Das Jahr neigt sich zügig dem Ende zu. Wir führten mit KAZÈs Manga-Chefredakteur Patrick Peltsch ein Interview über den deutschen Manga-Markt.
Sumikai: Das Jahr 2017 endet bald. Welche eurer neuen Manga-Lizenzen entpuppte sich in diesem Jahr verkaufsmäßig als große Überraschung?
Patrick: Große Überraschungen gab es keine, es lief und verkaufte sich eigentlich alles wie erwartet. Tokyo Ghoul steht mit der Fortsetzungsreihe „:re“ weiterhin an der Spitze, gefolgt von One-Punch Man. This Lonely Planet hatte einen richtig tollen Start. Schön ist auch, dass es viele der Boys-Love-Titel in die Top Ten der KAZÉ-Bestseller 2017 geschafft haben.
Sumikai: Da KAZÈ sowohl Anime als auch Manga veröffentlicht würde uns interessieren: Tendiert die deutsche Szene bei euren Titeln eher dazu, zu einem Manga zu greifen, oder überwiegt der Anteil an Anime-Zuschauern?
Patrick: Das kann man so nicht sagen, die Szene ist ja nicht homogen. Zwischen Anime-Liebhabern und Manga-Fans gibt es selbstverständlich große Überschneidungen. Aber zu denken, das wäre ein und dasselbe, ist aus meiner Sicht falsch. Deshalb machen wir ja auch nicht zu jedem Manga automatisch den Anime und umgekehrt. Die Medien Buch und Film sind sehr verschieden, das Erzähltempo ist völlig anders, die Erwartungshaltung, was gezeigt werden muss und was in der Fantasie stattfinden darf. Auch die Nutzer der Medien sind dementsprechend nicht immer ein und dieselben.

Sumikai: Die meisten deutschen Manga-Lizenzierungen sind auf jugendliche oder erwachsene Leser/innen ausgerichtet. Seht Ihr Bedarf, das im deutschsprachigen Raum auch Titel für jüngere Leser/innen ausgebaut werden? Eure Lizenz von Yo-kai Watch machte hier z. B. einen guten Anfang. Falls ja, worin liegen die Hürden, eine jüngere Leserschaft für Manga zu begeistern?
Patrick: Bedarf gibt es ganz bestimmt. Aber bei den jüngsten Lesern gibt es mehrere Hürden. Zum einen kaufen dort oft die Eltern und die haben eine ganz bestimmte Erwartungshaltung. Mangas erfüllen diese Erwartung oft nicht, weil der Schwerpunkt klar auf Unterhaltung liegt und nicht auf Erbauung oder moralischer Anleitung. Und dann gibt es im Manga eben noch die kulturelle Kodifizierung. Bei Kleine Katze Chi ist das kein Problem, Knuffigkeit ist international. Mit Yokai sieht das dann schon anders aus. Was soll das sein, ein Yokai? Und dann ist da noch dieser Kanon formalisierter Zeichen: Nasenbluten, bestimmte Gesichtsausdrücke, bestimmte Sprechformeln. Diese kulturellen Codes können Kinder bei uns im besten Fall intuitiv entschlüsseln, wenn überhaupt.
Sumikai: Was ist deiner Meinung nach die große Herausforderung aller deutscher Manga-Publisher, um diesen Markt weiter auszubauen bzw. zu festigen?
Patrick: Der Markt ist ja bereits gefestigt, ich weiß gar nicht, ob er noch fester werden kann oder muss. Für ausbaufähig halte ich persönlich ihn in einem sehr begrenzten Maße. Manga war und ist eine Nische und wird es bis auf Weiteres wohl auch bleiben. Selbst eine große Hollywood-Produktion wie Ghost in the Shell mit Scarlett Johansson hat nicht dazu geführt, dass Manga auf einmal Mainstream wird. Natürlich muss man immer auf den „Mainstream“ zielen und versuchen, alle Leute zu erreichen. Woher sollen denn sonst die neuen Leser kommen? Aber ich schätze, am hinteren Ende der Skala hören ebenso viele Leute ganz auf, Mangas zu lesen oder Animes zu schauen, wie wir am vorderen Ende neue Leser für unser Medium begeistern können.

Sumikai: Immer mehr Verlage dringen auf den Manga-Markt. Und auch Self-Publisher werden immer erfolgreicher. Inwieweit beeinflusst diese Konkurrenz eure Arbeit?
Patrick: Im Moment noch gar nicht. Dass neue Verlage in den Markt drängen, ist ja hochaktuell, das beginnt gerade erst, insofern lassen sich auch noch keine Auswirkungen beobachten. Die Arbeit an sich beeinflusst das derzeit noch überhaupt nicht.
Sumikai: Für 2018 habt ihr bereits reichlich Nachschub im Bereich e-books ankündigt. Wohin geht der Trend aktuell hinsichtlich der e-Book-Verkäufe?
Patrick: E-Book ist immer noch ein breites Experimentierfeld. Ich kann wirklich überhaupt nicht sagen, wohin die Reise geht. Wir beobachten und versuchen aus diesen Beobachtungen, folgerichtige Schlüsse zu ziehen. Aber unser Angebot ist auch noch klein, das Bild wird sicher umso klarer, je mehr wir den Bereich nächstes Jahr ausbauen. Für mich ist es auf jeden Fall wichtig, dass wir in diesem Bereich präsent sind und ich sehe dort auch absolut noch viel Luft nach oben.
Sumikai: Zu guter Letzt: Welche Ziele habt ihr euch mit eurem Manga-Programm für 2018 gesetzt?
Patrick: 2018 wird ein spannendes und tolles Jahr. Wir haben unseren Ausstoß geringfügig erhöht, werden also mehr Neuerscheinungen als gewöhnlich veröffentlichen. Darunter sind viele starke Lizenzen, von denen wir hoffen, dass sich die Leser darüber freuen werden, egal ob sie schon auf die entsprechenden Titel gewartet haben oder sich von unserem Programm komplett überraschen lassen. Und das ist ja letztendlich immer das Ziel – zufriedene Leser zu haben und ihnen mit unserem Programm eine Freude zu machen.
Wir bedanken und bei Patrick von KAZÈ für das Interview.



