Anzeige
HomeAnime & MangaChinesische Übersetzer gegen zu lange Novel Titel

Chinesische Übersetzer gegen zu lange Novel Titel

Japan, das Land der Superlative und das auch in den Titeln einiger ihrer Light Novel.

Nuiage! Nugashite? Kise kaeru! ! Kanojo ga kōkō debut ni shippai shite hikikomori to kashita no de, ore ga seishun (fashion) o coordinate suru koto ni
Cover

Ein gutes Beispiel ist Nuiage! Nugashite? Kise kaeru! ! Kanojo ga kōkō debut ni shippai shite hikikomori to kashita no de, ore ga seishun (fashion) o coordinate suru koto ni, der allerdings auch in den USA für Probleme sorgt. Dieser Titel ist mit 68 Zeichen der längste Titel für eine Novel in Japan, aber bei weiten nicht der einzige.

Anzeige

In China regt sich nun Widerstand bei den Übersetzern und Buchhändlern, denn sie finden, dass solche Titel kontraproduktiv für Kataloge und Listen sind. Je länger ein Titel ist, desto weniger Platz hat man in einem Katalog für die Beschreibung der Geschichte, was besonders dann unpraktisch ist, wenn ein neues Volume erscheint und man viele Zusatzinformationen hat.

Mittlerweile haben die Übersetzer in China damit begonnen, aus solchen Titeln, die ja fast schon eigene Geschichten sind, einfach neue Titel zu schaffen.

Das wiederum stößt bei Fans auf wenig Gegenliebe. Eines der Hauptargumente dabei ist, das Titel oft gekürzt werden. Als Beispiel wird oft Danmachi genannt, dessen Name ausgeschrieben Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Darō ka? lautet. Aber einige werfen den Übersetzern vor, dass sie nur Aufmerksamkeit haben wollen, um möglichst viele Novels auf einen überfüllten Markt zu verkaufen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige