Anzeige
HomeNachrichten aus JapanKultur3,500 Karpfen-Fahnen “schwimmen” über Kyushus Tsuetate-Fluss

Vorfreude auf den japanischen Kindertag

3,500 Karpfen-Fahnen “schwimmen” über Kyushus Tsuetate-Fluss

Jeden Mai findet in Japan der “Kodomo no hi” statt, der Tag der Kinder. Traditionell schweben dann im ganzen Land Karpfen-Fahnen durch die Lüfte. So wie jetzt im südjapanischen Oguni.

Die Stadt Oguni, Präfektur Kumamoto, liegt auf der südlichen japanischen Insel Kyushu. Bekannt ist sie für ihre Onsen-Hotels, die sich unterhalb bewaldeter Berghänge am Tsuetate-Fluss aufreihen. Durch die starke vulkanische Aktivität im Zentrum Kyushus findet man dort besonders viele heiße Quellen, um die herum sich einige Onsen-Orte herausgebildet haben.

Anzeige

Tausende bunte Karpfen-Fahnen füllen das Tsuetate-Tal

In Oguni wurden in Vorbereitung auf den Kindertag nun wieder tausende der Karpfen-Fahnen, im japanischen “koi-nobori” genannt, über dem Fluss aufgehängt. Der bunte Schwarm erfüllt das Tsuetate-Tal noch bis zum 6. Mai mit leuchtenden Farben. In den Abendstunden werden die Fahnen zudem angestrahlt.

Redaktionstipp:  Yamagata veranstaltet wieder Shogi-Partie mit menschlichen Spielfiguren

Das Koinobori-Fest in Oguni kann damit zum ersten Mal seit 2019 wieder in vollem Umfang stattfinden, so wie gerade viele Veranstaltungen im ganzen Land. 2020 wurde es wegen der Coronavirus-Pandemie abgesagt. 2021 konnte das Fest zwar stattfinden, allerdings nur in kleinerer Form. Grund dafür war nicht mehr die Pandemie, sondern heftige Regenfälle über ganz Kyushu, die im Sommer 2020 die Region schwer getroffen hatten. Über ein Jahr lang mussten Schäden im Tal repariert werden.

Ein Karpfen für jedes Mitglied der Familie

Der Kindertag ist Teil der Golden Week – einer Reihe von aufeinanderfolgenden Feiertagen von Ende April bis Anfang Mai. Die Koinobori sind dabei ein wichtiger Brauch. Traditionell hängt jede Familie die Karpfen-Fahnen entsprechend der Familienmitglieder auf. Ursprünglich repräsentierte ein schwarzer Karpfen den Vater, ein roter den ältesten Sohn und kleine blaue Karpfen alle weiteren Söhne. Heutzutage stellt der rote, manchmal auch pinke Karpfen die Mutter der Familie dar, für die Kinder stehen kleine Karpfen in verschiedensten Farben.

Anzeige
Koinobori in Tokyo
Koi-nobori vor dem Tokyo Tower. Bild: Robert Fischer

Karpfen gelten in Japan traditionell als Zeichen der Stärke und sollen den Wunsch nach dem Aufwachsen der Kinder zu einer starken Persönlichkeit Ausdruck verleihen. Neben den Fahnen im privaten Raum ist es auch üblich, dass Städte und Gemeinden eine große Zahl der koi-nobori an öffentlichen Orten aufhängen lassen. So findet man koi-nobori etwa an Sehenswürdigkeiten wie dem Tokyo Tower und oft über Flüssen, wo mit Wind gerechnet werden kann, der die Karpfen in der Luft schwimmen lässt.

Koi-nobori aus kleinen Handwerksbetrieben weiterhin beliebt

Hergestellt werden die Fahnen oft noch von kleinen Handwerksbetrieben, die zum Jahresanfang mit Aufträgen überhäuft werden, wenn der Kindertag näher rückt. Hier werden die Fahnen von Hand bemalt, insbesondere die Gestaltung der Augen und Schuppen erfordert viel Aufmerksamkeit und Fingerspitzengefühl. Gab es die Fahnen früher nur in Einheitsgrößen von 2,5 Meter für Gärten, so findet man heute auch kleinere Varianten für Balkone und sogar koi-nobori von gerade mal 20 Zentimeter für Innenräume.

Geliefert werden sie von den Herstellern an lokale Supermärkte, in denen sie dann von Familien gekauft werden können. Mit jeder handbemalten Karpfen-Fahne schicken die Handwerksbetriebe den Wunsch für ein gesundes Aufwachsen der Kinder, in deren Haus die Fahne wehen wird.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige