Anzeige
HomeAnime & Manga»Nisekoi« Vol. 3 – Blu-ray Test

»Nisekoi« Vol. 3 – Blu-ray Test

Im japanischen TV ist die zweite Staffel von Nisekoi angelaufen und die Serie spaltet erneut die Fangemeinde in verschiedene Lager. Es wird wieder hitzig debattiert, welches Mädchen der insgeheime Liebling ist. Hierzulande können auch munter die Fahnen geweht werden, denn der Startschuss ist am Montag auf Anime on Demand erfolgt. Währenddessen stellte Kazé für Heimvideo-Liebhaber Ende März die dritte Ausgabe der ersten Staffel in die hiesigen Händlerregale. Auf der vorliegenden blauen Scheibe sind die Episoden 11 bis 15 enthalten. Während Raku im dem rasanten Liebeskarussell hin und her geschleudert wird, steigt zu einem ungünstigen Zeitpunkt ein weiterer Gast ein.

„Bist du das Mädchen, dem ich vor zehn Jahren ein Versprechen gegeben hab?“ Diese Frage beschäftigt Raku schon seit einigen Tagen. Der Bursche kann sein Glück kaum fassen, als er etwas Zeit alleine mit seiner Angebeteten Kosaki verbringen darf. Das vermeintliche Date hat Freundin Ruri für sie eingefädelt, würden die beiden doch nie selbst die Initiative ergreifen. Während Raku versucht seine Nervosität in Griff zu kriegen und ihn zeitgleich die Euphorie durchströmt, da sich Kosaki zutraulicher als sonst ihm gegenüber verhält, rutscht dem Jungen ungewollt die Frage heraus, welche ihm schon die ganze Zeit im Kopf herumschwirrt. Überraschenderweise teilt Kosaki seine Vermutung, doch die Klassenkameradin habe sich bisher nicht getraut, ihn darauf anzusprechen. Da macht Rakus Herz Freudensprünge. Kann es sein, dass das Mädchen, nachdem er die ganze Zeit verrückt ist, auch gleichzeitig seine erste Liebe ist?

Anzeige

© Naoshi Komi/SHUEISHA. ANIPLEX. SHAFT. MBS
Man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben. Auf der Geburtstagsfeier von Chitoge offenbart die Gangstertochter ihm, dass sie einen Schlüssel besitzt, der vermutlich zu seinem Medaillon passen könnte. Vor Kurzem hat sie ein Tagebuch aus ihrer Kindheit gefunden und erinnert sich an die Worte ‚Zawse in Love‘, welche auch Raku unheimlich vertraut vorkommen. Das ist einfach ausgeschlossen oder vielleicht doch? Teilt der Yakuza-Sprößling etwa auch eine Vergangenheit mit der Gorillabraut? Wäre das Ganze nicht schon verwirrend genug, wechselt zu diesem Zeitpunkt ein neues Mädchen an die Schule, das sehr bald schon Rakus Liebesleben vollkommen aus dem Ruder bringt. So wie Marika sich vom ersten Blick an den Mitschüler heranschmeißt ist sie offensichtlich eine Bekannte, doch Raku kann sich an den Rotschopf beim besten Willen nicht erinnern. Denn wie es scheint, hat sein Vater ihm etwas Wichtiges verschwiegen …

© Naoshi Komi/SHUEISHA. ANIPLEX. SHAFT. MBS
Die dritte Ausgabe von Nisekoi wartet mit einigen Story-Wendungen auf, die nicht weniger an den Haaren herbeigezogen wirken, als man es von der Serie gewohnt ist. Dafür erfreut sich der Zuschauer stattdessen an den irrsinnig witzigen und überspitzten Reaktionen der Charaktere, die mit den undenkbaren Situationen einhergehen. Obendrein machen die Figuren in romantischer Hinsicht ein paar Schritte nach vorne und es gibt endliche die eine oder andere Enthüllung, wo zuvor der Zuschauer nur mit Anspielungen hingehalten wurde. Zwar kann man sowohl Raku als auch Kosaki immer noch als Hasenfuß bezeichnen, aber nach einem längeren Gespräch in trauter Zweisamkeit, fühlt es sich so an, als wären sich die beiden unwissenden Turteltauben ein Stück näher gekommen. In letzter Zeit entdeckt Raku auch bei seiner Scheinfreundin ein paar nette Seiten, statt nur Ohrfeigen zu kassieren und ihr loses Mundwerk zuspüren zu bekommen. Ihm fällt allerdings ebenso auf, dass sich Chitoge etwas seltsam aufführt. Als Zuschauer ist die Sache eindeutig, allmählich empfindet die Blondine trotz gespielter Liebesbeziehung etwas für Raku, obgleich die Gangstertochter das nie und nimmer wahrhaben will.

© Naoshi Komi/SHUEISHA. ANIPLEX. SHAFT. MBS
Wo die Serie stellenweise das Geschehen erfrischend anders aufzieht, greift der Autor dagegen ebenso oft auf altbewährte Formeln des Genres zurück. So wird dem greifbaren Glück durch irgendein Missverständnis der Riegel vorgeschoben und man wünscht sich, die Charaktere würden gewisse Dinge einfach miteinander aussprechen. Des Weiteren hab ich das Gefühl, dass manch eine Szene in der Anime-Umsetzung zu sehr ausgekostet wird. Das Studio SHAFT bemüht sich stets darum, die Dialoge visuell besonders zu inszenieren, sei es durch ihre Effektspielereien oder ungewöhnliche Perspektiven. Wo der Manga mit einer simplen und direkten Erzählweise besticht, wirken die Gespräche und inneren Monologe hier etwas unnötig in die Länge gezogen.

Anzeige

Zwar wurde in den letzten Episoden die Suche nach jener Kindheitsfreundin konkreter thematisiert, aber nun ist das Ganze mit mehreren Schlüsseln zu einem verworrenen Puzzle ausgeartet. Mich persönlich stört, dass diese Angelegenheit überhaupt einen großen Stellenwert in der Serie eingeräumt bekommt und so ein Theater darum gemacht wird. Rakus Gedanken kreisen ständig darum, wer besagtes Mädchen sein könnte. Dabei erwähnt der Junge an einer Stelle selbst, dass es nichts an seinen gegenwärtigen Gefühlen ändern würde. Für mich sollten die jetzigen Erlebnisse im Vordergrund stehen, als dass die Protagonisten in der Kindheit schwelgen.

Disc

Nisekoi Vol. 3 enthält fünf Folgen mit einer Laufzeit von 125 Minuten. Bei der Blu-ray-Fassung wurde das Ganze auf eine Scheibe der 50 GB-Variante gepresst. Sowohl die deutsche Sprachausgabe als auch der japanische Originalton liegen im DTS-HD Master vor. Der Sound ist lediglich im 2.0 Format vorhanden, aber für eine charaktergetriebene RomCom-Serie erfüllt der seinen Zweck. Das Bild kommt in einem 16:9-Verhältnis und in einer Full-HD-Auflösung (1080p). Letzteres lohnt sich bei Nisekoi ungemein. Gerade die prächtigen Farben und die fein-sauberen Zeichnungen bei den Nahaufnahmen kommen wunderbar zur Geltung. Im Gegensatz zu den meisten Alltagskomödien wartet Nisekoi mit ein paar ausgefallenen Effekten, Lichtspielereien und ungewöhnlichen Kamerafahrten auf, die in der DVD-Fassung an ihrer Brillanz verlieren.
Dennis Saemann und Corinna Dorenkamp gehen mittlerweile so richtig in ihren Rollen als das streitlustige Liebespärchen auf. Die beiden Sprecher liefern eine souveräne Leistung ab, bringen den Witz genau richtig herüber und geben dem Ganzen eine eigene Note. Die Übertreibungen gehören natürlich dazu. Das hohe Niveau halten leider nicht alle Synchronsprecher. Die deutsche Besetzung für Marika ist äußerst gewöhnungsbedürftig. Zugegeben, da hat Julia von Tettenborn eine sehr undankbare Rolle abbekommen. Schließlich gehört die affektierte Ausdrucksweise mit zu dem Charakter. Der Rotschopf verstellt sich nämlich und zwingt sich ein vornehmes Benehmen auf, um Rakus Aufmerksamkeit zu gewinnen. Ihr japanisches Pendant Kana Asumi schafft daneben noch einen gewissen Charme zu versprühen. Im Deutschen klingt die gekünstelte Art zu aufdringlich und zu gewollt. Auch in den vereinzelten Szenen, in denen Marika dieses Gehabe fallen lässt, wenn ihr etwas unangenehm ist oder das Mädchen sich tierisch aufregt, ist die deutsche Vertonung nicht gelungen. Eigentlich müsste man den Versuch loben, dass Marikas Kansai-Dialekt dann durch eine hiesige Mundart (ich glaube es ist hamburgisch) ersetzt wurde. Dennoch es ist für deutschsprachige Hörgewohnheiten zu auffällig und schon gar nicht in irgendeiner Weise niedlich. Eigentlich kann die Synchronsprecherin auch anders, deswegen hoffe ich, dass Julia im Verlauf der Serie zumindest diese gekünstelte Art etwas ablegt.

Verpackung

Die Blu-ray-Fassung wird von Kazé in einem schmalen, zweiseitigen Digipack im Pappschuber veröffentlicht. Das Cover der dritten Volume ziert ein Motiv von Seishiro, auch wenn die burschikose Beschützerin in den letzten Folgen nur am Rande eine Rolle spielt. Erneut wurde sich hier an dem Titel-Cover der japanischen Veröffentlichung orientiert. Die Farbgestaltung dieser Ausgabe finde ich dabei nicht gelungen, weil sich das Grün auf der Front und das Rot auf der Rückseite mit der goldenen Schrift beißen und dadurch der Kapiteltext sowie die technischen Spezifikationen nur schwer lesbar sind. Im Gegensatz zu der DVD-Edition wurde auf die tolle Charakterillustration auf dem Digipack verzichtet. Das schöne Artwork hätte man ruhig statt der Schlüssel-Embleme auf der Rückseite platzieren können. Ein Manko der Bluy-ray-Fassung ist insbesondere, dass die Fülle an physischen Extras keinen Platz in dem schmalen Schuber findet. Dadurch ist es fast schon eine Herausforderung das Digipack beim ersten Öffnen herauszuziehen, ohne irgendwo einen unschönen Knick zu hinterlassen. Dafür hätte sich der Publisher wirklich etwas anderes überlegen sollen.

Bonus

© Naoshi Komi/SHUEISHA. ANIPLEX. SHAFT. MBS
Kazé hat die üppige Ausstattung der vorherigen Volumes beibehalten. So stecken in der Box erneut fünf Postkarten, auf denen die End Cards mit Illustrationen von verschiedenen namenhaften Künstlern abgebildet sind. Darunter ist unter anderem eine zuckersüße Chibi-Zeichnung der Künstlerin Amakarasurume. Aber auch Poyoyon Rock hat für Nisekoi eine schöne Illustration der Protagonisten angefertigt. Wem der Name nichts sagt: das ist das Pseudonym von Akio Watanabe, dem Charakterdesigner und leitenden Animationsregisseur von Bakemonogatari. Weiterhin ist auch das Poster mit dem Cover-Motiv von Seishiro beigelegt worden, dieses Mal hinter einem beigefarbenen Hintergrund und immer noch mehrfach gefalten. Auf digitale Extras wurde bei dieser Veröffentlichung verzichtet.
Ab diesem Volume kann man nicht verneinen, dass Nisekoi zu einem Harem ausgeartet ist, während die Serie sich dennoch erfrischend anders anfühlt und trotzdem einige lästige Genre-Marotten mitunter gemischt wurden. Einerseits versucht das Studio SHAFT das bewährte Rezept durch die eigenwillige Darstellung ansprechend zu servieren, aber ihre Angewohntheiten nehmen auch etwas Tempo aus der Serie im Vergleich zur Manga-Vorlage. Der durchwachsene und ziemlich konstruierte Plot dient lediglich als Zugpferd für den impulsiven und spritzigen Humor, der aus vertrackten Situationen des Protagonisten entsteht. Der Neuzugang, der leider nicht gut im Deutschen umgesetzt wurde, zieht wie ein Windzug über das Spielfeld und verstreut alle Puzzleteile, schien es doch gerade so, als wären wir der Lösung näher gekommen. Jetzt wo die Karten neu gemischt wurden, wer ist nun euer Favorit unter den Kandidaten, die aufbrausende Chitoge, die gutherzige Kosaki, die störrische Seishiro oder die durchtriebene Marika?
Freundlicherweise wurde uns von Kazé ein Rezensionsexemplar zu Nisekoi Vol. 3 bereit gestellt.

Details

Titel: NISEKOI Vol. 3
Originaltitel: ニセコイ
Animationsstudio: SHAFT
Regisseur: Akiyuki Shinbo
Publisher: Kazé
Länge/Episoden: 125 Minuten/Folge 11 bis 15
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Untertitel: Deutsch
Ton: DTS-HD Master
FSK: ab 6 Jahren
Preis: UVP 39,95 €
Bestellen: [amazon text=Amazon&chan=animey&asin=B00N5T6J3K]

© Naoshi Komi/SHUEISHA. ANIPLEX. SHAFT. MBS
© 2015 VIZ MEDIA Switzerland SA

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige