Anzeige
HomeAnime & MangaMangaClassics – Gelesen: Die Rosen von Versailles

Classics – Gelesen: Die Rosen von Versailles

Die Rosen von Versailles aus der Feder von Riyoko Ikeda gehören zu den Klassikern des Shojo-Genres, auch wenn sich die Heldin nicht unbedingt wie die typische Dame am französischen Hof verhält. Der Manga wurde 2004 von Carlsen Manga in sieben Bänden veröffentlicht, dies entspricht jener Neuauflage, welche 1987 in Japan erschien. KSM sicherte sich die deutschen Rechte und veröffentlichte die 40 Episoden umfassende Serie  sowohl in zwei Boxen als später auch in einer Gesamtausgabe.

Worum geht es?

Wir schreiben das Jahr 1755. In diesem Jahr werden drei Personen geboren, deren Leben ebenso historisch wie tragisch verlaufen wird. In Schweden erblickt Hans Axel von Fersen als Sohn adliger Diplomaten das Licht der Welt. In Frankreich wird die jüngste Tochter des respektierten Generals de Jarjayes geboren, was für diesen aber nur bedingt ein Grund zu Freude ist. Schließlich kann ein Mädchen nicht die Familientradition weiterführen und zum Militär gehen, oder doch? Da die Kleine einen sehr robusten und starken Eindruck erweckt, wird sie kurzerhand zum Jungen erklärt und erhält den Namen Oscar. Die letzte im Bunde ist Marie Antoinette, die sechste Tochter der Kaiserin Maria Theresia von Österreich. Das Schicksal wird diese drei Figuren bald zusammenführen und sie auf eine unheilvolle Reise schicken.

Anzeige

1769 stehen es um die politischen Beziehungen zwischen Österreich und Frankreich, zwei der mächtigsten Reiche jener Zeit, mehr als schlecht. Um diese zu verbessern und zu festigen, wird entschieden, dass Marie den Urenkel des französischen Königs heiraten soll, um mit ihm zusammen später den Thron Frankreichs zu besteigen. Der Plan der Kaiserin geht tatsächlich auf und schon ein Jahr später ist Marie Antoinette nicht mehr Österreicherin sondern die Dauphine (Thronfolgerin) des französischen Reiches. Eine Rolle, die dem jungen Mädchen selbstverständlich sehr gefällt, ist sie doch durch die Abwesenheit einer Königin die höchste Dame bei Hofe. Einen Umstand, der allerdings nicht nur Vorteile mit sich bringt, sondern auch ein gewisses politisches Fingerspitzengefühl erfordert. Bloß fehlt dies der jungen Prinzessin leider völlig. So bleiben die ersten Probleme nicht aus. Mit Oscar, die es in der Zwischenzeit als Kapitän ihrer Leibgarde weit gebracht hat, verbindet die junge Thronfolgerin bald eine enge Freundschaft. Diese wird allerdings auf eine harte Probe gestellt, als Marie Antoinette auf einem Ball den jungen Adligen Hans Axel von Fersen trifft und sich sofort in diesen verliebt. Denn auch Oscar ist nicht immun gegen den Charme des gut aussehenden Schweden.

Während die Dreiecksbeziehung aus unerfüllter sowie unmöglicher Liebe ihren Lauf nimmt, passiert schon das nächste Drama. Der König stirbt und aus der Prinzessin Marie Antoinette, die unbeschwert in den Tag leben konnte, wird die Königin von Frankreich. Anstatt sich, wie es ihr ihre Mutter immer wieder rät, in Bescheidenheit und Demut dem Volk gegenüber zu üben, verprasst die neue Königin das Geld mit beiden Händen. Alle gut gemeinte Ratschläge Oscars und ihrer anderer Vertrauten zum Trotz. Sie verteilt Posten und Vermögen wie es ihr gefällt. Als die junge Königin auch noch die Gräfin Polignac kennen lernt und diese an den Hof holt, wird die Kluft zwischen ihr und den Adligen, die dem Königshaus eigentlich zur Seite stehen sollen, immer größer. Ein Umstand der sich schon bald rächen wird.

Knapp 13 Jahre nachdem das neue Königspaar den Thron bestiegen hat, ist der französische Staat finanziell am Ende. Das Volk hungert und beginnt immer mehr an den vorhandenen Machtstrukturen zu zweifeln. Selbst Oscar, die bisher stets treu hinter der Königin stand, obwohl sie deren Fehler kannte, beginnt sich von dieser abzuwenden. Durch Rosalie, einem jungen Mädchen aus der Pariser Unterschicht, lernt sie deren Elend kennen. Oscar versucht auf die Königin einzuwirken, um sowohl ihren Ruf bei der Bevölkerung zu verbessern, als auch den einfachen Menschen zu helfen. Allerdings ist der Zeitpunkt für die Umkehr bereits verstrichen und alle sind in ihren jeweiligen Rollen festgefahren. Als Oscar dann ausbricht und einen Befehl des Königs verweigert, will ihr Vater sie mit dem Tod bestrafen. In diesem Augenblick steht ihr Andre, ihr Freund aus frühestens Kindertagen, zur Seite und gesteht ihr seine Liebe. Auch Oscar erkennt ihr Gefühle für diesen zwar, kann aber ihrem Selbstverständnis als Kämpferin nicht mehr entfliehen. Schon bald nimmt die Revolution ihren Lauf und wird alle Beteiligten schließlich erbarmungslos überrollen.

Anzeige

Die Story

Die Rosen von Versailles befasst sich mit einem sehr großen Thema der europäischen Geschichte. Die Französische Revolution hat das Erscheinungsbild Europas stark gewandelt und das nicht nur, weil sie das Sprungbrett für Napoleon gewesen ist. Zwar bilden die Ereignisse der damaligen Zeit nur den Hintergrund für die eigentliche Handlung, trotzdem versucht Riyoko Ikeda die geschichtlichen Tatsachen möglichst genau wiederzugeben. Etwas, das ihr auch sehr gut gelingt, wenn man bedenkt, dass es sich hierbei um eine fiktive Story und nicht um ein Geschichtsbuch handelt. Das Beziehungsgeflecht der Figuren passt sich gut in den historischen Hintergrund ein, auch wenn die Affäre von Marie Antoinette und Graf von Fersen meist nur als Gerücht gilt. Diese wird aber so glaubhaft dargestellt, wie sie durchaus damals hätte ablaufen können.

Die Handlung an sich umfasst etwa 40 Jahre, die man erst einmal in fünfeinhalb Bänden unterbringen muss. Deswegen wird die Geschichte schon sehr flüssig erzählt, da neben den historischen Tatsachen auch noch genug Platz für die Figuren und deren Entwicklung bleiben soll. Wahrscheinlich auch aus diesem Grund werden die Geschehnisse nach dem Tod Oscars, der Hauptperson, etwas gerafft zusammengefasst, was Riyoko Ikeda oft zum Vorwurf gemacht wurde. Aber Die Rosen von Versailles ist nun einmal eine fiktive Geschichte, sodass dies aus meiner Sicht vertretbar bleibt. Wer sich genauer für die politischen Ereignisse jener Zeit interessiert, kann sich ja gern mit passender Fachliteratur eindecken. Denn im Fokus der Geschichte stehen eindeutig die Figuren sowie deren individuelle Entwicklung im Spiegel ihrer Zeit. Natürlich reichen die wenigen Bände nicht aus, um alle damals wichtigen Personen eine Bühne zu bieten, sodass sich die Autorin auf das Dreiergespann Oscar, Marie Antoinette und Graf von Fersen sowie deren engstem Umfeld konzentriert.

Dabei wirft die Managaka auch einige wichtige allgemeine Fragen auf und versucht diese auf ihre Art zu beantworten. So zum Beispiel die Rolle der Frauen im 18. Jahrhundert, in der man das Wort Emanzipation noch nicht kannte. Ebenso hinterfragte sie welche Bedeutung die Erziehung bei der eigenen Persönlichkeitsfindung spielt. Oscar, die Heldin aus Die Rosen von Versailles, ist vom Typus her eigentlich eine wunderschöne junge Frau, welche allerdings seit klein auf, wie ein Junge erzogen wurde. Anstatt Tanzen, Sticken und Singen, lernte sie Reiten, den Umgang mit Waffen und militärische Strategien, etwas das die Damen in jener eigentlich überhaupt nicht interessierten sollte. Während die jungen Mädchen damals über eine entsprechende Eheschließung die gesellschaftliche Leiter erklommen, schafft es Oscar durch ihre eigenen Leistungen an den Königshof und in die unmittelbare Nähe der Königsfamilie. Nicht unbedingt das klassische Bild einer Heldin, die trotz ihrer männlichen Erziehung auch typisch weibliche Gefühle entwickelt. So tritt sie vor allem Rosalie gegenüber nicht nur als Beschützerin, sondern auch als Lehrerin auf, die das Mädchen nicht nur in einen Glaskasten sperrt um sie vor Gefahren zu bewahren, sondern ihr hilft sich im Ernstfall auch selbst zu verteidigen.

Die Charaktere

Der französische Hof stellt neben dem räumlichen Panorama auch die Quelle für die meisten Figuren aus Die Rosen von Versailles dar. Nicht nur die Helden der Geschichte, sondern auch ihre Gegenspieler kommen entweder aus diesen Kreisen, wollen hinein, oder ihn eben abschaffen. Dabei versetzt Riyoko Ikeda neben den historisch verbürgten Personen wie Maximilien de Robespierre oder der Gräfin Polignac auch frei erfundene Charaktere in diese Welt der schillernden Farben und rauschenden Festen, ohne an den historischen Tatsachen allerdings groß etwas zu verändern.

Die militärisch und gesellschaftlich angesehene Familie Jarjayes hat ein schweres Nachwuchsproblem. Bisher haben nämlich nur Mädchen das Licht der Welt erblickt und die eigenen sich nur bedingt für eine Karriere beim Militär. Dementsprechend groß ist die Enttäuschung beim General als auch das letzte Kind, welches seine Frau ihm schenkt, weiblichen Geschlechts ist. Die Kleine macht allerdings so einen kräftigen Eindruck, dass der Vater kurz entschlossen entscheidet, das Mädchen wie einen Jungen zu erziehen. So wird auch Oscar nicht die nette, wohlerzogene junge Dame, welche in die Gesellschaft eingeführt werden muss, sondern eine starke und unerschrockene Kämpferin, deren obersten Lebensziel es lange Zeit ist, ihrem Vater nachzueifern. Die Regeln und Konventionen der Gesellschaft nimmt Oscar lange Zeit als gegeben hin, erst das Treffen mit der jungen Rosalie lässt sie am bisherigen System zweifeln. Als die junge Frau dann ihre Gefühle für den bürgerlichen Andre entdeckt, mit dem sie auf Grund ihrer unterschiedlichen Stellungen keine ernsthafte Beziehung führen darf, kehrt sie diesem endgültig den Rücken. Dadurch, dass Oscar sich auf die Seite des einfachen Volkes schlägt, erfüllt sie sowohl ihr gesellschaftliches als auch persönliches Schicksal erfüllt.

Während Oscar als eine sehr ernste und reflektierende Figur erscheint, nimmt die junge Marie Antoinette den genauen Gegenpart ein. Anders als ihre Mutter, die Kaiserin Maria Theresia, versteht die junge Marie von Politik und deren Feinheiten sehr wenig und interessiert sich auch nicht für solch langweilige Dinge. Sie konnten als sechstes Kind sehr behütet und frei aufwachsen, weil für sie ursprünglich keine großen Pläne vorlagen. Erst die Chance auf eine Verbindung mit dem verfeindeten Frankreich, bringen sie in eine verantwortungsvolle Position. Als Dauphin werden der jungen Frau kaum Grenzen gesetzt und jeder Wunsch von den Augen abgelesen. Einen Umstand, den sie weidlich ausnutzt, auch wenn sie dies nie mit bösen Absichten tut. Der intriganten Welt des Hofes kann das junge Mädchen wenig entgegensetzen. So wird die Prinzessin schnell zum Spielball verschiedener politischer sowie gesellschaftlicher Lager. Nachdem Marie Antoinette zur Königin aufgestiegen ist, macht es ihr nichts mehr Spaß ihre Freunde und liebgewordene Bekannte zu beschenken, koste es, was es wolle. So bringt die Königin nicht nur den Staatshaushalt sondern, auch das politische Gleichgewicht ins Wanken, denn ob derjenige für sein Amt überhaupt geeignet ist, spielt eher eine untergeordnete bis gar keine Rolle. Erst zum Ende hin, als der König wegen der extrem aufgeheizten politischen Lage gezwungen ist, die Nationalversammlung einzuberufen, beginnt seine Gemahlin ihr bisher Verhalten zu hinterfragen. Zu diesem Zeitpunkt ist ihr Ruf allerdings schon so schwer geschädigt, dass er nicht mehr gerettet werden kann.

Nachdem in Riyoko Ikedas Die Rosen von Versailles eher die weiblichen Charaktere im Vordergrund stehen, muss natürlich auch noch ein gut aussehender Typ her. Dieser erscheint sehr früh in der Rolle des Hans Axel von Fersen, in den sie natürlich die beiden Hauptprotagonistinnen auch gleich verlieben. Während es bei Marie Antoinette und ihm die berühmte Liebe auf den ersten Blick ist, dauert es bei Oscar etwas länger, bis diese ihre Gefühle entdeckt. Der Graf wird aber auch als eine Person mit nur positiven Eigenschaften dargestellt. Er ist charmant, wohlerzogen und Gedanken wie Selbstsucht oder Hochnäsigkeit scheinen ihm fremd zu sein. Ein richtiger „Prince Charming“ also, wie ihn wahrscheinlich jedes Mädchen gern an seiner Seite hätte. Und wer kriegt ihn? Natürlich die Prinzessin, die mit ihrem eigenen Verlobten so überhaupt nichts anfangen, den jungen Mann aber wegen ihrer Stellung auch nicht haben kann. Die klassische Dreiecksbeziehung also, ein Mann, zwei Frauen, und am Ende kriegt sich mal wieder keiner. Aber jeder, der im Geschichtsunterricht halbwegs gut aufgepasst hat, würde nichts anderes erwarten, denn die Autorin hält sich an die historischen Gegebenheiten und da waren Happy-Ends nun leider nicht dabei gewesen, für keinen der Beteiligten.

Zeichnung

Die Zeichnungen fallen ihrer Generation entsprechend aus, können sich mit denen aktueller Werke aber durchaus noch messen. Die Rosen von Versailles besitzen jene grafischen Elemente, welche die Leserinnen von Shojo-Manga heute erwarten. Die Figuren werden in klaren, detaillierten Strichen zu Papier gebracht und von der Gesamtkomposition der Bilder könnten sich jüngere Zeichner noch heute eine Scheibe abschneiden.

Vor allem hat es Riyoko Ikeda gewiss geschafft, einen eigenen, sehr individuellen Stil, zu etablieren. Spätestens bei ihren Darstellungen der Augen weiß jeder, aus welcher Feder der Manga stammt. Die blitzenden Sterne, der shojotypisch großen Augen sind im Zusammenspiel mit ihren detailreichen Zeichnungen unverwechselbar das persönliche Markenzeichen der Zeichnerin geworden. Ob diese nun purer Kitsch oder Zeichen ihres eigenen Stils sind, darüber muss sich jeder selbst ein Urteil bilden.

Frei nach dem Motto „Kleider machen Leute“, bietet die Mangaka was die Garderobe ihrer Figuren angeht, für jeden Geschmack etwas passendes, auch wenn die Outfits nicht unbedingt den damaligen Gepflogenheiten entsprechen. So trägt Oscar zum Beispiel eine Uniform aus napoleonischer Zeit. Trotzdem schafft die Zeichnerin ein schönes Ensemble aus Figuren, Garderobe und Landschaft, was im Zusammenhang mit den historischen Ereignissen eine lebendige Geschichte ergibt, die ihre Leser sehr schnell fesselt und nicht so bald wieder los lässt.

Aufmachung

Passend zum eleganten Settings des Versailler Hofes gestaltete Carlsen Manga! auch die deutschen Cover der Die Rosen von Versailles – Manga. Die Bände sind vorrangig in Schwarz gehalten und mit goldenen Applikationen versehen. Was einige vielleicht überraschen dürfte, auf keinem Band eine Inhaltsangabe auf den Rückseiten des Einbandes vorhanden. An der entsprechenden Stelle prangt die stilisierte Lilie, das Zeichen der Bourbonen. Die Rosen von Versailles waren zum damaligen Erscheinungszeitraum allerdings auch schon ein Klassiker, sodass der Verlag davon ausgehen konnte, dass die Leser deren Inhalt wohl bekannt ist.

Für farbliche Abwechslung sorgen die Grafiken, welche gleich einem Bilderrahmen in der Mitte vor Vorderseite gezeigt werden. Diese zeigen entweder die Heldin, Oscar, allein oder zusammen mit den wichtigsten Figuren der Geschichte. Diese Bilder geben einen guten ersten Eindruck des Stils und der zeichnerischen Fähigkeiten von Riyoko Ikeda. Auch wurden diese so gewählt, dass sie sowohl die Neugier auf den Manga steigern, als auch sich optimal in das eher unaufgeregte Designs des Covers einfügen.

Die erste Seite aller Bände liegt in Farbe vor, wobei hier auffällt, dass der Umfang an bunten Darstellungen seitens des Verlages vielleicht etwas breiter gewählt hätte ausfallen können. Denn entweder sind Cover und erste Seite was die Zeichnung angeht identisch oder das jeweilige Coverbild erscheint in einem der umliegenden Bände auf der Farbseite. Gegen ein wenig Farbe ist ja nichts einzuwenden, allerdings sollte man dann entweder auch entsprechendes Bildmaterial vorliegen haben, oder man hätte sich auf die Coverbilder beschränken sollen.

Riyoko Ikeda
© 1987 Riyoko Ikeda

Info

Die Rosen von Versailles – Die Abenteuer der Lady Oscar
Original Name: ベルサイユのばら
Transkription: Versailles no Bara
Von: Riyoko Ikeda
Verlag: Carlsen Manga!
Verfügbar: 7 Bände
Preis: 12,00 €
Genre: Shojo, History, Drama
Empfehlung: 6 +
ISBN: 978-3551770714

Bei Amazon kaufen
Eintrag bei aniSearch

 

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige