Anzeige
HomeAnime & MangaMangaSpecial – Die ersten Manga in Deutschland Teil 3

Der Markt wächst

Special – Die ersten Manga in Deutschland Teil 3

Im dritten Teil unserer Reihe über die frühen Manga-Veröffentlichungen in Deutschland werfen wir einen Blick auf die Jahre ab 1997. Während die vorherigen Veröffentlichungen oft Einzelprojekte oder abgebrochene Reihen waren, begann mit dem Start von Dragon Ball bei Carlsen eine neue Phase.

Der Markt wurde strukturierter, das Interesse größer, und zunehmend erschienen bekannte Franchises auch im deutschsprachigen Raum.

Anzeige

Immer mehr Manga erobern Deutschland

Insbesondere zwischen 1997 und 1999 stieg die Zahl der Manga-Titel deutlich an – begleitet von einem wachsenden Fandom. Serien wie Sailor Moon, Neon Genesis Evangelion oder Oh! My Goddess sorgten für mehr mediale Aufmerksamkeit und festigten Manga als Bestandteil der Jugend- und Popkultur.

Dragon Ball

Dragon Ball / © Shueisha
Dragon Ball / © Shueisha

Originaltitel: ドラゴンボール (Dragon Ball)
Deutscher Titel: Dragon Ball
Jahr: ab Oktober 1997
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Erste langfristige Manga-Serie in Deutschland
Besonderheiten: 42 Bände vollständig erschienen

Mit Dragon Ball begann im Oktober 1997 die erste durchgängig veröffentlichte Langzeitserie auf dem deutschen Markt. Erzählt werden die Abenteuer von Son-Goku, der zunächst als Kind, später als Erwachsener gemeinsam mit seinen Freunden immer wieder die sieben Dragon Balls sucht. Die Handlung ist in mehrere Sagas unterteilt und wurde in Deutschland vollständig in 42 Bänden veröffentlicht.

Anzeige

Sailor Moon

Originaltitel: 美少女戦士セーラームーン (Bishōjo Senshi Sailor Moon)
Deutscher Titel: Sailor Moon
Jahr: ab Oktober 1998
Verlag: Egmont Manga
Einordnung: Magical-Girl-Klassiker
Besonderheiten: Erste große Manga-Reihe für ein weibliches Zielpublikum

Usagi Tsukino, genannt Bunny, ist eigentlich ein ganz normales Schulmädchen – bis sie auf die sprechende Katze Luna trifft. Durch eine magische Brosche wird sie zur Kämpferin Sailor Moon. Gemeinsam mit weiteren Sailor-Kriegerinnen kämpft sie fortan für Liebe und Gerechtigkeit. Die Reihe wurde vollständig bei Egmont Manga veröffentlicht.

Crying Freeman

Crying Freeman
Crying Freeman / © Shhougakukan

Originaltitel: クライング フリーマン (Crying Freeman)
Deutscher Titel: Crying Freeman
Jahr: ab November 1998
Verlag: Schreiber & Leser
Einordnung: Erwachsenenmanga mit Action und Erotik
Besonderheiten: Gewalt und Sexualität als zentrales Stilmittel

Der sensible Keramikkünstler Yo wird von der chinesischen Mafia entführt, hypnotisiert und zum Elite-Killer umfunktioniert. Nach jedem Mord weint er unwillkürlich – daher sein Codename. Crying Freeman erschien bei Schreiber & Leser und richtete sich gezielt an ein erwachsenes Publikum.

Neon Genesis Evangelion

Neon Genesis Evangelion
Neon Genesis Evangelion / &cop; Kadokawa

Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangelion)
Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion
Jahr: ab Februar 1999
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Mecha-Drama mit psychologischer Tiefe
Besonderheiten: Adaption einer populären Anime-Serie

Shinji Ikari wird von seinem Vater gebeten, einen riesigen EVA-Kampfroboter zu steuern, um gegen die geheimnisvollen Engel zu kämpfen. Der Junge fühlt sich der Aufgabe nicht gewachsen. Die Handlung verbindet Action mit tiefgreifenden psychologischen Themen. Evangelion erschien ab 1999 bei Carlsen.

Slam Dunk

Originaltitel: スラムダンク (Slam Dunk)
Deutscher Titel: Slam Dunk
Jahr: ab April 1999
Verlag: Panini Manga
Einordnung: Sportmanga
Besonderheiten: Veröffentlichung 2002 abgebrochen

Hanamichi Sakuragi, ein Schüler mit Hang zu Prügeleien, verliebt sich in ein Basketball-begeistertes Mädchen und versucht, durch den Sport ihr Herz zu gewinnen. Dabei entdeckt er sein Talent für Basketball. In Deutschland wurde die Serie von Panini veröffentlicht, jedoch 2002 abgebrochen.

Magic Knight Rayearth

Originaltitel: 魔法騎士レイアース (Mahō Kishi Rayearth)
Deutscher Titel: Magic Knight Rayearth
Jahr: ab Mai 1999
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Fantasy-Abenteuer mit Mecha-Elementen
Besonderheiten: Kombination aus Mädchenabenteuer und Action

Drei Schulmädchen werden während eines Klassenausflugs in das magische Land Cephiro gerufen. Dort sollen sie zu den legendären Magic Knights werden und den Frieden bewahren. Die Serie stammt von CLAMP und wurde bei Carlsen vollständig veröffentlicht.

Star Wars – Manga

Originaltitel: Star Wars (Adaptionen von Hisao Tamaki u. a.)
Deutscher Titel: Star Wars – Manga
Jahr: ab August 1999
Verlag: Panini Manga
Einordnung: Manga-Adaption eines westlichen Franchises
Besonderheiten: Umsetzung klassischer Star Wars-Episoden im Manga-Stil

Ab 1999 erschien bei Panini die Manga-Adaption der Star Wars-Filme. Die Geschichten wurden im japanischen Stil neu interpretiert, inklusive eigenständiger Zeichnungen und Seitenaufbau. Alle drei Originalfilme wurden als Manga umgesetzt.

Oh! My Goddess

Originaltitel: ああっ女神さまっ (Aa! Megami-sama!)
Deutscher Titel: Oh! My Goddess
Jahr: ab September 1999
Verlag: Egmont Manga
Einordnung: Romantische Komödie mit Fantasy-Elementen
Besonderheiten: Langlebige Reihe, weltweit beliebt

Der unglückliche Student Keiichi trifft versehentlich auf den Göttinnen-Hilfsdienst – und wünscht sich, dass Belldandy für immer bei ihm bleibt. Der Wunsch wird Realität. Die Serie verbindet Humor, Romantik und übernatürliche Elemente. Oh! My Goddess erschien ab 1999 bei Egmont Manga.

Wish

Originaltitel: Wish
Deutscher Titel: Wish
Jahr: ab Oktober 1999
Verlag: Carlsen Manga
Einordnung: Romantische Fantasy
Besonderheiten: Vier Bände, abgeschlossen

Kohaku, ein Engel auf Mission, wird vom Arzt Shuichiro gerettet und will sich mit einem Wunsch revanchieren. Doch Shuichiro lehnt ab. Die Geschichte über Liebe und Selbstbestimmung stammt vom Künstlerinnen-Kollektiv CLAMP und wurde vollständig veröffentlicht.

Chocolate Christmas

Originaltitel: チョコレートクリスマス (Chocolate Christmas)
Deutscher Titel: Chocolate Christmas
Jahr: ab November 1999
Verlag: Egmont Manga
Einordnung: Romantischer Einzelband mit weihnachtlichem Setting
Besonderheiten: Frühwerk mit Schwerpunkt auf Gefühlen und Musik

Ryouko ist ein Highschool-Mädchen, das sich an Weihnachten einsam fühlt, aber Trost in der Stimme des DJs Choco findet. Die Geschichte behandelt romantische Begegnungen und den Wunsch nach Nähe in der kalten Jahreszeit. Der Titel erschien als Einzelband bei Egmont Manga.

Dragon Ball – die erste durchgehende Phase der Veröffentlichungen

Mit dem Start von Dragon Ball im Jahr 1997 begann die erste durchgehende Phase regelmäßiger Manga-Veröffentlichungen in Deutschland. 1998 und 1999 folgten zahlreiche bekannte Serien, die das Genre im deutschsprachigen Raum endgültig etablierten. Auch Themenvielfalt und Zielgruppenansprache nahmen zu – von Action über Romantik bis zu Science-Fiction.

Während Teil 1 und 2 dieser Reihe die Pionierzeit beschrieben, markiert Teil 3 den Übergang in die erste große Phase des kommerziellen Manga-Erfolgs in Deutschland. Ab 2000 entwickelte sich daraus eine der stabilsten Nischen im Verlagswesen.

Weitere Artikel der Reihe:

Hinweis: Dieser Artikel wurde am 1. August 2025 vollständig überarbeitet und inhaltlich aktualisiert.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige