Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeMagi - The Kingdom of Magic Vol. 4 – Blu-ray Test

Magi – The Kingdom of Magic Vol. 4 – Blu-ray Test

Während man in Japan auf die Ankündigung einer dritten Magi-Staffel wartet, werfen wir für euch einen Blick in das vierte und damit abschließende Volume der zweiten Season Magi – The Kingdom of Magic, welches seit Ende August 2015 bei Kazé auf DVD sowie Blu-ray vorliegt.

Die letzten sechs von insgesamt 25 Episoden bilden das große Finale, das einen der größten Höhepunkte von Shinobu Ohtakas Manga-Vorlage Magi – The Labyrinth of Magic, animiert von A-1 Pictures unter Regisseur Koji Masunari, umfasst. Zuletzt brach Krieg zwischen Reim und Magnostadt aus. Aladin musste sich als Magi zu erkennen geben, schaffte es aber, die Angreifer inklusive dem gefährlichen Fanalis-Corps unter Kommandant Muu zurückzudrängen.

Anzeige

Die Moral der Truppen von Reim ist gebrochen – bis auf die von einem Mann. Muu aktiviert sein Dschinn-Gefäß Barbatos und setzt alleine zum Gegenangriff an, den Aladin nicht abzuwehren weiß. Zum Glück taucht Ali Baba noch rechtzeitig auf, um die Situation zu entschärfen. Scheherazade ruft ihre Soldaten zurück. Doch noch ist die Gefahr nicht gebannt. Matar Mogamed steigt in die Tiefen des 5. Distrikts hinab, um seinen letzten Trumpf auszuspielen, auch wenn dies seinen eigenen Niederfall bedeutet.

Ein Heer Kous marschiert unter Koha auf Magnostadt zu, wird aber von Matar Mogameds schwarzen Dschinns beinahe den Boden plattgemacht. Ali Baba versucht zu helfen, doch Kou ist selbst von einer unbezwingbaren Stärke, wie sich zeigt, als Koen, erster Prinz und General, mit seinem Haushalt das Schlachtfeld betritt. Ein fragwürdiger Deal zwischen Aladin und Koen veranlasst die Dungeon-Bezwinger vom Kou-Reich, zusammen mit dem Magi sowie Ali Baba an einem Strang zu ziehen, um dem stetig wachsenden Schwall an schwarzen Dschinns mit vereinten Kräften entgegenzutreten. Dies ist auch dringend notwendig, denn der böse Gott Ill Ilah droht, in diese Welt herabzusteigen, um sie ebenso zu vernichten wie einst Alma Toran.

Die letzten Episoden der zweiten Magi-Staffel geben noch einmal extra Vollgas. Schon die Season zuvor endete in einem Krieg, in dem die böse Organisation Al Thamen seine Finger im Spiel hatte. Doch während sich damals die Macher der Anime-Adaption ein plötzlich eskalierendes Szenario zusammenbastelten, beruht die diesmalige Handlung haargenau auf Shinobu Ohtakas Manga-Vorlage, welche über mehrere Kapitel hinweg den Spannungsbogen mit verstreuten Andeutungen aufbaut. Fans des Originals dürfen sich darauf freuen, wie schon in den Volumes zuvor, so manchen Szenen mit exakt denselben Posen und wortgetreuen Dialogen zu begegnen. Selbst auf Kleinigkeiten wurde geachtet. So verwandelt sich Kohas Schwert in der Dschinn-Ausstattung in eine Sense, welche seinem Geist Lerage, wie ein Rückblick offenbart, als Pfeife diente. Selbst dieser Moment, der verrät, wie Koha zu einem Königskandidaten wurde, fand seinen Weg in den Anime, auch wenn er inhaltlich keine Relevanz für das aktuelle Geschehen besitzt.

Anzeige

Einen besonderen Reiz in der Story bildet die Fülle an Dschinn-Ausstattungen. Das zweite Intro zeigte diese teilweise bereits, lange bevor sie im Anime eingebaut wurden. Auf Ali Baba waren wir wohl alle gespannt, schließlich machte er sich am Beginn der Staffel allein deswegen nach Reim auf, um seinen Magoi-Fluss zu regulieren und beim Training voranzukommen. Speziell nachdem Prinzessin Kogyoku und König Sindbad in Episode 2 der zweiten Staffel ihre Kräfte eindrucksvoll zum Besten gaben. Aber ebenfalls die kaiserlichen Geschwister von Kou schinden Eindruck im detaillierten Dschinn-Design, bei dem sich Shinobu Ohtaka farblich austobte. Bei Hakuei, die bereits – im Gegensatz zum Manga – in der ersten Staffel eine Vollkörper-Ausstattung annahm, jedoch von der späteren Version der Vorlage abweichend, entschloss sich das Produktionsteam zum Glück, dieses Mal dem Original treuer zu sein. So hat Hakuryus Schwester nun nach der Verwandlung weiße Haare.

Neben dem Kampf gibt es allerlei emotionale Elemente, welche speziell mit Scheherazade, Titus und Matar Mogamed zusammenhängen. Diese rühren das Herz, schließlich geht es im wahrsten Sinne des Wortes um Leben und Tod. Dabei greift man auf die Vorteile einer Anime-Adaption zurück, die im Gegensatz zu einem Manga mit Bewegungen, Farben, Stimmen und Musik auftrumpfen kann. Etwas Kreativität seitens der Animatoren ist zudem spürbar. Besonders gefällt mir etwa die Interpretation von Matar Mogameds Niederfall, als seine Seele im Käfig eines Turms festsitzt, während böse Geister seiner Opfer ihn von außen durch die Fenster anstarren.

Bei der Animation beschwerte ich mich im dritten Volume über die wenig berauschende Darstellung der Schlacht Reim gegen Magnostadt. Das Bild der kläglichen, vegetationslosen Landschaft mit dem statischen bewölkten Himmel müssen Fans zum Glück in den letzten Episoden nicht mehr lange erdulden, schon allein deswegen, weil sich aus dem Boden- ein Luftkampf entwickelt. Durchaus unheimlich treten die schwarzen Dschinns auf, die mit ihren »Gesichtern«, welche nur aus drei Augen bestehen, bizarre Wesen abgeben, denen ich ungern persönlich begegnen möchte. Enttäuschend wirkt dagegen Ill Ilah am Himmel – eine plumpe schwarze Kugel mit animiert schlecht angehefteten Fangfäden. Bei so einem nichtssagenden Anblick hält sich meine Furcht doch mächtig in Grenzen.

Eine 100% perfekte Animation erwarte ich mir bei einer TV-Produktion aber nicht. Standbilder, statische Hintergründe, hingekritzelte Charaktere oder lieblose Landschaften entdeckt jeder mal, der die Augen danach offenhält. Genauso besitzt der Anime seine visuellen Prunkstücke. Dazu zählen etwa Magnostadt, speziell die majestätisch in den Himmel ragende Akademie, oder die durchscheinenden, mit Schriftzeichen und Symbolen überzogenen Bannkreise. Zudem liebe ich die Licht- und Schattenspiele in Magi, wenn sich etwa Scheherazade, Titus, Aladin sowie Ali Baba in einem Boot auf dem Meer unterhalten, während die Sonne am Horizont untergeht. Dabei erstrahlen die wogenden Wellen zuerst in Rot- und später bei Nachtanbruch in Blautönen. Sonnenlicht, das durch die dichte Wolkendecke dringt, erzeugt eine beruhigende, hoffnungsvolle Atmosphäre.

Wie schon die Volumes zuvor, kommt dieses mit einer Altersfreigabe ab 12 Jahren daher, was mich persönlich überrascht, da der Kampf gegen die schwarzen Dschinns beziehungsweise die Verhinderung von Ill Ilahs Abstieg seine brutalen Momente hat. Diese nehmen jedoch nur eine kleine Zeitspanne ein. Eventuell liegt in der Kürze die Berechtigung für dieses FSK-Logo.

Disc

Insgesamt dürfen sich Käufer wieder auf eine Laufzeit von 150 Minuten einstellen. Die Folgen 20 bis 25 liegen standardmäßig in 1080p (1920*1080 Pixel) vor. Neben der deutschen Synchronisation kann der japanische Originalton mit Untertiteln ausgewählt werden. Beides steht in DTS-HD MA 2.0 zur Verfügung.

Die Liste an Charakteren wird im vierten Volume nur noch mal um ein paar Nebenpersonen erweitert, welche zwar durchaus Eindruck schinden, aber nur wenige Minuten zu sehen sind und ebenso kurze Dialogzeilen aufweisen. Betrachter kennen damit die wichtigsten Figuren sowie deren Stimmen, ob nun Japanisch oder Deutsch, bereits aus den vorherigen Episoden. Als Endresümee für die zweite Staffel muss ich sagen, dass für mich im Vergleich die Originaltonspur gewinnt, in der ein paar starke und bekannte Sprecher unterwegs sind, die miteinander wunderbar klanglich harmonieren. Der deutsche Cast beinhaltet oftmals Personen mit weniger Einsätzen im Anime-Sektor, was nicht von vornherein ein Nachteil sein muss. So gefallen mir viele Sprecherwahlen. Speziell Katrin Heß als Aladin und Sunke Janssen als Ali Baba sind gute Entscheidungen, womit zwei der wichtigsten Charaktere versorgt wären. Die deutschen Sprecher sind allgemein technisch exzellent unterwegs, Schwierigkeiten begegnet man da nur bei Nebencharakteren oder durch ein persönliches Missfallen bei den Stimmfarben. So schafft es der deutsche Sphintus-Darsteller Martin Bross bis zum Schluss nicht, mit seinem harten, aufdringlichen Ton, der selbst in gefühlvollen Momenten unangenehm rau klingt, mir zu imponieren.

Eine der emotionalsten Stellen im vierten Volume, der Dialog zwischen Matar Mogamed und Titus, mit einer Zwischensequenz von Scheherazade sowie einem vorangegangenen Zuspruch Margas an ihren Retter, sind jedoch sowohl im Japanischen als auch im Deutschen top vermittelt worden. Dabei muss ich vorwegnehmen, dass die fünfjährige Marga ein Charakter ist, dem ich wenig abgewinnen kann. Er wirkt zu aufgesetzt und unnatürlich. Welches Kind in dem Alter lässt so einen einfühlsamen Monolog vom Stapel, welcher im Japanischen von Aya Suzaki klanglich in die höchsten Höhen emotionaler Verbundenheit schießt? Im Deutschen drückt Kirstin Hesse (QT in Space Dandy) zum Glück nicht so stark auf die Tränendrüse und schafft es dennoch, dieselbe Botschaft zu vermitteln. Manchmal ergibt weniger eben doch mehr.

Cho beziehungsweise Jochen Langner als Matar Mogamed treffen den traurigen, verbitterten Ton des Mannes, der sich freiwillig dem Niederfall hingegeben hat und für die Magier dieser Welt stark sein will, damit ihnen ein besseres Schicksal angedeiht, als es sein Leben für ihn offerierte. Dabei ist er von dieser Wahnsinnstat, welche schon unzählige Opfer erforderte, anfangs überzeugt, beginnt jedoch unter Titus, gesprochen von Yoshitsugu Matsuoka sowie Marco Reinbold, zu zögern. Scheherzades Diener hat dank Marga wieder Mut gefasst und ein klares Ziel vor Augen. So entschlossen hörte man Titus bisher nicht. Seine Stimmen untermauern sein Handeln, auch wenn der Anblick für den Zuschauer schmerzlich sein könnte. Ebenfalls in die Szenerie klingt die zarte, zerbrechliche Scheherazade (Maaya Sakamoto, Silke Linderhaus), deren ganzes äußerliches Design darauf angelegt ist, die mädchenhafte Magi aus Reim zu unterschätzen. Ebenfalls stimmlich wird dieses Scheinbild aufrechterhalten. Ein melancholischer Unterton begleitet die Hohepriesterin, eine Erklärung dafür findet sich in diesem Volume. Im Nachhinein möchte ich die verbale Auseinandersetzung zwischen Matar Mogamed und Scheherazade in Episode 17 auf Volume 3 als ein Streitgespräch eines Vaters mit einer Mutter bezeichnen.

Bonus & Verpackung

Das vierte Volume von Magi – The Kingdom of Magic kommt wie all seine Vorgänger als Digipack im schmalen Schuber daher. Auf dem Cover ist Sindbad in seiner Dschinn-Ausstattung von Baal abgebildet. Ein Ausschnitt des Motivs schmückt die Disc selbst. Das Digipack präsentiert Ali Baba und Sindbad ebenfalls in Dschinn-Ausstattungen, Letzteren in der von Focalor. Als Bonus liegen dem Volume zwei Postkarten bei. Eines davon ziert Sindbad in jüngeren Jahren, wie man ihn streckenweise im Magi-Spin-off Sinbad no Bouken antrifft. Das zweite Motiv zeigt Hakuryu und seine drei Geschwister sowie Koen, Komei und Judal in weiß-blauen Gewändern. Auf der Disc selbst sind keine Extras vorhanden. Für Werbezwecke hat Kazé wie gewohnt Trailer zu anderen Animes aus dem Sortiment draufgepackt.

Die Blu-ray kostet nach Originalverkaufspreis von Kazé 43,95 Euro, während die DVD-Box zu Volume 4 mit 40,93 Euro nur kläglich billiger ausfällt. Durch Preisvergleiche bei verschiedenen Anbietern können interessierte Käufer aber merklich günstiger davonkommen.

Es ist ein gebührendes Finale für Magi – The Kingdom of Magic, das neben der fantastisch geprägten Action mit einer Fülle an Dungeon-Bezwingern und deren übernatürlichen Kräften emotional überzeugt. Die zweite Staffel hält sich bis zum Ende an die Manga-Vorlage, was selbst Kleinigkeiten umfasst. Der genrereiche Titel, welcher neben Comedy, Action und Drama, bis zu herzzerreißenden Tragödien, sowohl Moral als auch Ethik in den Mittelpunkt stellt, ist mehr als das bloße Abenteuer einer Handvoll Menschen. Schließlich gilt seit Beginn der Serie, ob nun Manga oder Anime, die Frage zu beantworten, wer denn nun der rechte König für diese Welt sei. Was für katastrophale, menschheitsbedrohende Folgen der Kampf um die sinnbildliche Krone heraufbeschwört, verrät Magi – The Kingdom of Magic schonungslos.

Wir bedanken uns bei Kazé für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars zu Magi – The Kingdom of Magic, Vol 4.

© Shinobu Ohtaka/SHOGAKUKAN, Magi2 Committee, MBS
© 2015 VIZ Media Switzerland SA

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige