Anzeige
HomeAnime & Manga»Sword Art Online II« Vol. 2 – Blu-ray-Test

»Sword Art Online II« Vol. 2 – Blu-ray-Test


Das Finale eines erbitterten Wettkampfs, ein mordlustiger Avatar und ein Mysterium, das es aufzudecken gilt – Verschwimmen erneut die Grenzen zwischen realer und virtueller Welt? Zwei Monate nach dem Erscheinen des ersten Volumes stellt peppermint anime die zweite Box von Sword Art Online II in den Handel. Der erste Handlungsabschnitt neigt sich damit seinem Ende entgegen.

Nachdem der Vorentscheid des Bullet-of-Bullets, dem härtesten PvP-Wettkampf des virtuellen Multiplayer-Shooters Gun Gale Online, abgehalten wurde, steht der Startschuss für das Finale kurz bevor. Kirito ist sich sicher, dass sich unter den verbliebenen Kontrahenten auch der mysteriöse Avatar mit dem Pseudonym Death Gun befindet – der User, dem es angeblich möglich ist, Spieler aus der virtuellen Welt heraus in der Realität zu töten. Das Einzige, was Kirito über seine Identität in Erfahrung bringen konnte, ist das Symbol der Gilde Laughing Coffin auf seinem Handgelenk. Damit gehört der Mann unter dem schwarzen Mantel zu den SAO-Überlebenden und obendrein zu jener Gilde, die kaltblütig zahlreichen Spielern das Leben genommen hat. Als Kirito die Konfrontation auf dem Schlachtfeld sucht, wird er Zeuge davon, wie Death Gun sein nächstes Ziel zur Strecke bringt. Obwohl seinem Gegner noch einige Hitpoints verblieben, reichte ein Treffer aus, um ihn zu eliminieren. Kirito und die Scharfschützin Sinon entschießen sich dazu, gemeinsam das Phantom zu verfolgen. Death Gun muss aufgehalten werden, bevor sein Treiben noch mehr Opfer fordert. Doch inmitten des Gefechts geraten die Verfolger selbst ins Visier des Todesschützen…

Anzeige

Die Episoden 8 bis 14 setzten die zweite Hälfte des Phantom Bullet-Arc um und schließen das Kapitel ab. Die Geschichte handelt weitestgehend von der Konfrontation mit Death Gun und spielt innerhalb einer kurzen Zeitspanne. Zum einen ist es positiv hervorzuheben, dass das Geschehen nicht mehr so sprunghaft wie im Aincrad-Arc der ersten Staffel ist und sich auf einen Handlungsbogen konzentriert. Das sorgt dafür, dass der Zuschauer besonders in die Verfolgungsjagd involviert ist. Und auch Death Gun als Bösewicht hält mit seiner bedrohlichen Präsenz die Spannungskurve oben.

Allerdings lässt der Phantom Bullet-Arc spannende Aspekte der Spielwelt auf der Strecke liegen. Ich vermisse den Blick auf der Spielergemeinschaft. Was löst der Aufenthalt in der virtuellen Welt in den Usern aus? Was können die Spieler im Schutz ihres anonymen Avatars ausleben? Dieses Augenmerk ist nur noch eingedampft auf die wenigen tragenden Figuren wie Sinon. Gerade bei so einem Thema wie kompetitives Gaming ist viel Potenzial verschenkt. Man hätte zum Beispiel Fraktionskriege aufzeigen können, in denen die Spielergemeinschaft eigene autonome Regeln entwickelt und diesen folgt. Das war noch der Kern in der ersten Staffel und ist hier leider nur in Ansätzen vorhanden. Beispielsweise werden in Gun Gale Online begehrte Events, wie das Bullet of Bullets, für ein großes Publikum gestreamt – eben wie wirkliche E-Sport Championships – und es werden sogar Wetten um den Sieger veranstaltet.

Was mir hier im zweiten Abschnitt an der Erzählform missfiel ist, dass storyrelevante Erklärungen tendenziell in Gesprächen ausgeführt werden, als dass sie im Geschehen selbst eingebunden sind. So wird die Einführung zum Bullet of Bullets lang und breit vorher ausgeführt (obwohl Sinon als auch Kirito eigentlich bereits informiert sind). Oder sogar die Erklärung, wie Death Gun seine Opfer tötet, wird durch eine längere Dialog-Passage geschlussfolgert, statt das der Zuschauer selbst gefordert ist. Dieser narrative Ansatz nimmt ebenso etwas Tempo aus der Serie.

Anzeige

Das Highlight in Volume 2 sind natürlich die fulminanten Action-Einlagen, die A1-Pictures in mitreißender Inszenierung und dynamischen Kameraschwenks abfeuert. Die Wüstenlandschaft mit dem wehenden Wind bei Nacht ist schon eine sehr stimmungsvolle Kulisse. Toll ist ebenso, wie mit der Stille gearbeitet wird, bevor dann der antreibende Soundtrack den finalen Showdown einläutet. Und der Endkampf zwischen Kirito und seinem Widersacher wurde dabei wirklich umwerfend choreografiert. Da kann man darüber hinwegsehen, wenn die Kamera wieder einmal aufdringlich für einen Augenblick auf Sinons Hintern verweilt.

Wo der Phantom Bullet-Arc mit Sinon eine vielversprechende weibliche Figur einführt, baut sie leider für mich in der zweiten Hälfte ab. Es ist zwar realistisch, dass der Teenager hinter ihrem Alter Ego Schwäche hervorblicken lässt, gerade wo die Angst sie nun bis in das Online-Spiel verfolgt. Allerdings hätte ich mir eine solche emotionale Entwicklung von Kirito versprochen, da er auch traumatische Erlebnisse durchleben muss. Unser Held hätte endlich einmal von jemand anderes abhängig sein müssen. Stattdessen hat der Protagonist sich im Griff und Sinon zeigt sich dafür ängstlich wie eingeschüchtert. Kirito bleibt daher abermals der strahlende Held, der sich für andere selbstlos in Gefahr begibt. Gerade mit einem inneren Konflikt, bei dem der Schwertkämpfer einen Schlussstrich unter seiner SAO-Vergangenheit setzten möchte, wäre es eine Gelegenheit gewesen, die Figur etwas mehr zu charakterisieren. Zumindest wird Sinons Kampf mit der posttraumatischen Belastungsstörung gut aufgelöst. Schön das die Macher sich dieses Mal eine Episode Zeit genommen haben, um diesen Handlungsbogen rund abzuschließen.

Disc

Auf die zweite Volume hat peppermint anime wegen der besseren inhaltlichen Aufteilung erneut sieben Episoden auf die Scheibe gepackt. Damit bleiben für die restlichen beiden Ausgaben jedoch zehn Episoden. Die Blu-ray-Variante kommt wie gehabt im 16:9-Verhältnis und Full HD-Auflösung. Peppermint anime liefert die deutsche und japanische Tonspur im LPCM 2.0-Format. Für letztere liegen deutsche Untertitel im weißen Schriftzug vor.  In optischer und akustischer Hinsicht überzeugt die A1-Produktion in vielerlei Aspekten. Die butterweichen Animationen laufen flüssig ab und es treten keine Bildstörungen auf. Trotz der düsteren Lichtverhältnisse in einem größeren Abschnitt verliert der Zuschauer nicht die Übersicht. Darüber hinaus setzen in den rasanten Gefechten beeindruckende Partikeleffekte ein, die durch Kiritos Photonenschwert auf dem Schlachtfeld aufblitzen. An den ausgearbeiteten Hintergründen der postapokalyptischen Wüstenödnis kann ich mich nicht satt sehen.
Bei der Bearbeitung des Bildmaterials beschränkt sich der Publisher weiterhin auf das Untertiteln der relevanten Texte. Ich würde mir wünschen, dass in den zahlreichen Anzeigen und Bildschirmen passend die deutsche Übersetzung eingebettet ist. Die Serie hätte auf jeden Fall davon profitiert und spätestens bei den kommenden Veröffentlichungen wie Steins;Gate oder Durarara!! wird dies unerlässlich sein. Ganz darauf hat der Publisher in Sword Art Online II jedoch nicht verzichtet: Als kleines aber wertvolles Detail wurde der Nickname von Death Gun ausgetauscht. In der ursprünglichen Fassung war dies ein deutsches Wort, was dem hiesigen Zuschauer sofort aufgefallen wäre. Es hätte sonst äußerst seltsam in der Lokalisation gewirkt, wenn die Protagonisten nicht gleich bei Erwähnung des Namens auf die Lösung geschlossen hätten.
Die deutsche Synchronisation bewegt sich weiterhin in einem guten Niveau. Patrick Keller und Jennifer Weiß haben sich mittlerweile voll und ganz in ihre Rollen eingefunden. Man nimmt den beiden Sprechern jede Facette ab. Insbesondere hat mich überrascht, wie harmonisch Jennifer Weiß den Sprung von der energischen Sinon zur eher verschlossenen Asada Shino schafft. Death Gun jagt einem immer noch mit seinem Darth Vader-mäßigen Atemgeräusch einen Schauer über den Rücken. Und Marco Sven Reinbold als Kyouji hat ebenso einen – nennen wir es mal ausdrucksstarken – Sprecheinsatz, der sehr dicht an die japanischen Umsetzung kommt, also auch genau so schräg und abstoßend wirkt.

Verpackung und Bonus

Der Silberling befindet sich in einem schmalen, aufklappbaren Digipack, das in einem Pappschuber Platz findet. Neben dem äußerst schicken Cover auf der Front wurden sonst keine Motive verwendet. An dieser Stelle spart der Publisher eindeutig, da auf dem Digipack selbst nur Zielvisiere und graue metallische Farbe abgedruckt sind. In der limitierten Erstveröffentlichung legte peppermint anime dem zweiten Volume ein Booklet bei. Als digitale Boni befinden sich zwei vertonte Sword Art Offline-Episoden sowie eine Creditless-Version des Abspanns.
Der stärkste Aspekt von Sword Art Online ist, dass sich die Serie mit jeder neuen Iteration neu erfinden kann. So erwartet den Zuschauer hinter der düsteren, futuristischen Shooter Game-Kulisse eine fesselnde Mordgeschichte. Leider wird das Potenzial, das in dem Szenario steckt, nicht völlig ausgeschöpft. Statt ein Augenmerk auf die soziale Dynamik der Spielerschaft zu haben, konzentriert sich die zweite Staffel auf den inneren Konflikt der zwei Haupthelden. Was heißt es, ein Leben zu nehmen? Auch wenn die Erzählweise nicht immer gelungen ist, schafft die Serie hier wieder, den Zuschauer auf der dramatischen Ebene einzunehmen. Obendrein gibt es endlich einen ebenbürtigen Bösewicht, welcher zudem mit der Vergangenheit unseres Helden in Verbindung steht. Und schließlich kommen Fans bei dem ansehnlichen Action-Spektakel von A1-Pictures wieder voll auf ihre Kosten!
Freundlicherweise stellte uns peppermint anime ein Rezensionsexemplar zu Sword Art Online II Vol. 2 zur Verfügung.

Details

Titel: Sword Art Online II, Volume 2
Originaltitel: ソードアート・オンライン II
Produktionsjahr: 2014
Genre: Action, Mystery, Abenteuer, Science-Fiction, Drama, Romantik
Animationsstudio: A1-Pictures
Regisseur: Tomohiko Ito
Publisher: peppermint anime
Länge/Episoden: 175 Minuten, 7 Episoden
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Untertitel: Deutsch
Ton: LPCM 2.0
FSK: 12 Jahre
Preis: 40,99€
Bestellen: [amazon text=Amazon&chan=animey&asin=B010A762HW]

© 2014 Reki Kawahara/ASCII Media Works/SAOII Project
© 2015 peppermint enterprises ltd und co kg

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige