Schon bald kommt durch capelight pictures in Deutschland der Film Outrage Beyond auf DVD und Blu-ray auf den Markt. Dabei handelt es sich um die Fortsetzung des bereits erschienenen Films Outrage. Wir haben uns Takeshi Kitanos Arbeit einmal genauer angeschaut.
Worum geht es?
Bei einem gemeinsamen Geschäftsessen mit dem Kaicho, dem Oberhaupt des Sanno-kai-Clans, stellt Unterboss Kato den Chef eines verbündeten Clans, Ikemoto, zur Rede. Dieser pflegt unverhohlene Geschäftsbeziehungen mit dem Außenseiter Murase, einem altgedienten Yakuza, mit dem Ikemoto im Gefängnis die Bruderschaft geschworen hatte. Um bei dem Kaicho nicht in Ungnade zu fallen, bittet Ikemoto den befreundeten Clan-Chef Otomo darum, einen geringfügigen, aber empfindlichen Schlag gegen Murase auszuführen. Ein erbitterter Kampf um Macht und Geld, um die Vorherrschaft über Tokios Unterwelt, beginnt …
Die Story
Für Liebhaber des Genre Yakuza ist der Film sicherlich genau das richtige. Es geht hier um verfeindete Clans, viele typische Szenarien, wie das Abschneiden des kleinen Fingers, Drogenhandel und Schießereien, kommen im Film Outrage in den Vordergrund. Die Geschichte schaukelt sich so hoch, dass letztendlich jeder gegen jeden war. Allerdings fehlte mir eine spannende und packende Atmosphäre.
Leider wurde die Story einfach so vor sich hin erzählt, ohne ein großes besonderes Highlight aufzugreifen. Anfänglich hat man Schwierigkeiten überhaupt zu verstehen, wer auf welcher Seite stand, was sich aber im späteren Verlauf des Films glücklicherweise ein wenig geändert hat.
Die Idee
Wenn es um die Yakuza geht, findet man hier nicht wirklich eine besonders originelle Idee dahinter, da man hier die typischen Elemente der Yakuza vorfinden kann, wie man sie auch in vielen anderen Filmen bereits zu Gesicht bekam. Daher ist das Ende ein wenig voraussehbar, auch wenn Outrage eine kleine überraschende Wendung in den letzten paar Minuten bereit hält.
Die Charaktere und Schauspieler
Der Film trotzt nur so voller bekannter und guter Schauspieler. Dafür, dass es eher ein recht trockener und kühler Film ist, haben die Darsteller recht gute Leistung vollbracht.
Allerdings hätte man erwarten können, dass Takeshi Kitano, der an sich das Vorhängeschild des Films ist, darin eine größere Rolle einnimmt. Es gab Charaktere die eine weitaus gewichtigere Rolle inne hielten, was aber möglicherweise daran lag, dass er nebenbei auch Regie führte.
| Rolle | Darsteller | Sprecher |
|---|---|---|
| Emoto | Tokio Emoto | Matthias Rimpler |
| Ikemoto | Jun Kunimura | Reinhard Kuhnert |
| Ishihara | Ryo Kase | Julien Haggége |
| Kan’nai | Soichiro Kitamura | Hans Teuscher |
| Kataoka | Fumiyo Kohinata | Stefan Gossler |
| Katou | Tomokazu Miura | Helmut Gauß |
| Kimura | Hideo Nakano | Marco Kröger |
| Murase | Renji Ishibashi | Frank-Otto Schenk |
| Okazaki | Tadashi Sakata | Hans-Jürgen Dittberner |
| Otomo | Takeshi Kitano | Uli Krohm |
| Ozawa | Tetta Sugimoto | Detlef Bierstedt |
Die Synchronisation
Das vielleicht Beste, was dieser Film zu bieten hatte. Es erwartet einem hier eine überraschend gute und überzeugende Leistung der deutschen Synchronisation.
Die Charaktere haben viele erfahrene Stimmen verliehen bekommen, die auch gut zu den Schauspielern passten. Dafür, dass ich normalerweise recht kritisch einer Synchronisation entgegentrete, da ich die japanischen Stimmen einfach mehr gewohnt bin, war ich in diesem Fall mehr als zufrieden. Gute Arbeit.
Die Umsetzung
Ich erwartete einen actiongeladenen und spannenden Yakuza-Film, leider wurde ich mit einem recht ruhig verlaufenden Film enttäuscht. Es wurde auch ziemlich mit der Musik gespart, die es kaum in dem Streifen gab. Als „Highlights“ wurden hier teilweise recht brutale Szenen angesehen. Die Spannung wurde leider sehr schnell durch trübe und langsame Szenen wieder zerstört. Outrage macht es dem Zuschauer am Anfang nicht wirklich leicht, schnell durchzublicken und die eigentliche Handlung zu verstehen.
Bonusmaterial
Der Käufer der DVD erhält zusätzlich noch ein Making-of, Interviews mit den Schauspielern und Trailer. Leider wirkte das Making-of nach nur 11 Minuten abgebrochen und es zeigte nicht wirklich interessante Einblicke in die Aufwendigkeit des Drehs, zeigte stattdessen oftmals nur, wie die bereits bekannten Szenen aufgenommen wurden, und wie Takeshi Kitano den Schauspielern kurze Anweisungen gibt. Die Aufwendigkeit hinter den Schießereien und den brutalen Szenen wurde hier nicht gezeigt. Interessant sind allerdings die einzelnen Interviews mit den Darstellern, die ihre Sicht auf den Film und den Dreh dadurch verdeutlichen.
Fazit
Für Yakuza-Fans ist das sicherlich ein Film, den man gesehen haben muss, da man kaum Schwierigkeiten hat, die Handlung und die Beziehungen zwischen den Charakteren zu verstehen. Allerdings befürchte ich, dass es mit diesem Film kaum Abwechslung gibt, wenn man bereits mehrere Filme dieses Genres gesehen hat. Leider war ich von dem Film etwas enttäuscht, weil Takeshi Kitanos Arbeiten immer hochgelobt werden. Ich erhoffe mir von der Fortsetzung Outrage Beyond eine weitaus interessantere und spannendere Geschichte.

Outrage
Originaltitel: アウトレイジ
Format: Film
Produktion: Office Kitano
Deutscher Publisher: Capelight
Regie: Takeshi Kitano
Drehbuch: Takeshi Kitano
Musik: Keiichi Suzuki
Länge: 105 Minuten
Genre: Yakuza
Sprache: Deutsch, Japanisch mit deutschem Untertitel



