Anzeige
HomeAnime & MangaSpecial – Die ersten Manga in Deutschland Teil 2

Viele Experimente

Special – Die ersten Manga in Deutschland Teil 2

Nachdem mit Titeln wie Akira, Barfuß durch Hiroshima und Ghost in the Shell erste Grundlagen geschaffen worden waren, entwickelte sich der Manga-Markt in Deutschland ab 1995 langsam weiter. Verlage wie Carlsen, Feest (später Egmont Manga) und Panini begannen mit regelmäßigen Veröffentlichungen.

Dennoch war die Situation weiterhin von Unsicherheit geprägt: Viele Reihen wurden schnell abgebrochen, Leserichtungen angepasst, Formate experimentell gewählt.

Anzeige

Manga waren in Deutschland lange ein Testfeld

Während in anderen europäischen Ländern der Manga-Boom längst eingesetzt hatte, blieb der deutsche Markt bis etwa 1997 ein Testfeld. In dieser Phase erschienen zwar zahlreiche neue Titel – jedoch waren nicht alle erfolgreich oder vollständig verfügbar.

Kamui

Kamui
Kamui (japanisches Cover)

Originaltitel: カムイ伝 (Kamui-den)
Deutscher Titel: Kamui
Jahr: ab 1995
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Ninja-Manga mit historischer Kulisse
Besonderheiten: In westlicher Leserichtung, nach zwei Bänden abgebrochen

Anzeige

Der Manga von Sanpei Shirato erzählt die Geschichte eines abtrünnigen Ninja, der seinem Clan entkommen will. Während er auf der Flucht Verbündete wie Sugaru trifft, wird deutlich, dass Vertrauen in dieser Welt eine seltene Währung ist. Kamui war der erste Ninja-Manga auf dem deutschen Markt, blieb jedoch ein kurzer Versuch.

Xenon – Heavy Metal Warrior

Originaltitel: 重機甲兵ゼノン (Jūki Kōhē Zenon)
Deutscher Titel: Xenon
Jahr: 1995
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Früher Cyborg-Manga
Besonderheiten: Erste Sci-Fi-Reihe mit Cyborg-Thematik

Asuka Kano wird in einem geheimen Experiment zu einem Cyborg umgebaut und verliert sein Gedächtnis. Auf der Suche nach seiner Identität kämpft er gegen andere künstlich geschaffene Wesen. Xenon markierte den ersten deutschen Manga mit einem Cyborg-Protagonisten, konnte sich jedoch nicht dauerhaft am Markt behaupten.

2001 Nights

2001 Nights
2001 Nights (japanisches Cover)

Originaltitel: 2001夜物語 (2001 Ya Monogatari)
Deutscher Titel: 2001 Nights
Jahr: ab 1995
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Science-Fiction-Anthologie
Besonderheiten: Nicht vollständig veröffentlicht

Yukinobu Hoshinos 2001 Nights besteht aus lose verbundenen Kurzgeschichten über die Erkundung des Weltalls, den Aufbau von Raumstationen und die Frage nach außerirdischem Leben. Die deutsche Veröffentlichung wurde nach wenigen Bänden eingestellt.

Ghost in the Shell

Originaltitel: 攻殻機動隊 (Kōkaku Kidōtai)
Deutscher Titel: Ghost in the Shell
Jahr: ab 1996
Verlag: Feest Comics (heute Egmont Manga)
Einordnung: Cyberpunk-Klassiker
Besonderheiten: Auf US-Fassung basierend, vollständig erschienen

Die Geschichte um Major Motoko Kusanagi, eine Cyborg-Ermittlerin im Jahr 2029, gilt als Meilenstein des Genres. Die deutsche Ausgabe folgte der amerikanischen Adaption, erschien in drei Bänden und wurde vollständig abgeschlossen.

Sarah

Sarah
Sarah (japanisches Cover)

Originaltitel: nicht belegt
Deutscher Titel: Sarah
Jahr: 1996
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Postapokalyptisches Familiendrama
Besonderheiten: Einzelveröffentlichung

Nach einem Atomkrieg lebt die Menschheit auf Satelliten im All. Als ein neuer Krieg ausbricht, kehren viele Menschen zur Erde zurück. Inmitten dieses Chaos sucht die Protagonistin Sarah nach ihren verlorenen Kindern. Die Geschichte wurde als Einzelband veröffentlicht.

Battle Angel Alita

Originaltitel: 銃夢 (Gunnm)
Deutscher Titel: Battle Angel Alita
Jahr: ab 1996
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Cyberpunk mit weiblicher Hauptfigur
Besonderheiten: Erste länger laufende Reihe mit späterer Neuauflage

Der Mechaniker Ido findet auf dem Schrottplatz den Kopf eines weiblichen Cyborgs. Er gibt ihr den Namen Alita und baut sie neu auf. Während sie als Kopfgeldjägerin arbeitet, sucht sie nach ihrer Vergangenheit. Battle Angel Alita war eine der ersten Reihen, die vollständig veröffentlicht und später als „Perfect Edition“ neu aufgelegt wurde.

Mai

Originaltitel: 舞 (Mai – The Psychic Girl)
Deutscher Titel: Mai
Jahr: ab 1996
Verlag: Egmont Manga
Einordnung: Action-Mystery
Besonderheiten: Früher Vertreter von Mädchen mit Superkräften

Mai ist ein 14-jähriges Mädchen mit telekinetischen Fähigkeiten. Eine Geheimorganisation versucht, sie für eigene Zwecke zu manipulieren. Der Manga erschien in Deutschland bei Egmont und wurde vollständig publiziert.

Venus Wars

Originaltitel: ヴィナス戦記 (Venus Senki)
Deutscher Titel: Venus Wars
Jahr: ab 1996
Verlag: Egmont Manga
Einordnung: Science-Fiction-Kriegsszenario
Besonderheiten: Mischung aus Sport, Krieg und Medienkritik

Die Menschheit hat Venus kolonisiert, doch der Frieden währt nicht lange. Zwei Staaten führen Krieg, und eine Motorradtruppe gerät in den Konflikt. Der Manga erschien bei Egmont Manga und wurde vollständig veröffentlicht.

Orion

Originaltitel: 仙術超攻殻オリオン (Senjutsu Chōkōkaku Orion)
Deutscher Titel: Orion
Jahr: 1997
Verlag: Feest Comics / Egmont Manga
Einordnung: Mischung aus Magie und Technologie
Besonderheiten: Frühwerk von Masamune Shirow, abgeschlossen

Im Yamata-Imperium wird mit Hilfe psychowissenschaftlicher Magie versucht, alles negative Karma des Universums zu vernichten. Der Zerstörungsgott Susano wird wiedererweckt, um diese Gefahr zu stoppen. Orion erschien in drei Bänden und wurde vollständig abgeschlossen.

Kurz vor dem großen Durchbruch

Die Jahre 1995 bis 1997 waren von vielen Versuchen geprägt, neue Genres und Formate im deutschen Manga-Markt zu etablieren. Während einige Titel wie Battle Angel Alita oder Ghost in the Shell bis heute nachwirken, verschwanden andere rasch wieder aus den Regalen.

Die Zeit bleibt dennoch bedeutsam, sie markiert den Übergang von Einzelversuchen zu einer kontinuierlicheren Veröffentlichungskultur. Der große Durchbruch folgte kurz darauf – mit Reihen wie Sailor Moon und Dragon Ball.

Weitere Artikel des Specials:

Hinweis: Dieser Artikel wurde am 1. August 2025 vollständig überarbeitet und inhaltlich aktualisiert.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige