Anzeige
HomeNachrichten aus JapanCaptain Tsubasa auf Arabisch | Träume und Hoffnungen für syrische Flüchtlingskinder

Captain Tsubasa auf Arabisch | Träume und Hoffnungen für syrische Flüchtlingskinder

Obada Kassoumah träumt davon, Kindern in seiner Heimat wieder Hoffnung geben zu können

Als der Syrer Obada Kassoumah im Jahre 2012 ein Stipendium für ein Austauschprogramm in Japan erhielt, konnte er noch nicht ahnen, dass seine Leidenschaft für japanische Mangas ihm eines Tages ermöglichen würde, Kindern aus seinem Heimatland zu helfen.

Anzeige
Obada Kassoumah übersetzt japanischen Manga Captain Tsubasa ins Arabische
Obada Kassoumah und die arabische Auflage von Captain Tsubasa © BBC | Obada Kassoumeh

Obada, ein bekennender Fan der populären Manga-Serie Captain Tsubasa, blieb nach seinem Austauschprogramm in Japan, schrieb sich an einer Uni in Tokyo ein und begann neben seinem Studium einen Job als Übersetzer für den japanischen Shueisha-Verlag. Der Student aus Damaskus durfte fortan seinen Lieblingsmanga über den ambitionierten Fußballspieler Captain Tsubasa ins Arabische übersetzen.

Mit seiner ungewöhnlichen Arbeit zog der 26-Jährige die Aufmerksamkeit des Nahostexperten Prof. Dr. Masanori Naitō (Doshisha Universität, Kyoto) auf sich. Dieser schlug dem Verlag kurzerhand vor, einen Teil der Manga-Bücher an syrische Flüchtlingskinder zu verteilen.

„Mangas können ein Instrument im Kampf gegen Verzweiflung und Radikalisierung sein“

In einem Interview mit BBC erklärte Prof. Dr. Naitō, wie es zu dem wohltätigen Projekt kam und warum es so wichtig ist: „Zwar sind die Geschichten von Captain Tsubasa fern von der Realität der Menschen in Syrien, aber es ist von großer Wichtigkeit, dass den Kindern aus den Krisengebieten und den Geflüchteten die Möglichkeit gegeben wird, ihrem Alltag – wenn auch nur für eine Weile – zu entfliehen. Diese Bücher können den Kindern zumindest ein bisschen Hoffnung für die Zukunft geben“.

Anzeige

In Zusammenarbeit mit diversen internationalen NGOs und UNICEF haben Obada Kassoumah, Prof. Dr. Masanori Naitō und der Verlag Shueisha es geschafft, die arabische Auflage von Captain Tsubasa in europäischen und arabischen Flüchtlingslagern zu verteilen. Gemäß Angaben der BBC wurden jüngst sogar 60 Exemplare der Ausgabe in einem Berliner Flüchtlingsheim verteilt.

Obada Kassoumah übersetzt Captain Tsubasa ins Arabische
Die populäre Manga-Serie Captain Tsubasa von Yōichi Takahashi in arabischer Auflage © BBC | Obada Kassoumah

Obada Kassoumah | „Ich wünschte, dass ich den Kindern in Syrien nur ein bisschen Hoffnung geben kann. Ich möchte, dass sie wissen, dass sie Träume haben können“

Für den 26-Jährigen Obada hat sich mit diesem Großprojekt ein Traum erfüllt: „Als Syrer stehe ich in der Pflicht zu helfen. Meine Arbeit hat mir das ermöglicht. Captain Tsubasa ist die Geschichte eines Jungen, der davon träumt, eines Tages ein professioneller Fußballspieler zu werden und er arbeitet hart daran, seinen Traum zu erreichen. Das ist etwas Wunderbares – etwas, das ich mit den Kindern aus meiner Heimat teilen möchte“.

Obada arbeitet zur Zeit am siebten Band der Serie. Er hat sich dazu entschieden, vorerst in Tokyo zu bleiben und sein Studium zu absolvieren. Mit seiner Arbeit hofft er, einen stärkeren Einfluss auf die Beziehung Japans mit dem Bürgerkriegsland ausüben zu können.

Quelle: BBC

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige