Im November 2017 veröffentlichte Tokyopop den ersten Band der Sword Art Online Light Novel in Deutschland. Nach mehrmaligem Verschieben des Release kann der Beginn des Sword Art Online Franchise nun endlich auch auf Deutsch gelesen werden.
Am 10. April 2009 veröffentlichte ASCII Media Works in Japan den ersten Band der neuesten Light Novel Serie des Autors Reki Kawahara. Dieser sorgte schon 2008 mit Accel World, seiner ersten Veröffentlichung, für Aufsehen. 2009 konnte Reki Kawahara schließlich auch seine zweite Idee als Light Novel umsetzen. Damals ahnte noch niemand wie bekannt seine neue Light Novel Sword Art Online in Zukunft werden würde. Mit mehr als 19 Millionen verkauften Exemplaren weltweit gehört SAO nämlich nicht nur zu einer der meistverkauften Light Novel Serien. Durch eine Anime-Adaption im Jahr 2012 wurde Sword Art Online auch zu einem der erfolgreichsten Anime des Jahrzehnts. Ob die Light Novel auch auf Deutsch überzeugt und ob sie dem Ruf des Franchise alle Ehre macht, wird in dieser Rezension verraten.
Wenn aus einem Spiel bitterer Ernst wird
Im Jahr 2022 kommt das sogenannte NerveGear auf den Markt. Diese Konsole, die als absolute Offenbarung für Games bekannt wurde, kann ihre Nutzer vollkommen in eine Spielwelt versetzen. So fühlt sich der Träger des NerveGear, als würde er wirklich in der Spielwelt leben und sich dort bewegen. Deswegen fiebert jeder dem Release von Sword Art Online entgegen, das als erstes VR MMORPG des NerveGear auf den Markt kommt. So auch Kazuto Kirigaya, der das Spiel unter dem Nicknamen Kirito schon als Betatester anspielen konnte. Als einer der ersten 10.000 Spieler loggt er sich pünktlich zum Start des Games ein und fängt an zu spielen. Doch als er sich nach mehreren Stunden aus dem Spiel ausloggen möchte, bemerkt Kirito ein Problem. Der Knopf zum Ausloggen, der noch in der Beta vorhanden war, ist nirgendwo zu finden. Als jeder Spieler verzweifelt versucht sich auszuloggen, erscheint schließlich der Entwickler Akihiko Kayaba als riesige Gestalt im Spiel und erklärt, dass das kein Fehler, sondern ein Feature des Games sei. Sword Art Online entpuppt sich als Spiel um Leben und Tod.
Akihiko Kayaba erklärt, dass jeder Spieler, der im Spiel stirbt, durch eine spezielle Funktion des NerveGear auch im echten Leben sterben wird. Die einzige Möglichkeit die Spieler lebend in die Wirklichkeit zurückzuholen, ist den Boss auf der 100. Ebene des Spiels zu besiegen und das Game damit zu beenden. Wer bis zu diesem Zeitpunkt schon gestorben ist, wird auch für immer tot bleiben. Was die Spieler anfangs für einen schlechten Scherz halten, wird innerhalb kürzester Zeit bitterer Ernst. Denn spätestens als Akihiko Kayaba das Aussehen aller Spieler in ihr Äußeres aus dem echten Leben ändert und bekannt wird, dass bisher schon 213 Spieler gestorben sind, zeigt sich, dass Sword Art Online bei Weitem kein normales Spiel mehr ist.
Für Fans und Neueinsteiger
Mit Sword Art Online hat Reki Kawahara eine Idee umgesetzt und ausgebaut, die er schon 2002 im Internet veröffentlicht hatte. Diese jahrelange Arbeit spiegelt sich in der Geschichte wider. Die Welt von Sword Art Online ist sehr detailliert beschrieben, wodurch auch bisherige Fans des Anime oder Manga einige weitere Details entdecken können. In der Light Novel können die Gedankengänge und Motive der Charaktere deutlich besser dargestellt werden und man erhält einen tieferen Einblick in die Charaktere und Geschichte. Wo der Anime oder Manga aufgrund seiner Beobachter-Perspektive an die Grenzen seiner Möglichkeiten stößt, führt die Light Novel Gedanken und Beweggründe weiter aus. Das kann vor allem bisherigen Fans des Anime und/oder Manga gefallen, da die Welt von Sword Art Online dadurch noch lebhafter und detailreicher erscheint.
Die Charaktere von Sword Art Online können außerdem mit nachvollziehbarem Verhalten und tiefem Charakterdesign punkten. So gelingt es Reki Kawahara nachvollziehbar zu vermitteln, wie das Leben und die Charaktere sich in einer Dystopie wie Sword Art Online entwickeln. Besonders durch das Einführen unterschiedlicher Charaktere und der Dynamik unter den Charakteren können Leser sich stärker mit diesen identifizieren.
Ein besonderes Augenmerk wurde dabei aber auch auf die Welt von Sword Art Online gelegt. Mit abwechslungsreichen Ebenen, interessanten Bossen und einem detaillierten Story- und World-Telling kann Sword Art Online Fans des Fantasy-Genres von sich überzeugen. Als Leser kann man die Entwicklung der Welt und der Charaktere über die Zeitspanne der Story fast hautnah miterleben.
Kleinere Mankos gibt es trotzdem
Fans der Anime- und Manga-Serie sollte der Zeichenstil, der in Teilen der Light Novel benutzt wird, schon bekannt sein. Denn sowohl der Anime, als auch der Manga basieren auf den Zeichnungen der Sword Art Online Light Novel. Über die Jahre hinweg sind mittlerweile aber auch kleine Veränderungen im Zeichenstil zu erkennen. So sind die Zeichnungen teilweise sauberer und detaillierter in neueren Werken des Franchise, wie etwa Anime, Film oder in neueren Light Novels. Die Zeichnungen der ersten Light Novel sind trotzdem noch immer alles andere als schlecht und auch 9 Jahre später schön anzusehen. Dennoch ist durch den ausbaufähigen Zeichenstil erkennbar, dass es sich um den Anfang des Franchise handelt.
Verbesserungsmöglich ist auch die deutsche Übersetzung der Light Novel. So scheint sie an manchen Stellen etwas holprig und „Wort für Wort“ übersetzt. Dies schadet der Story und der Welt im Allgemeinen nicht, ist aber etwas schade, da damit das Potenzial eines gelungenen Gesamtpakets ein wenig verschenkt wird.
Aber wird die Light Novel dem Hype gerecht?
Mit Sword Art Online hat Reki Kawahara eines der berühmtesten Franchises für Anime und Manga seit 2010 kreiert. Besonders durch die Anime-Umsetzung 2012 hat es die Geschichte auch international zu großer Bekanntheit gebracht und ist eine der erfolgreichsten Light Novel Serien der letzten zehn Jahre geworden. Mit den tiefgründigen und überzeugenden Charakteren, sowie der detailreichen Welt hat Reki Kawahara einer damals wenig genutzten Grundidee den letzten Schliff verliehen. Die Light Novel überzeugt trotz kleinerer Makel als gelungenes Gesamtpaket im Fantasy-Setting.

Info
Sword Art Online, Novel 1
Original Name: ソードアート・オンライン
Transkription: Sōdo Āto Onrain
Von: Reki Kawahara
Verlag: Tokyopop
Verfügbar: 1 Band (derzeit in DE)
Preis: 9,95€
Genre: Adventure, Fantasy, Game
Empfehlung: 13+ Jahre
ISBN: 978-3842011144



