Wir haben das Jahr 1983 in Japan. Wer mit der Musikszene dieser Zeit ein wenig vertraut ist, errät anhand des Titels PIL (eine Hommage an die Band sowie Firma Public Image Limited) und der großzügig abgebildeten britischen Flagge sicher schnell, dass der Post-Punk eine wesentliche Rolle in der Geschichte einnehmen soll.
Der bei CARLSEN MANGA! erschienene Oneshot von Mari Yamazaki erzählt von der zu Beginn noch unscheinbaren Schülerin Nanami Hatano, welche diese Bewegung in ihrer Jugend für sich entdeckt und davon träumt, England, wo ihre Lieblingsbands ihren Ursprung haben, zu besuchen.
Die Jugendliche wohnt bei ihrem Großvater und hat es alles andere als leicht. Zwar ist sie selbst sehr genügsam, doch Opa Toku wirft das Geld für unnötigen Krempel, Glücksspiel und betrügerische Vertreterinnen zum Fenster raus. Zwar ist da noch ihre derzeit im Ausland befindliche Mutter, aber Nanami ist kein Mädchen, das ihr Schicksal anderen überlässt. Lieber will sie selbst Verantwortung übernehmen. Wozu noch die Schulbank drücken, wenn sie längst Geld verdienen und für sich selbst sorgen könnte?
Voller Enthusiasmus beginnt Nanami zusammen mit Mitschülerin Sasa einen Aushilfsjob, bei dem die beiden ihr Geld mit dem Sammeln von Altpapier verdienen. Der Job erweist sich als Pleite, doch das ist nur der Anfang von Nanamis Weg in die rebellische Punkszene der 1980er. Dass so ein Teenager nicht mit den strengen, altmodischen Regeln einer japanischen Schule klarkommt, ist abzusehen. Nanami will sich nicht mehr in einen »Rahmen« zwängen lassen! Nachdem ihre Lehrerin sie mehrmals wegen ihrer Frisur getadelt hat, schneidet sich die Schülerin radikal eine Glatze und verabschiedet sich damit vom niedlichen, verwuschelten Äußeren des einstigen Mädchens, das sie mal war (und welches aber trotzdem manchmal wieder hervorblitzt).
Doch ihre krasse Verwandlung stößt natürlich auf Unverständnis – vor allem bei ihrem Großvater. Und obwohl sie ihren Punker-Kumpel regelmäßig mit der heißbegehrten Musik aus dem United Kingdom versorgt, sieht der in ihr kaum mehr als ein minderjähriges Mädchen. Nanamis erste Enttäuschung in Sachen Liebe …
Ich habe mir den Manga zum Lesen und Rezensieren ausgewählt, weil meine ältere Schwester glühende Anhängerin des Post-Punk ist. Mich interessierte, wie ein Manga diese Szene und eine daran teilhabende Jugendliche in ihrer Selbstfindungsphase zeigen würde. Da meine Schwester selbst eine kleine Rebellin in unserer Familie war, lag der Vergleich von Nanami mit ihr nahe. Vor allem die alltäglich auftretenden Hindernisse sind es, die Nanami zur beispielhaften Identifikationsfigur werden lassen. Sei es eine ungewöhnliche Frisur, ein ungewohnter Kleidungsstil, Szeneposter, Symbole oder die Mentalität, die den Stinos nur all zu leicht aufstoßen. Diese Probleme, die sich zwischen junger und älterer Generation sowie durch überholte Rollenbilder ergeben, werden in PIL sehr gut dargestellt. Nanami ist kein typisches Mädchen, sondern eine junge Frau, die nach Selbstständigkeit strebt.
Was die Post-Punk-Thematik angeht, hatte ich allerdings von dem Manga mehr erwartet. Da ich auch ein kleiner Fan der 80er-Musik bin, Retrocharts mit Songs des New Wave gesuchtet habe und darüber hinaus zu genüge mit der Musik meiner großen Schwester in Berührung kam, ging ich davon aus, sehr viel mehr Punk serviert zu bekommen. Die gelegentliche Erwähnung der (Vorzeige-)Namen aus dieser Zeit (Public Image Limited/PiL, John Lydon, The Stranglers, Killing Joke, Duran Duran, Spandau Ballet) sowie die Abbildung des PiL-Logos sind zwar für Kenner ganz nett, rissen mich jedoch nicht vom Hocker.
Mich hätten noch tiefere Einblicke in die Szene interessiert, aber es kam ja nicht einmal dazu, dass Nanami sich mit wirklich Gleichgesinnten traf. Die schienen alle weit weg in England zu warten. Gerne hätte man auch mal einen Song näher einbeziehen können. Zumindest wären ein paar mehr Situationen mit Szeneleuten drin gewesen, denke ich. Alles war – abgesehen von ein paar Überraschungsmomenten – recht zahm. Wahrscheinlich habe ich mir auch eher einen Erzähl- und Zeichenstil in der Art von Ai Yazawas Punkrock-Serie Nana gewünscht.
Mari Yamazakis Manga ist, das muss man einfach sagen, sehr gut gezeichnet und die Mischung aus japanischen sowie europäischen Comicstilen ist definitiv interessant anzusehen. Die Mangaka beweist zudem sehr viel Fein- und Fingerspitzengefühl mit ihren ausdrucksstarken Zeichungen. Aber die Farbgebung ist mir schlichtweg zu hell, sauber und nett. Schaue/Höre ich mir Musikvideos von The Stranglers, PiL et cetera an, so vermisse ich die typische Stimmung, den Stil – einfach das ganze Feeling in dem Manga PIL.
Der Oneshot zeichnet in erster Linie das Bild eines japanischen Mädchens, welches sich einer Szene verschreibt und dadurch in der Pubertät mit seinem sozialen Umfeld aneckt. Die Geschichten stellen vorwiegend das Zusammenleben von Enkelin und Großvater in den Mittelpunkt und reißen die Konflikte zwischen unterschiedlichen Generationen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts an. Mari Yamazaki übertrug vieles aus ihren eigenen Erfahrungen auf ihre Protagonistin, wie zum Beispiel die Aushilfsjobs und den selbst zusammengesparten Walkman, der damals noch ganz neu war. Allerdings stellt sich die Mangaka in ihrem 16-jährigen Selbstbildnis auf den letzten Seiten im Vergleich zu Nanami als sehr viel spannenderer Teenager vor. Mir als 90er-Jahrgang zeigte es mal wieder, was für Harmlosigkeiten witzigerweise in der damaligen Zeit einen kleinen Skandal auslösen konnten – siehe auch anhand des Zitats über Mari Yamazakis Punker-Pärchen-Kunstwerk, welches ihren Lehrer »sprachlos« machte. Der Manga mit Integralband-Umschlag und 15×21,50-Format kommt mit einem stolzen Preis von 16,90 € daher, wirkt dafür aber auch etwas hochwertiger und robuster als die üblichen Publikationen.
Ich halte den Manga für sehr lehrreich und sehe sein Identifikationspotenzial für junge Leserinnen, die ebenfalls nicht konform mit gesellschaftlichen Ansichten gehen sowie sich nicht in einen »Rahmen« zwängen lassen wollen. Was ich allerdings schade finde: Obwohl die Post-Punk-Szene ein entscheidendes Element der Story ist, wird hier leider nur an der Überfläche gekratzt, weshalb PIL gerade die Fans dieser Musik beziehungsweise Anhänger dieser Lebenseinstellung überwiegend unbeeindruckt lassen wird, vermute ich.
Wir bedanken uns bei CARLSEN MANGA! für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars zu PIL.
PIL © Mari Yamazaki / Shueisha Creative Inc., 2011
© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2014
© Cover: mittenimwald



