Anzeige
HomeNachrichten aus JapanBusfahrer "entführt" Touristen in Kyoto

Sprachbarriere

Busfahrer „entführt“ Touristen in Kyoto

Eine ungewöhnliche Busfahrt in Japans Kulturhauptstadt Kyoto endete kürzlich mit dem Einschreiten der Polizei. Ein Busfahrer hatte ein Touristenpärchen praktisch „entführt“ – wohl aufgrund von Scham und falscher Zurückhaltung.

Die beiden ausländischen Besucher warteten am späten Nachmittag gegen fünf Uhr am Bahnhof Kyoto auf den Bus. Der Bahnhof ist einer der größten Knotenpunkte der Stadt und dient als zentraler Umsteigepunkt zwischen Fern- und Regionalzügen, Metro und Stadtbussen.

Anzeige

Blinde Passagiere auf dem Weg zum Betriebshof

Als schließlich ein Bus ankam, stiegen die beiden ein – bemerkten jedoch nicht, dass der Bus gar nicht mehr im Dienst war. Die entsprechende Anzeige am Bus hatten die beiden nicht wahrgenommen. Auch, dass außer ihnen niemand in den Bus einstieg, schien das Paar nicht zu bemerken.

Redaktionstipp:  Massentourismus in Japan -Kyoto startet Express-Sightseeing-Bus-Service

Dass irgendetwas nicht stimmte, merkten die beiden kurz darauf. Denn der Bus fuhr vom Bahnhof nun ohne weiteren Halt in Richtung eines Betriebshofs. Als die beiden den Fahrer ansprachen und baten anzuhalten, reagierte dieser Berichten nach nicht und fuhr stoisch weiter.

Aus Angst riefen die Touristen schließlich per Handy die Kyotoer Polizei zu Hilfe. Die kommunizierte über Funk mit dem Fahrer und sorgte dafür, dass dieser den Bus schließlich nach rund 20 Minuten Fahrt stoppte und das Paar aussteigen ließ.

Anzeige

Busfahrer beruft sich auf Sprachbarriere

Sowohl die Stadt Kyoto als auch das Busunternehmen West Japan JR Bus Co. entschuldigten sich für den Vorfall und verkündeten, dass dieser intern aufgearbeitet würde. Denn dass es überhaupt zu der „Entführung“ kam, ist kaum erklärbar.

So hatten die beiden den Fahrer direkt angesprochen, als ihnen auffiel, dass die Fahrt nicht wie geplant verlief. Doch der erklärte im Nachgang, er habe ihre Sprache nicht verstanden und deswegen nicht reagiert. Dabei dürfte das Anliegen der beiden Touristen wohl auch ohne jegliche Sprachkenntnis erkennbar gewesen sein.

Vor allem aber waren die „blinden Passagiere“ dem Busfahrer mitnichten erst während der Fahrt aufgefallen. Vielmehr hatte er sie bereits zur Kenntnis genommen, als sie am Bahnhof Kyoto fälschlicherweise in den nicht mehr im Dienst befindlichen Bus eingestiegen waren.

Anstatt sie aber – notfalls mit Händen und Füßen – aus dem Bus zu geleiten, sorgten offenbar falsche Zurückhaltung und Angst im Umgang mit Ausländern dafür, dass der Fahrer stattdessen die Fahrt zum Betriebshof antrat. Erst dort, so erklärte er, habe er sich um die beiden Fahrgäste kümmern und die Situation aufklären wollen.

Schulungen der Fahrer sollen das Problem lindern

Die japanische Zeitung Asahi Shimbun zitiert den Fahrer mit den Worten „Ich wusste nicht, wie ich auf die Ausländer reagieren sollte“. Tatsächlich sind praktische Englischkenntnisse in der japanischen Bevölkerung Mangelware – ein gewaltiger Nachteil des Landes im internationalen Wettbewerb.

Aus Scham kommuniziert so mancher Japaner darum lieber gar nicht, um sich keine Blöße zu geben. Im Service-Bereich, in dem Japan einen sehr guten Ruf genießt, darf das aber keine Option sein. Hier muss, das zeigt der Bus-Vorfall in Kyoto, dringend nachgebessert werden.

Ob über Sprach-Apps auf dem Handy, die heute schon fast zum Standard gehören dürften, oder Englisch-sprechende Kollegen und Kolleginnen, die über Funk erreichbar sind – Sprachbarrieren lassen sich überwinden. Das zu vermitteln, dürfte wohl Ziel der nun angekündigten weiteren Schulung der Busfahrer in Kyoto sein – damit es nicht nochmal zu einer ungewollten „Entführung“ kommt.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige