Anzeige
HomeNachrichten aus JapanAutorenstreit verhindert weitere Veröffentlichung von preisgekröntem Buch

Autorenstreit verhindert weitere Veröffentlichung von preisgekröntem Buch

Das Buch Hicky Hicky Shake erschien bereits 2016 als Hardcover und war auf der Shortlist des Oda Sakunosuke Preises, einem bedeutenden Buchpreis in Japan. Eigentlich sollte das Buch nun auch als Paperback beim Publisher Gentosha Inc. erscheinen, doch dies wurde kurzfristig abgesagt. Grund dafür ist die Kritik des Autors Yasumi Tsuhara an seinem Kollegen Naoki Hyakuta, der ebenfalls bei diesem Publisher unter Vertrag steht.

Naoki Hyakuta hatte im November bei Gentosha Nihon Kokuki herausgebracht. Sein Buch erzählt die Geschichte Japans und wurde vom Verlag als „der ultimative Überblick über die Geschichte des Landes, das der beste Geschichtenerzähler dieser Generation im letzten Jahr der Heisei-Ära veröffentlicht“ angepriesen. Yasumi Tsuhara sieht das etwas anders. Er kritisiert es als „ein Buch, in dem das eigene Land gepriesen wird, mit kopierten Auszügen aus dem Internet.“

Anzeige

Umstrittenes Buch Nihon Kokuki

Tatsächlich sind viele Inhalte des Buches umstritten, Hyakuta behauptet etwa, dass das Nanking-Massaker nie stattgefunden hat. Dieses ist eines der schlimmsten Kriegsverbrechen der Japaner im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg. In der damaligen Hauptstadt Chinas, Nanking, wurden 200.000 Kriegsgefangene und Zivilisten getötet, sowie rund 20.000 Mädchen und Frauen vergewaltigt. Während dieses Ereignis geleugnet wird, wird Japan von Hyakuta stark gepriesen, etwa im Vorwort: „Es gibt kein Land, das eine so außergewöhnliche Geschichte hat wie Japan.“ Auch strebt Hyakuta in dem Buch eine Verfassungsänderung an, die auch Premierminister Shinzo Abe fordert. Mit diesem ist Hyakuta befreundet, die beiden haben bereits ein Buch in Dialogform veröffentlicht.

Nihon Kokuki
Das umstrittene Buch Nihon Kokuki. Bild: mainichi

Ein weiteres Problem bei Hyakutas Werk ist, dass es keine Bibliographie hat. Diese ist für ein Geschichtsbuch eigentlich Pflicht. Zudem ähneln viele Passagen stark Ausschnitten aus Wikipedia-Artikeln und Zeitungskolumnen. Schon bald nach der Veröffentlichung wurde Hyakuta auch im Internet des Plagiats beschuldigt. Yasumi Tsuhara veröffentlichte ein Statement dazu auf Twitter, in dem er schrieb: „Als ein Autor, der ebenfalls bei Gentosha publiziert, habe ich Herrn Hyakuta einfach geraten, sich bei der Öffentlichkeit zu entschuldigen.“

Verlag sagt Tsuhara ab

Doch dies geschah nicht. Stattdessen, so erzählte es Tsuhara der Mainichi Shimbun, bekam er Anfang Januar eine Mail von seinem Verleger bei Gentosha. Der Inhalt der Mail lautete wie folgt: „Meine Kollegen sind nicht erfreut über ihre Tweets (über Nihon Kokuki) und das hat mich in eine sehr unangenehme Situation gebracht.“ Des Weiteren wurde Tsuhara in der Mail gebeten, das „Dilemma“ des Herausgebers „zu berücksichtigen“ und um eine Möglichkeit zur Diskussion gebeten. Tsuhara rief daher seinen Verleger an, der ihm daraufhin erklärte, dass „Mitarbeiter der Verkaufs- und Marketingabteilung sagen, sie können nicht mit Herrn Tsuhara zusammenarbeiten“. Tsuhara fragte daraufhin, ob das bedeute, dass sein Buch nicht bei Gentosha veröffentlicht werde, doch darauf sagte der Verleger nur: „Ich werde darüber nachdenken.“

Anzeige

Später an diesem Tag wurde Tsuhara dann aber per Mail benachrichtigt, dass die Veröffentlichung der Paperback-Ausgabe nicht fortgesetzt würde. In der Mail schrieb der Verlag, dass „aus einer erzwungenen Veröffentlichung nichts Gutes entstehen könne.“

Yasumi Tsuhara
Autor Yasumi Tsuhara. Bild: mainichi

Paperback erscheint bei Hayakawa Publishing

Doch diese Mail bedeutet nicht, dass es keine Paperback-Ausgabe des Buches geben wird. Denn kurz nachdem Gentosha die Veröffentlichung abbrach, sicherte sich der Verlag Hayakawa Publishing die Rechte. Hicky Hicky Shake wird nun dort als Paperback am 6. Juni veröffentlicht. Der Chef von Hayakawa Publishing tweetete am 14 Mai: „Es stimmt, dass ich ein Gefühl der Empörung verspürte, als ich erfuhr, dass dieses Buch nicht als Paperback veröffentlicht wird.“

Weiterhin gegenseitige Anschuldigungen

Ob Tsuharas Anschuldigungen wahr sind, ist umstritten. Im Gespräch mit Mainichi sagte er, er verstehe nicht, warum Gentosha gelogen habe. Er habe nie darum gebeten, die Veröffentlichung des Paperbacks abzubrechen. Demgegenüber sagte ein Gentosha-Mitarbeiter: „Tsuharas Behauptung, wir hätten einseitig die Pläne zur Veröffentlichung des Taschenbuchs aufgehoben, ist falsch“. Er gab allerdings zu, dass Tsuhara aufgefordert worden sei, Hyakutas Buch nicht weiter zu kritisieren. Der Gentosha-Mitarbeiter erklärte zudem, es sei Tsuhara gewesen, der am Telefon vorgeschlagen habe: „Wenn wir die Integrität unserer jeweiligen Philosophie in Bezug auf Veröffentlichungen nicht aufrechterhalten können, sollten wir die Veröffentlichung (der Paperbackausgabe) abbrechen und getrennte Wege gehen.“ Tsuhara hingegen schildert, es sei ein Gentosha-Mitarbeiter gewesen, der in einer Mail geschrieben habe, das Projekt würde eingestellt, weil „die Unternehmensphilosophie zur Veröffentlichung und die Philosophie von Herrn Tsuhara über das Schreiben nicht in Einklang gebracht werden konnte.“

Quelle: Mainichi

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige