Anzeige
HomeAnime & MangaBIG FISH & BEGONIA - Unser Fazit

BIG FISH & BEGONIA – Unser Fazit

Am 03.02.2019 erscheint BIG FISH & BEGONIA durch Universum Anime in den hiesigen Kinos. Lohnt sich der Ausflug des chinesischen Kassenschlagers?

Keine Frage, chinesische Animationsfilme (bzw. Serien) haben immer einen schwierigen Stand – vor allem durch die erdrückende Macht aus dem Inselstaat Japan. Oftmals, zum Beispiel durch die Sprachausgabe (Mandarin ist z.B. nicht jedermanns Sache) bedingt, wurden diese immer belächelt oder gar nicht ernst genommen.

Anzeige

Allerdings wissen viele Anime-Fans zum Beispiel nicht, dass durch die immer mehr werdenden Animetitel aus Japan, extrem viele Animationsarbeiten auch nach China oder Südkorea verlagert werden – sei es wegen Kosteneinsparungen oder dem versteckten Talent, das in vielen chinesischen Animateuren schlummert. Das erkennt man vor allem an Animationsserien wie Mo Dao Zu Shi, das nicht nur chinesische Fans begeistert.

Oftmals erinnern die Szenen an bekannte Werke aus dem Hause Ghibli (Bild: Universum Anime)

Mit BIG FISH & BEGONIA ist eines der erfolgreichsten Crowdfunding-Projekte Chinas nun auch nach Deutschland gekommen. Der Film war 9 Jahre in der Produktion, ehe er im Jahr 2013 durch die chinesische Crowdfunding-Plattform Demohour vorfinanziert wurde – mit 3.500 Bakern und einer Basis von 1,6 Millionen Yuan (ca. 207.000 €) wurde dann das größte chinesische TV-Produktionsstudio Beijing Enlight Media auf das Projekt aufmerksam.

Unter der Regie von Liang Xuan und Zhang Chun wurde dann mit Hilfe des südkoreanischen Studios Studio Mir (Legende von Korra, Voltron: Legendärer Verteidiger) das Projekt finalisiert. Der Film kam am 8. Juli 2016 in die chinesischen Kinos und wurde ein großer kommerzieller Erfolg. Man konnte die Produktionskosten von 30 Millionen Yuan (3.881.220 €) locker wieder einspielen. Der Film nahm nämlich 585 Millionen Yuan (75.683.700 €) in China ein.

Anzeige

Die Geschichte von BIG FISH & BEGONIA beginnt in einer mysteriösen Parallelwelt, weit entfernt von dem Reich der Menschen. Nach einer uralten Tradition muss das Mädchen Chun an einem Ritual teilnehmen, das zur Volljährigkeit beitragen soll. In der Gestalt eines roten Delfins muss sie nun eine Woche die Welt der Menschen erkunden – mit allen schrecklichen und schönen Dingen. Allerdings verfängt sie sich in einem Fischernetz und wird von einem Menschenjungen namens Kun gerettet, der jedoch bei der Rettung stirbt. Bedingt durch die Schuldgefühle bricht sie mit dem Gesetz der Parallelwelt und eröffnet neue Gefahren für ihre Welt…

Optisch herausragend,…

Animationstechnisch kann man den südkoreanischen Studios Mir und B&T (immerhin ihr Erstlingswerk!) nichts nachsagen – sie wissen bei BIG FISH & BEGONIA zu überzeugen. Bildschöne Hintergründe, vermischt mit einer Mischung aus klassischen gezeichneten Charakteren und CGI-Zaubereien (im wahrsten Sinne des Wortes). Man kann es wirklich mit weiteren optischen Leckerbissen wie Garden of Words oder Your Name. vergleichen. Gerade das gelungene CGI muss ich hier hervorheben. In den seltensten Momenten zeigt der Film optische Schwächen.

Das Charakterdesign wurde von Studio Mir umgesetzt. Diese haben federführend bei Die Legende von Korra mitgewirkt, was eine gewisse Vertrautheit beim Design erweckt.

Der Film weiß optisch ansprechende Szenerien zu erstellen. (Bild: Universum Anime)

…überzeugen gerade die Charaktere & Story nicht

Das größte Problem hat der Film allerdings in der Geschichte. Die auf mehreren chinesischen Geschichten basierende Story beginnt zwar mit einer Einleitung, die die Grundprämisse erklärt – jene Prämisse bleibt aber viele Erklärungen schuldig. Diverse Dinge passieren einfach, weil sie passieren müssen, damit man inhaltlich weiter ziehen kann. Hier wäre es von Vorteil gewesen, ein paar Mythen weniger als Vorlage zu nutzen und dafür die vorhandenen inhaltlich besser zu verknüpfen. So wird die Nutzung von Magie keineswegs erklärt, was dazu führen kann, dass diverse Situationen aufgezwungen wirken.

Auch die Charaktere können mich nicht überzeugen. Man erfährt zwar viele kleine Dinge über unsere Hauptcharaktere, alle drei (wichtigen) Personen bleiben jedoch durchgehend blass. Die Nebencharaktere sind ebenfalls sehr schwach gestaltet – sie sind einfach da bzw. erfüllen ihren jeweiligen Zweck. Leider wird mir der Film nicht wegen der Geschichte oder den Charakteren im Kopf bleiben.

Synchronisation & Soundtrack

Für die deutsche Synchronisation hat Universum Anime das Münchener Studio Scalamedia GmbH beauftragt. Sowohl die Dialogregie als auch das Dialogbuch hat Farina Brock geführt. Die Hauptcharaktere wurden von Maximilian Belle (Qiu), Marcia von Rebay (Chun) und Tim Schwarzmeier (Kun) sehr passend gesprochen. Wie sich allerdings die Synchronisation im Gegenzug zur Originalsprache schlägt, kann man erst bei einem Disc-Release einschätzen. Dieser ist zum aktuellen Zeitpunkt nicht bekannt.

Über den Soundtrack kann man ebenfalls nicht klagen. Komponiert von Kiyoshi Yoshida (bekannt für die Musik zu Das Mädchen, das durch die Zeit sprang oder Kaiba) hört man hier den chinesischen Einfluss deutlich heraus – durchgehend der Situation angepasst komponiert. Bei einem Disc-Release würde ich mich über die Beilage des Soundtracks freuen!

Dadurch, dass der Movie auch im Sumikai-Team großes Interesse weckte, gibt es nun drei Meinungen zum Film:

Das CGI wird vor allem in der Architektur der Gebäude wirksam eingesetzt. (Bild: Universum Anime)

Fazit Animespiegel:

Universum Anime hat den Film sehr stark beworben und viele Erwartungen geweckt – die konnte der Film meiner Meinung nach nur bedingt erfüllen. Vor allem für die Augen und Ohren gibt es mehrere überzeugende Argumente – der Film sieht einfach nur klasse aus! Leider dümpeln gerade die Geschichte und die Aktionen der Charaktere oft einfach vor sich hin. Es war für mich sehr schwierig, eine emotionale Bindung zu entwickeln, was bis zum Ende anhielt. Für Fans der chinesischen Mythologie wird der Film mit Sicherheit einiges bieten, andere werden den Film zwar optisch genießen, aber mehr auch nicht.

Tipp: Nicht den Trailer anschauen und blind in die Kinovorstellung gehen! Der Trailer verrät leider extrem viele optische Momente, wodurch der Spaß gedrückt werden kann.

Fazit Sascha:

Der Film ist ein wunderschöner Titel. Er fesselt von Anfang an, ist bildgewaltig und steckt voller Metaphern. Die Synchro ist tadellos, gerade die Erzählerin spricht mich sofort an. Ich könnte ihrer Stimme stundenlang zuhören. Das Werk steckt voller philosophischer Elemente, vor allem die Texte der Erzählerin. Jeder Handlungstwist hat Sinn gemacht. Vermutlich kann man nach einem Mal Schauen nicht einmal das ganze Werk erfassen. Gerade in den beiden Charakteren „Herr der Seelen/Fische“ und die „Herrin der Ratten“ steckt noch so viel mehr drin. Ihre Motive sind so versteckt, dass es schwer ist, sie als Zuschauer wirklich schon beim ersten Ansehen zu verstehen. Absolut empfehlenswert!

Fazit Enrico:

Ich selbst bin ein großer Fan chinesischer Geschichte und Animationen, weshalb das Interesse am Film schon da war. Der Film war wie erwartet sehr schön animiert, jede noch so kleine Szene war fantastisch dargestellt. Die Charaktere lernt man hier mehr durch Handlungen und Animationen kennen als durch Dialoge. Ein großes Plus war, dass der Film sehr viel mit Bildern und Mythen spielt. Besonders gelungen ist das Aufzeigen von gegenseitigen Konsequenzen – sprich, alles hat Auswirkungen aufeinander. Das ganze Worldbuilding war somit sehr ausgereift und erinnert an Fullmetall Alchemist. Die Synchro ist sehr gelungen, besonders jene der Erzählerin und die des Herrn der Seelen. Am Ende des Filmes bleiben zwar Fragen bezüglich gewisser Motive offen, jedoch sind sie nicht so relevant, dass die Story sich nicht abgeschlossen anfühlt. Potential für einen weiteren Teil und den Ausbau diverser Charaktere ist zwar vorhanden, jedoch ist das Werk auch so gut abgeschlossen. Ich empfehle den Film jedem, der Wert auf bildliche Darstellung von Handlungen und Lebensweisheiten legt.

(Bild: Universum Anime)

Info
Big Fish & Begonia – Zwei Welten, ein Schicksal
Original Name: 大魚海棠
Transkription: Dàyú hǎitáng
Studio: B/T, Studio Mir, Beijing Enlight Media
Deutscher Publisher: Universum Anime
Regisseur: Liang Xuan, Zhang Chun
Drehbuch: Liang Xuan, Zhang Chun
Musik: Kiyoshi Yoshida
Erschienen am: 08. Juli 2016 (China), 03. Feburar 2019 (Deutschland)
Synchronisation: Scalamedia GmbH, München
Dialogregie: Farina Brock
Länge: 1 Film (105 Minuten)
Freigegeben ab: FSK 6
Genre: Abenteuer, Fantasy
Sprachen: Deutsch

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige