Anzeige
HomeAnime & MangaManga über Prinz Shotoku wird als Noh-Stück adaptiert

Das Noh-Theater befindet sich immer noch zwischen Tradition und Moderne

Manga über Prinz Shotoku wird als Noh-Stück adaptiert

Ryoko Yamagishis Manga über den Prinzen Shotoku gehört bei Fans der japanischen Geschichte zur Standardliteratur. Nun dient das Werk als Vorlage für ein Noh-Kyogen-Drama.

Nomura Mansai, ein bekannter Schauspieler im „Kyogen“-Theater wird bei der Inszenierung die Regie übernehmen. Das Kyogen ist eine traditionelle Form des komödiantischen Theaters in Japan. Mansai wird zudem die Hauptrolle des Prinzen Umayado, besser bekannt als Prinz Shotoku, spielen. Das Stück trägt den Titel „Hi Izuru Tokoro no Tenshi“ („Der Kaiser des Landes, in dem die Sonne aufgeht“).

Anzeige

Der Darsteller weiß um seine Verantwortung, denn es sei eine besondere Herausforderung, den Prinzen zu spielen, ohne dass sein Image leidet.  Nomura Mansai hofft, dass er die Erwartungen, die er selbst, aber auch das Publikum an ihn hat, erfüllen kann. Der Original-Manga machte seine Zeichnerin Ryoko Yamagishi in Japan bekannt und erschien zwischen 1980 und 1984.

Noh-Theater öffnet sich seit einiger Zeit neuen Einflüssen

Der Manga schildert die politischen Ränkespiele und die Machenschaften des schönen, aber kaltblütigen Prinzen Umayado und später seine schicksalhafte Begegnung mit Sogen no Emishi, Erbe einer die mächtigen Familien seiner Zeit. Eine Schlüsselszene des Manga zeigt Umayado, wie er übernatürlich Kräfte einsetzt, um mit unsichtbaren Wesen in Verbindung zu treten.  

Redaktionstipp:  Horiyuji-Tempel gedenkt dem 1.400 Todestag von Fürst Shotoku

Anzeige

Noh-Kyogen ist ebenfalls in der Lage, auf einer Bühne die Unterwelt und die Welt der Menschen miteinander zu verbinden. Für die Darsteller sei dies ein großer Vorteil, so der Hauptdarsteller. Das aktuelle Stück ist nach Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba aus dem Jahr 2022, die zweite Adaption eines Manga als Noh-Bühnenstück. Die Geschichte von Koyoharu Gotoge ist mittlerweile ein internationaler Erfolg, dessen neuester Film schon wieder alle Rekorde in Japan bricht.

Ohtsuki Bunzo, ein Noh-Darsteller, der als lebendes nationales Kulturgut bezeichnet wird, ist ebenfalls an der Umsetzung beteiligt. Allerdings ist er selbst kein Befürworter von Manga-Adaptionen im Theater. Er erkennt aber, dass es aktuell einen entsprechenden Trend gibt, der für ihn lange Zeit unvorstellbar war. Jetzt möchte er aber ein Stück auf die Bühne bringen, das die Herzen des Publikums erobern kann.

Historischer Manga wird an historischer Stelle aufgeführt

Ohtsuki Yuichi, der auf der Bühne Emishis jüngere Schwester, Tojiko no Iratsume darstellt, erkannte früh die Ähnlichkeit zwischen der Gestaltung einer Noh-Bühne und den Bildkompositionen der Manga-Vorlage. Denn auch im Manga werden die aufwendig gestalteten Figuren größtenteils vor einem weißen Hintergrund dargestellt, von dem sie sich optimal abheben. Dieses Gleichgewicht zwischen Darstellung und Dynamik sei auch für das Noh-Theater typisch.

Der offizielle Titel des Stückes „Hara to Sora: Itoshiki omoi wo Izukuni Hanatsuzo“ („Bauch und Himmel: Wohin soll meine Liebe entlassen werden?“) wurde ebenfalls von Mansai gewählt. Der Fokus liegt auf dem Mikrokosmos der Charaktere, die mit Umayado im Zentrum alle miteinander verbunden sind.

Das Besondere am Noh-Kyogen-Theater ist, dass mithilfe von symbolischen Szenen Dinge angesprochen werden, die weit über das eigentliche Stück hinausgehen. Im Manga „Hi Izuru Tokoro no Tenshi“ wirft Umayado einen Blick in die Unterwelt, was ebenfalls zur Philosophie des Noh gehört. Die ersten Aufführungen von „Hara to Sora“ finden vom 7. bis 10. August im Kanze Noh Theater auf der Ginza in Tokyo statt. Anfang Dezember sind noch einmal zwei Aufführungen geplant. Die Tickets waren innerhalb kürzester Zeit alle ausverkauft.  

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige