyworth und Batgirl Barbara Gordon verzeichneten dagegen keinen Auftritt im ersten Volume. Vielmehr werden die Seiten vor allem mit kurzlebigen Neukreationen an Bösewichten und schnell vergessenen Randfiguren als Füllelemente bestückt. An einer Stelle feiert gar Jiro Kuwata einen Cameoauftritt, als er darüber sinniert, wie wohl die nächst höhere intelligente Stufe nach dem Menschen aussehen könnte.

Charaktertiefe und –entwicklung vermisse ich in diesem Werk.

Zeichnung

Da es sich hier um einen Manga handelt, verwundert es nicht weiter, dass der Großteil der Seiten in Schwarz-Weiß gehalten ist. Selbst Graustufen finden nur stiefmütterlich ihren Weg ins Werk. Jedes Kapitel umfasst jedoch ein farbiges Titelbild und je ein bis zwei in wenigen blassen Farben illustrierte Storyseiten.

Die Linienführung an sich ist ansprechend und auf ausdrucksvolle Körpersprache und spannungsvolle –dynamik ausgelegt, doch die Pinselstärke erweist sich als unbeständig. So sind die Konturen im Druck mal präzise und glatt gesetzt, nur um wenige Momente später unbeständig zu wirken, als wäre mit einem ausgetrockneten Stift gezeichnet worden.

Die Panels sind in einem simplen, rechteckigen Stil angeordnet. Eine Seite ist meist mit mehreren kleinen Kästchen gerastert, um so einen schnellen Erzählfluss zu erzeugen. Zudem sind die Panels durchnummeriert, wobei bei jedem Kapitel wieder von vorne begonnen wird. Wer also schon immer mal wissen wollte, wie viele Panels so ein Manga hat, kann in Batman: The Jiro Kuwata Batmanga das einfach herausfinden.

Wie bereits bei den Charakteren erwähnt, sind diese meist wenig einprägsam. Da hilft auch das zeichnerische Design kein bisschen weiter. Bei einer Nebenfigur im Kampf gegen Go-Go The Magician änderte Jiro Kuwata gar das Äußere von einer Person von einem Kapitel aufs nächste von alt auf jung – dabei war diese bereits bei ihrer Einführung tot und wurde auch später nicht mehr erwähnt.

Bei jedem Batman-Titel ist natürlich die Frage nach dem Kostüm wichtig. Während bei Robin der klassische Look in kurzen Shorts gewählt wurde, tritt Bruce Wayne in seiner Geheimidentität als dunkler Ritter Gothams in einem hellgrauen Outfit mit schwarzem Cape auf. Auf seiner Brust prangert das Batsymbol auf einem gelben, ovalen Grund. Ebenfalls mit von der Partie: aufgemalte weiße Augenbrauen auf der Maske. Dies entsprach dem Kostüm von Schauspieler Adam West aus der Batman-Fernsehserie, welche sicherlich als Grundpfeiler für den Manga fungierte. Schließlich findet sich im Batmanga auch das in der Serie eingeführte Batphone, über welches Commissioner Gordon die Bathöhle erreichen kann, während vom beliebten Batsignal am Nachthimmel Gothams jede Spur fehlt.

Erwähnen möchte ich zuletzt auch noch die Augen der Figuren, welche wenig verwunderlich größer dargestellt sind als im amerikanischen Comic-Pendant. Das mag beim kindlichen Dick Grayson zwar durchaus süß sein, gibt aber beim erwachsenen Bruce Wayne eine eher obskure Erscheinung ab. Zum Glück wurde dies nicht für Batman übernommen, dessen Augen im Kontrast nur als weiße Schlitze gezeichnet sind.

Aufmachung

DC Comics veröffentlichte die englische Ausgabe von Batman: The Jiro Kuwata Batmanga Vol. 1 im Dezember 2014 im Format 14,6 x 20,7 cm in einer Klappenbroschur mit einem Preis von 14,99 USD. Die japanische Leserichtung wurde beibehalten. Der Band umfasst sechs Fälle mit den folgenden nach den Gegnern benannten Titeln: Lord Death Man, Doctor Faceless, The Human Ball, The Revenge of Professor Gorilla, Go-Go The Magician und The Man Who Quit Being Human. Die ersten fünf Begegnungen ziehen sich über jeweils drei Kapitel, der sechste Fall wartet mit vier Teilen auf.

Das Cover selbst zeigt Batman nur in Schwarz-Weiß. Auf der Rückseite und auf den Klappenbildern präsentieren sich jedoch Farbversionen von ihm. Eine Kurzbiografie von Jiro Kuwata bildet den Klappentext. Als Nachwort ist ein zweiseitiger Kommentar von Kosei Ono zu Kuwatas Batman enthalten.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass es neben DC Comics‘ Veröffentlichung Batman: The Jiro Kuwata Batmanga noch eine zweite englische Ausgabe gibt, die sich dem Manga widmet, nämlich Bat-Manga! The Secret History of Batman in Japan vom Illustrator und Autor Chip Kidd, welche bereits 2008 erschien. Darin widmet sich Chip Kidd allgemein dem Phänomen Batman in den 60er Jahren in Japan.

Dort findet man auf 352 (Softcover) beziehungsweise 384 Seiten (limitiertes Hardcover) nicht nur Geschichten aus Jiro Kuwatas Manga, sondern ebenfalls Bilder von damals erhältlichem Batman-Spielzeug. Das Werk von Chip Kidd umfasst zudem ein Interview mit Jiro Kuwata sowie in der Hardcover-Version eine zusätzliche Kurzgeschichte des Zeichners und einen chinesischen Batman-Manga-Bootleg, als Batman–Manhua bezeichnet.

Man darf wohl annehmen, dass erst durch die Bemühungen von Chip Kidd die Komplettveröffentlichung des Batmanga bei DC Comics sechs Jahre später ausgelöst wurde.

Fazit

Der Batmanga ist ein kurioser Bestandteil des Batman-Universums, der zeigt, was für große Kreise die Fledermaus schon vor vierzig Jahren international gezogen hat. Die Geschichten an sich sind nur von kurzer, unbeschwerter Unterhaltung und fern der Düsterheit, wie man sie heutzutage in den Comicheften rund um Bruce Waynes Alter Ego spürt. Die meisten Fans des Dark Knights, welche vor allem die moderne Fassung von Batman lieben, werden daher dieses Werk eher mit einem gelangweilten Gähnen bewerten.

Batmanga eignet sich mehr für Hardcore-Fans, die Wert auf eine umfangreiche Sammlung legen, in der möglichst viele Facetten von Batman abgedeckt werden. Der wirklich interessante Faktor an Jiro Kuwatas Titel ist nun einmal, dass es ein Manga und kein amerikanischer Comic über den Caped Crusader und seinen getreuen Begleiter Robin ist.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige