Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeDragon Ball Z: Kampf der Götter - Blu-ray Test

Dragon Ball Z: Kampf der Götter – Blu-ray Test

Lange haben Fans darauf gewartet: Am 21. August veröffentlicht Universum Anime den aus dem Jahr 2013 stammenden Film Dragonball Z: Kampf der Götter im deutschsprachigen Raum! In Japan wurde im April 2015 mit Dragonball Z: Fukkatsu no F ein weiterer Kinoableger des Franchise präsentiert. Auch läuft seit Juli mit Dragonball Super eine neue Serie im japanischen TV, die storytechnisch Parallelen zu Dragonball Z: Kampf der Götter aufweist. Noch mehr Nachschub könnte demzufolge schon bald hierzulande folgen. Kazé legt beispielsweise bereits im Herbst mit der Publikation von Dragonball Z Kai nach. Doch kommen wir auf das hiesige Release von Dragonball Z: Kampf der Götter zurück. Was dieser Streifen zu bieten hat, das erfahrt ihr in dieser Review zur Blu-ray-Fassung.

Die Geschichte ist einige Jahre nach dem Sieg Son Gokus über den Dämon Boo angesiedelt. Beerus, der Gott der Zerstörung und Erhalter des Gleichgewichts des Universums, erwacht etwas früher als erwartet aus einem langen Schlaf. Als er hört, dass es einem Saiyajin gelungen ist Freezer zu besiegen, reist Beerus mit seinem Gefährten Whis zur Erde, in der Hoffnung dort den sogenannten Super Saiyajin God zu finden – einen ultimativen Gegner, welchen Beerus in einer Prophezeiung gesehen hat.

Anzeige

So leichtfertig, wie Son Goku nun mal ist, fordert er Beerus zum Kampf heraus. Goku hört nicht auf die Ratschläge und Befürchtungen von Meister Kaio, sondern möchte naiv seine Kräfte mit dem Gott der Zerstörung messen. Mit Leichtigkeit besiegt Beerus Son Goku in Form eines Super Saiyajin 3.

Dessen Suche nach dem ultimativen Gegner geht nun weiter. Doch damit nicht genug: Wird es Son Goku und seinen Gefährten gelingen, Beerus dazu zu bringen, die Erde zu verschonen? Naturgesetze kann man doch eigentlich nicht durchbrechen, oder etwa doch?!

Wer denkt, in Dragonball Z: Kampf der Götter werden ordentlich die Fäuste geschwunden, der irrt sich. Der Fokus liegt in der Story vielmehr auf das Zusammenspiel der Charaktere und genau hier haut der Film eine Granate nach der nächsten heraus. Man bedenke, da taucht ein übermächtiger Gott der Zerstörung auf, dem Son Goku nicht gewachsen ist, welcher jedoch weiterhin auf der Erde nach dem ultimativen Gegner sucht, dem zufolge auch den restlichen Saiyajins einen Besuch abstattet, die sich gerade auf Bulmas Geburtstagsparty befinden.

Anzeige

Hier kommt es nun zu vielen witzigen Momenten, in denen unter anderem auch Prinz Pilaw sowie dessen Gefährten Mai und Shu anfangs mitmischen, welche sich die Dragonballs unter den Nagel reizen möchten. Die Wunderbälle dürfen natürlich nicht fehlen und finden selbstverständlich (mehr oder weniger) ihre Anwendung. Auf Bulmas Party treffen alle wichtigen Gesichter aus dem Dragonball-Franchise aufeinander. Im Bezug auf Pilaws Bande haben Trunks und Goten ihren kleinen aber feinen Auftritt, selbstverständlich darf auch Gohans »Saiyaman« nicht fehlen. Mitten drin Beerus und Whis, die sich auf der Party durchfressen.

Und dann wäre da noch der einzige in der Menge, der Beerus‘ Identität kennt: nämlich Vegeta. Für mich sind die neuen Facetten, die der sonst eher furchtlose und dickköpfige Prinz parat hält, mitunter eine der größten Überraschungen im Film. Ich will hier nicht zu viel verraten, aber die Comedy-Szenen, welche daraus resultieren, dass der stolze Saiyajin Beerus viel Respekt zollt und nichts unversucht lässt, diesen bei guter Laune zu halten, sorgen für viel Unterhaltung. So scheut Vegeta in dem Tumult nicht davor zurück, sein Gesicht zu verlieren. Die Krönung ist dann schließlich seine mehr als heftige Reaktion auf eine von Beerus verteilte Ohrfeige an Bulma. Wenn ich ehrlich sein soll: In meinen Augen klaut Vegeta Son Goku in Dragonball Z: Kampf der Götter schon fast die Show.

Als unterhaltsames Duo entpuppen sich ebenso Whis und Beerus. Beide sind große Leckermäulchen. Da wundert es im Endeffekt kaum, dass nicht ausreichend Pudding auf Bulmas Party der Auslöser dafür ist, dass Beerus die Erde zerstören möchte. Klingt etwas banal, passt aber durchaus zu seiner lässigen, bequemlichen und coolen Art. Er lässt nun mal voll den Gott raushängen und ist sich seiner Macht bewusst. Im Endeffekt hängt das Schicksal der Erde vom Super Saiyajin God ab. Wie dieser erschaffen wird und welche Rolle ein noch ungeborener Saiyajin darin spielt, das solltet ihr selber herausfinden. Fakt ist, Dragonball Z: Kampf der Götter endet mit einem rasanten Kampf, dessen Ausgang definitiv anders ist, als man es bisher aus dem Dragonball-Franchise kennt. Wie das gemeint ist, das verrate ich an dieser Stelle nicht. Und auch was Whis sowie Beerus verbindet, solltet ihr selbst in Erfahrung bringen. Nur soviel: Diese Erklärung dürfte euch mehr Einblicke ins riesige Dragonball-Universum geben. Im Endeffekt entpuppt sich die Handlung zwar als simpel gestrickt, aber der Unterhaltungswert, welcher durch die verschiedenen Charaktere entsteht, die hier aufeinandertreffen, macht einfach Spaß!

Dragonball Z: Kampf der Götter debütierte im März 2013 in den japanischen Kinos. Bei dem Film handelt es sich um den ersten Dragonball Z-Streifen nach acht Jahren – beziehungsweise er debütierte vier Jahre nach dem Start von Dragonball Z Kai, einem Remake der Z-Staffel, in Japan. Masahiro Hosoda führt in dem Movie unter Toei Animation die Regie, während Yuusuke Watanabe das Drehbuch schrieb. Dragonball-Schöpfer Akira Toriyama war für das Charakterdesign verantwortlich. Die Theme-Songs Cha-La Head-Cha-La und HERO ~Kibo no uta~ werden von FLOW in englischer Sprache beigesteuert. Ersterer Titel ist ein Cover von dem bekannten Ohrwurm aus der Dragonball Z-Serie.

Disc

Dragonball Z: Kampf der Götter kommt in der Extended Cut Fassung. Der Film ist demzufolge 20 Minuten länger als die japanische Kinopräsentation. Die Spielzeit umfasst demnach 105 Minuten. Das Bild kommt im Format 16:9 – 1.77:1 und die japanische sowie deutsche Tonspur wird in DTS-HD 5.1 wiedergegeben. Für Erstere stehen Untertitel in unserer Sprache bereit. Hinsichtlich der Bild- und Tonqualität sind mir keine Mängel aufgefallen. Die Grafik erstrahlt in klaren Farben. Sowohl diese als auch der Ton werden fehlerfrei wiedergegeben.

Die Animation von Toei Animation kommt auf einem durchschnittlichen Niveau, allerdings baute man Kleinigkeiten ein, die den Detailgrad etwas erhöhen – beispielsweise die Szene in der Beerus etwas in seiner Hand pulverisiert und feiner Staub hinunterfällt. Auch Kulissen wissen vereinzelnd zu begeistern – wie jene im Universum. Der Szenenablauf ist Toei Animation in einigen Fällen leider nicht so ideal gelungen. Als Beispiel möchte ich hier die Sequenz erwähnen, in der Goku und Beerus erstmals zum Kräftevergleich aufeinandertreffen, welche nicht flüssig abläuft, sondern etwas abgehakt. Dafür gefiel mir jedoch die Animation des Endkampfes zwischen Goku und Beerus weitaus besser. Hier war das Studio durchaus probierfreudig, um die Szenenabfolge dynamischer darzustellen.

Die deutsche Synchronisation wartet mit dem bekannten Cast aus der Dragonball Z-Anime-Serie auf. Einzige Ausnahme machen hier die Besetzungen der Kinderrollen (Son Goten, Trunks), da die damaligen Sprecher nach all der Zeit natürlich nicht mehr dafür infrage kommen. So wird beispielsweise Trunks von Amadeus Strobl gesprochen, welcher souverän abliefert. Für mich klingt seine Stimme jedoch einen Tick zu jugendlich. Da dies allerdings auch im Japanischen mit Takeshi Kusao der Fall ist, entspricht Strobls Version näher dem Original. Wo Kusao seine Stimme kindlich verstellt, gibt Strobl die Dialoge jedoch natürlicher wieder. Etwas gezwungen kindlich hört sich dagegen Christian Zeiger alias Son Goten an. Gotenks wird übrigens von Zeiger und Strobl zeitgleich vertont, was durchaus gelungen klingt.

Tommy Morgenstern verleiht erneut Son Goku seine Stimme. Der Sprecher war in den vergangenen Jahren in vielen weiteren Synchronisationen vertreten und haucht aktuell beispielsweise dem Schauspieler Chris Hemsworth (Marvels Thor-Verfilmung) Leben ein. Die verstrichene Zeit merkt man Morgenstern gar nicht an. Son Goku sitzt bei ihm nach wie vor und seine gesammelten Erfahrungen im Synchronisieren widerspiegeln sich ebenso in der heutigen Vertonung. Im Japanischen spricht Masako Nozawa Goku und dessen zwei Söhne. Das macht die langjährige Sprecherin natürlich einwandfrei, ich selber bin jedoch kein Freund von der Idee zwei erwachsene Männer mit ein und derselben Frauenstimme zu besetzen. Hier sammelt die deutsche Vertonung durchaus Bonuspunkte. Aber das ist sicherlich Geschmacksache.

Mindestens genauso souverän liefert der restliche deutsche Cast ab mit unter anderem Oliver Siebeck in der Rolle von Vegeta, David Nathan alias Piccolo und Wanja Gerrick als Krilin. Zu Siebeck sei erwähnt, wo man ihn in der Dragonball Z-Serie stets mit rauen Klängen zu hören bekam, spielt er Vegetas weiche Ader treffend aus. Da kommen dann neben kratzigen Tönchen auch mal die sanften zum Vorschein.

Zwei ebenfalls erfahrene Sprecher – Oliver Stritzel und Oliver Feld – sind wiederum als die beiden neuen Charaktere Beerus sowie Whis zu hören. Im Original übernehmen dies Koichi Yamadera (Ryoji Kaji aus Neon Genesis Evangelion) und Masakazu Morita (Ichigo aus Bleach). Die deutsche Besetzung liefert hier mindestens genauso gut ab wie die japanische. Oliver Feld gibt volltrefflich Whis` eingebildete beziehungsweise gehobene Art wieder. Stitzel bringt wiederum in seiner Stimme Beerus coolen und lässigen Charakter zum Ausdruck. Ich kann die deutsche Synchronisation nur wärmstens empfehlen. Die einzige Besetzung, welche mir absolut nicht zusagte, war jene von Shenlong. Der Sprecher gab die Dialoge etwas zu betont wieder. Diese wenigen Minuten, in denen er vorkommt, sind aber denke ich zu verkraften.

Extras & Verpackung

Zur Verpackung an sich kann ich leider keine nähere Beurteilung schreiben, da mir diese nicht vorliegt. Ausgehend von Bildern kommt die reguläre Blu-ray-Edition von Dragonball Z: Kampf der Götter in einer Standard-Amaray-Hülle. Auf der Disc sind als Extras Original-Trailer und TV-Spots inkludiert. Käufer der Collector´s Edition, welche in einer Sonderverpackung kommt sowie die DVD und Blu-ray-Fassung beinhaltet, dürfen sich über weitere Boni freuen. Neben den bereits genannten Disc-Extras liegen dieser 18 Postkarten sowie ein 24-seitiges Booklet bei.

Dragonball Z: Kampf der Götter macht in meinen Augen vieles richtig: Sicher, es geht immer noch darum, wer im Dragonball-Universum die Nummer 1 ist, aber im Endeffekt ist dies im gesamten Film nicht der Kernpunkt. Dieser liegt bei einem etwas anderen »freundlichen Miteinander«, auch wenn die Erde mal wieder in Gefahr schwebt. Der Unterhaltungswert resultiert in Dragonball Z: Kampf der Götter aus dem lustigen Zusammenspiel der Figuren auf Bulmas Geburtstagsparty. Hervorheben muss ich hier insbesondere Vegeta, Beerus und Whis. Sicherlich gilt es, die Thematik um Beerus im Endeffekt zu klären – hier bekommt der Zuschauer dann auch die erwartete Action geboten – doch der Ausgang dieser Auseinandersetzung mag überraschen. Universum Anime ist es in der deutschen Vertonung zudem gelungen die Originalbesetzung fast komplett zurückzuholen, sodass Zuschauer nach wie vor Tommy Morgenstern alias Son Goku und Oliver Siebeck als Vegeta zu hören bekommen. Wer die japanische Besetzung bevorzugt, kann selbstverständlich auch diese wählen. Dragonball-, Action- und Comedy-Fans sei Dragonball Z: Kampf der Götter wärmstens zu empfehlen.
Freundlicherweise wurde uns ein Ansichtssexemplar zur Blu-ray-Fassung von Dragonball Z: Kampf der Götter von Universum Anime zur Verfügung gestellt.

Offizieller deutscher Trailer

Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von YouTube (iframe). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr über den Datenschutz von YouTube erfahren

Titel: Dragonball Z: Kampf der Götter
Originaltitel: ドラゴンボールZ 神と神 (Dragonball Z: Kami to Kami)
Produktionsjahr: 2013
Genre: Comedy, Action, Fantasy
Animationsstudio: Toei Animation
Regisseur: Masahiro Hosoda
Publisher: Universum Anime
Länge: 105 Minuten
Sprachen: Japanisch, Deutsch
Untertitel: Deutsch
Bild: 16:9 – 1.77:1
Ton: DTS-HD 5.1
FSK: 12+
Preis: circa 23,99 €

© BIRD STUDIO/SHUEISHA © 2013 DRAGON BALL Z the Movie Production Committee
© 2015 Universum Film GmbH

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige