Anzeige
HomeAnime & MangaONE PUNCH MAN - Saitamas Heldenalltag in deutscher Sprache

ONE PUNCH MAN – Saitamas Heldenalltag in deutscher Sprache

Anfang der Woche stellte Kazé den ersten deutschen Trailer zu ONE PUNCH MAN vor und schon wurden erste Kritiker wach. Sumikai durfte noch vor der eigentlichen Kinopremiere am 28. Februar 2017 im Rahmen der KAZÉ Anime Nights einen Blick in Episoden 1 und 2 werfen. Ist die deutsche Besetzung Top oder Flop? Wir schildern unsere Ersteindrücke!

So beginnt der langweilige Alltag des Helden …

Anzeige

Die Geschichte beginnt mit einem gigantischen Monster, das die Stadt bedroht und letztendlich von einem seltsamen, kahlköpfigen, schmächtigen Typen mit nur einen Schlag besiegt wird. Doch wer ist dieser rätselhafte Kerl? Vor genau drei Jahren beschloss ein ganz gewöhnlicher, arbeitsloser junger Mann – und Protagonist der Erzählung – ein Held zu werden, nachdem er sich einem seltsamen Krabbenwesen entgegenstellte, das es auf einen kleinen Jungen mit einem Hintern förmigen Kin abgesehen hatte, weil dieser ihm im Schlaf Nipples auf dem Panzer gemalt hat. Unser Hauptcharakter besiegte damals das Monster und trainierte seitdem so hart, dass ihm die Haare ausfielen. Er ist in der Lage jeden Feind mit nur einem Schlag zu besiegen. Doch das hat auch seine Nachteile, denn gerade weil er die Kämpfe aufgrund seiner Stärke so leicht gewinnt, ist der Held gelangweilt und frustriert. Wird es jemals einen Gegner geben, der ihn etwas entgegenzusetzen hat?

Weiß die deutsche Umsetzung zu begeistern?

Wer sich die Liste der deutschen Besetzung angeschaut hat, dürfte erkannt haben, dass in den Nebenrollen – die in der Serie tatsächlich keine große Bedeutung haben – hochkarätige Synchronsprecher vertreten sind. Ob in Episode 1 David Nathan und Santiago Ziesmer oder in Folge 2 Nico Mamone, Tilo Schmitz und Klaus-Dieter Klebsch, sie alle zeigen sich in ihrer jeweiligen Rolle von ihrer besten Seite. Die Sprecher gehen aus sich heraus, was nicht nur den Action-Faktor unterstützt, sondern ebenso die humorvollen Momente. Dies lässt sich in den ersten beiden Episoden übrigens vom gesamten Cast der Nebenfiguren sagen. Keine Stimme wirkt fehl am Platz.

Anzeige

Kommen wir nun zu den Hauptdarstellern: Nico Sablik, bekannt als deutsche Stimme von Daniel Radcliffe (Harry Potter), haucht dem Cyborg Genos Leben ein. Seine Stimmfarbe kommt jener des japanischen Originals (Kaito Ichikawa) sehr nahe. Sablik hängt sich in die Rolle rein und gibt diese authentisch wieder, sodass der Slapstick- und die Actionszenen gut zur Geltung kommen.

Apropo Slapstick: Aus dem japanischen Original weiß man, dass Kaito Ichikawas Dialoge in einer humorvoll angelehnten Szene, in der Geneos seine Lebensgeschichte ausplaudert, irgendwann aufgrund der Textmasse schneller wiedergegeben werden. In der deutschen Fassung ist das etwas anders. Dies möchte ich allerdings nicht als Negativpunkt anbringen. Fakt ist nun mal, Japanisch unterscheidet sich von der deutschen Sprache, auch im Satzbau. Trotzdem mag der Humorfaktor im japanischen Original etwas besser zur Geltung kommen, da die Musik im Hintergrund mit Ichikawas schnell abgespieltem Sprechen auch zügiger wird. Das bleibt in der deutschen Fassung eben aus – hier hört man eben nur die Musik schneller werden. Im Großen und Ganzen richtet sich das Dialogbuch jedoch nach dem japanischen Original.

One Punch Man
One Punch Man

Zu guter Letzt widmen wir uns dem Helden des Geschehens: Saitama. Fabian Oscar Wien schlüpft in dessen Rolle. Dieser besitzt bisher übrigens noch nicht viele nennenswerte Synchronarbeiten, ist vielmehr als Schauspieler bekannt. Für alle Zuschauer, die das japanische Original kennen, wirkt seine Stimme zunächst einmal tiefer. Daran gewöhnt man sich allerdings zügig. Spätesten nach der ersten Slapstick-Szene mit Saitama dürften die Zweifel verschwunden sein, da Fabian Oscar Wien die Stimmung um den gelangweilten Helden in seinem Schauspiel treffend einfängt.

Schlussendlich kann man sagen: Es gibt an dem deutschen Cast von ONE PUNCH MAN kaum etwas auszusetzen. Der Unterhaltungswert geht nicht verloren, da sich sowohl die Haupt- als auch Nebendarsteller von ihrer besten Seite präsentieren. Insofern, ab in die deutschen Kinos! Oder besorgt euch im März die erste DVD– bzw. Blu-ray-Ausgabe.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige