Ende September 2015 fiel hierzulande der Startschuss für Dragonball Z Kai. Kazé publizierte Ausgabe 1 mit den Folgen eins bis 16 von insgesamt 96, die der ersten Hälfte der Serie entsprechen, welche von 2009 bis 2011 produziert wurde. Von 2014 bis 2015 folgte in Japan die zweite mit 56 weiteren Episoden, welche hierzulande noch nicht lizenziert sind. Dragonball Z Kai löste hierzulande bereits vor dem eigentlichen Release eine Art Shitstorm aus, als enthüllt wurde, dass man die deutsche Originalbesetzung größtenteils nicht für das Serienformat wiedergewinnen konnte. Wie sich die neuen Sprecher etablieren und was die erste Blu-ray-Box von Dragonball Z Kai noch parat hält, das schildert Sumikai in diesem Bericht.
Son Goku ist inzwischen mit Chichi verheiratet und stellt seinen Freunden seinen Sohn Son Gohan vor, der noch recht zurückhaltend und ängstlich ist. Doch dieses friedliche Miteinander hält nicht lange an. Denn plötzlich taucht Son Gokus Bruder Radditz auf und es stellt sich heraus, dass noch zwei weitere sogenannte »Saiyajin« auf den Weg zur Erde sind. Piccolo und Son Goku treten gegen Radditz an. Während des Kampfes machen sie die Feststellung, dass auch Son Gohan über Kraftpotenzial verfügt.
Letztendlich endet die Auseinandersetzung für Son Goku tragisch, wenn man das im Dragonball-Universum so sagen kann. Er trainiert danach beim großen Meister Kaio. In der Zwischenzeit macht Piccolo Son Gohan fitt fürs Kämpfen, denn wie schon erwähnt: Die nächste Bedrohung erwartet unsere Helden mit der baldigen Ankunft weiterer zwei Saiyajins …
Das erst einmal vorweg: Mit Dragonball Z Kai erhält der Zuschauer eine überarbeitete Fassung von Dragonball Z. Das heißt im Großen und Ganzen: Szenen, die das Geschehen strecken, wurden entfernt. Das Anschauen war mir persönlich ein Vergnügen, da mir die in der eigentlichen Story verstrichenen Minuten doch nicht wie gefühlte Stunden vorkamen. Rein storytechnisch und von den Charakteren her gibt es demzufolge für Kenner auch keine Neuheiten. Das gewohnte Paket aus Comedy, Fantasy und Action fruchtet nach wie vor. So lernen wir gleich zu Beginn kurz und schmerzlos mehr über Son Gokus außerirdische Abstammung. Danach dominieren Szenen mit Kampftraining und Auseinandersetzungen. Des Weiteren wird Gokus zunächst noch ängstlicher Sohn Son Gohan mehr und mehr in den Fokus gerückt, wenngleich der Held der Geschichte weiterhin sehr präsent im Geschehen mitwirkt.
Zwar bekommt der Zuschauer handlungsmäßig nichts Neues vorgelegt, jedoch bedeutet das nicht, dass diese Fassung weniger attraktiv ist. Beim japanischen Publikum würde ich das jetzt abstreiten, aber gerade beim deutschen dürfte dies der Fall sein, weil mit Kazés Dragonball Z-DVD-Boxen lediglich die zensierte RTL2-Fassung hierzulande erwerbbar ist. Mit Dragonball Z Kai erhalten Käufer die unzensierte Originalversion, auf der erstmals ebenso die japanische Sprachausgabe inkludiert ist.
Disc
Dragonball Z Kai Box 1 beinhaltet die Folgen 1 bis 16 verteilt auf zwei Discs in ihrer Originalfassung. Sie sind demzufolge ungeschnitten und kommen mit japanischen Opening, Ending sowie Eyecatcher. Die Episoden liegen in Dolby Digital 2.0 und im 16:9 Bildformat vor. Wählbar ist sowohl die japanische als auch die deutsche Tonspur. Bei Ersterer könnt ihr üblicherweise Untertitel in unserer Sprache zuschalten.
Dem Zuschauer erwartet in Dragonball Z Kai eine leicht verbesserte Bildqualität. Ihr dürft hier dennoch keine großen Sprünge erwarten. Die Qualität der eigentlichen Episode hinkt heutigen Standards hinterher, lediglich die Farben wurden ein wenig kräftiger gestaltet – mit Bildruckeln und Unschärfe muss man jedoch rechnen. Ein bisschen kontraproduktiv empfinde ich die Erneuerung des Eyecatchers und Opening- sowie Ending-Videos, da dem Betrachter auf diese Weise der knallharte Bildunterschied auffällt. Im Intro hört ihr Dragon Soul von Tanimoto Takayoshi – ein Song, der sich als Ohrwurm entpuppt – und im Abspann Yeah! Break! Care! Break! vom selbigen Sänger.
Wiederum sprach man die Dialoge sowohl in der japanischen als auch deutschen Fassung neu ein. In erster Vertonung hören wir die bekannten Seiyu mit unter anderem Masako Nozawa in der Rolle von Son Goku und dessen Sohn Son Gohan, Toshio Furukawa (Portgas D. Ace, One Piece) alias Piccolo, Mayumi Tanaka (Monkey D. Ruffy, One Piece) wiederum als Krillin und Ryo Horikawa verleiht Vegeta seine Stimme. Allesamt sind sehr erfahrene japanische Synchronsprecher, die hier hervorragend abliefern, wenngleich ich mich mit Nozawa als erwachsener Son Goku nach wie vor nicht anfreunden kann.
Die deutsche Vertonung kommt, wie bereits in der Einleitung erwähnt, mit überwiegend neuen Stimmen daher. Ich möchte im Folgenden auf diejenigen eingehen, die mir positiv auffielen aber auch auf jene, bei denen dies ausgehend von den ersten 16 Episoden nicht auf ganzer Linie der Fall ist. Amadeus Stroble schlüpft in die Rolle von Son Goku und meistert diese Aufgabe in meinen Auge sehr gut. Seine Stimme ist etwas weicher als jene von Tommy Morgenstern. Dennoch hab ich mich bereits nach wenigen Episoden an jene gewöhnt. Strobles Stimme harmoniert daher auf Gokus Gesicht.
Anders aber trotzdem attraktiv empfinde ich Felix Spieß als Piccolo. Auch hier fällt die Stimme etwas weicher aus, als man es von der deutschen Originalbesetzung mit David Nathan kennt. Insgesamt entspricht sie jedoch näher Piccolos japanischer Seiyu (Toshio Furukawa). Spieß überzeugt durchgängig mit einem authentischen Schauspiel. Das nicht nur in den normalen Dialogen, sondern ebenfalls in den Kampfszenen, die durch das Gebrüll beziehungsweise die wütenden Schreie stimmlich viel abverlangen. Selbiges trifft auf Vegetas Neubesetzung mit Florian Hoffmann zu. Auch dieser legt sich sehr ins Zeug. Der Endkampf zwischen Goku und Vegeta hat mir beispielsweise viel Freude bereitet, da Hoffmann Vegetas wütende und arrogante Art ausdrucksstark darstellt.
Als nächstes möchte ich auf zwei Neubesetzungen eingehen, die mich nicht auf ganzer Ebene überzeugen konnten. Mit Daniel Gärtner erhält Krillin einen relativ unerfahrenen Synchronsprecher, was sich auch in seinem Schauspiel widerspiegelt. Die natürliche Aussprache der Dialoge fällt Gärtner noch schwer, jedoch bessert sich dies ein klein wenig zum Ende der ersten Box. So rein gar nicht anfreunden kann ich mich mit Olivia Büschken in der Rolle des jungen Son Gohans. Man hört einfach zu deutlich, dass die Sprecherin ihre Stimme kindlich verstellt und das macht das ganze unnatürlich. Besonders nervig empfand ich die Kampftöne, welche durch die heruntergeschraubte Tonlage doch sehr störend klangen. Auf der ersten Box ist bei Gohans Besetzung leider keine Besserung festzustellen, was ich bedauerlich finde, denn die Figur ist nun mal kein Nebencharakter, sondern steht im Fokus des Geschehens und bleibt hier in Kindform auch noch ein Weilchen.
Daniel Gärtner und Olivia Büschken machen jedoch in meinen Augen die einzigen negativen Ausnahmen. Alle anderen Neuzugänge sind mehr als akzeptabel und spielen ihre Rolle authentisch heraus. Man gewöhnt sich definitiv daran.
Verpackung & Extras
Dragonball Z Kai Box 1 kommt im Digipack, dessen Cover von Son Goku geziert wird und im Inneren ist Son Gohan zu sehen. Dieses steckt in einen stabilen Pappschuber. Dank diesem wird das FKS-Zeichen verdeckt.
Die Extras empfinde ich als sehr abgespeckt. Anbei liegen drei Postkarten und ein Booklet, das lediglich die Episoden beschreibt. Auf der Disc selbst befinden sich keinerlei Boni.
Das deutsche Release von Dragonball Z Kai hält für den waschechten Dragonball-Fan doch mehr parat, als so manch einer voreilig behaupten mag. Neben einer kompakteren und vor allem unzensierten Dragonball Z-Handlung, erhält der deutsche Zuschauer mit diesem Release auch erstmals die japanische Vertonung mit Untertitel. Gerade Letzteres und die Uncut-Version sind Dinge, die so manch einer bei der damaligen Publikation der Dragonball Z-DVD-Boxen stark vermisst hat. In dem Punkt dürften sich OmU-Liebhaber von dem Release angesprochen fühlen. Die deutsche Vertonung kommt mit einer neuen Besetzung, die meiner Meinung nach durchaus zu unterhalten weiß. Lediglich Gohans und Krillins neue Stimme ist in meinen Augen daneben gegangen, insbesondere erstere. Aber das ist natürlich Geschmackssache, insgesamt bin ich positiv angetan. Wem würde ich Dragonball Z Kai nun ans Herz legen? Wahrscheinlich lohnt sich der Kauf hierzulande nur für Sammler, die entweder die OmU-Version im Schrank stehen haben möchten beziehungsweise sich stets alles aus dem Dragonball-Franchise einheimsen, oder für jene, die Dragonball Z in einer unzensierten sowie ungestreckten Fassung erleben wollen.
Freundlicherweise wurde uns ein Rezensionsexemplar zu Dragonball Z Kai Box 01 von Kazé zur Verfügung gestellt.
DetailsTitel: Dragonball Z Kai Box 01 |
© Bird Studio / Shueisha, Toei Animation © 2009 Toei Animation Co, .Ltd.
© 2015 VIZ Media Switzerland SA



