Ein Fischpastenhersteller aus Okinawa in Japan geht besondere Wege, um neue Kunden zu gewinnen: Sie setzen auf ein selbst erdachtes Kanji als Logo.
Dieses besteht auf der linken Seite aus dem Zeichen für Fisch, auf der anderen Seite aus einer Kombination der Zeichen, die für „Okayama“ stehen. Sie ergeben die Lesart „hira“, eine Neuschöpfung.
Kanji soll Heringsart wieder ins Gedächtnis holen
Sie soll den Namen für den Ilisha elongata, eine Heringsart, die in Japan hauptsächlich in der Seto-Binnensee gefangen wird, darstellen. Zudem bedeutet das Wort auch „flach“. Und das passt sehr gut, denn der Hering hat einen sehr flachen Körper in champagnerfarben. Die Fische können über 50 Zentimeter lang werden und sind sehr intensiv im Geschmack.
Doch leider verfügt er auch über viele kleine Gräten, die Menschen davon abhalten, den Fisch zu probieren oder öfter zuzubereiten. Auch in Okayama selbst gerät er immer mehr in Vergessenheit.
Verschiedene Veranstaltungen und Rezeptideen
Daher haben Fischhändler und -verarbeiter vor fünf Jahren eine Werbekampagne gestartet, in der sie verschiedene Veranstaltungen rund um den Fisch organisierten und Rezepte vorschlugen.
So hat Hasei Shoten Co., ein Fachgeschäft für Fischpaste in Okayama, „Hiraten“ entwickelt, eine Art Satsuma-age oder Fischkuchen, der mit dem Fleisch des Herings verpackt ist. Eine vakuumversiegelte Packung mit drei Fischkuchen kostet 1.080 Yen (etwa 6,23 Euro).
Vom Filet bis zu Sahimi
Die Idee mit dem Kanji für Hira entstanden kam ebenfalls von Hasei Shoten. Sie haben es erdacht und als Markenzeichen eintragen lassen, um den Verkauf des Produkts zu fördern und den Konsum dieser Art von Hering zu steigern.
So kann man ihn in örtlichen Geschäften auch als Filet kaufen, in denen die Gräten abgeschnitten sind, sodass die Filets einfach gesalzen und gegrillt werden können. Auch als Sashimi kann der Fisch genutzt werden.



