Anzeige
HomeNachrichten aus JapanEinfaches Japanisch als Mittel zum multikulturellen Japan

Leichtere Kommunikation ohne Englisch

Einfaches Japanisch als Mittel zum multikulturellen Japan

Immer mehr ausländische Menschen kommen nach Japan, sei es als Tourist oder als neuer Bürger, doch die Sprachbarriere macht es nicht gerade einfach zu kommunizieren.

„Jede Sprache muss respektiert werden und wenn wir mit Menschen kommunizieren, die kein Japanisch sprechen, sollte es eine Priorität sein, in ihrer Muttersprache zu antworten“, so Akira Yoshikai, Leiter von Yasashii Nihongo Tourism Kenkyukai, einer Gruppe, die sich für einfaches Japanisch und dessen Potenzial im Tourismus einsetzt. „Aber wenn es nicht praktikabel ist, dies auf individueller Ebene zu tun, könnte einfaches Japanisch eine andere Option sein.“

Anzeige

Einfaches Japanisch kann Kommunikation fördern

Einfaches Japanisch verwendet alle drei Arten des japanischen Schriftsystems, Hiragana, Katakana und Kanji, aber auf dem Niveau von Grundschülern der zweiten oder dritten Klasse.

Zum besseren Verständnis können die Sätze auch komplett in Hiragana geschrieben werden.

Redaktionstipp:  Nagano dient als Vorbild für mehrsprachigen Informationsservice für Ausländer

Schwierige Begriffe werden oft umformuliert. Zum Beispiel würde ein Evakuierungsbunker als „ein Ort, an dem sich jeder zur Sicherheit aufhalten kann“ bezeichnet.

Anzeige

In Yanagawa in der südwestlichen japanischen Präfektur Fukuoka hat die Stadtverwaltung im Jahr 2016 Plaketten geschaffen, die Touristen und Einheimische kennzeichnen, die es vorziehen, einfaches Japanisch zu sprechen.

Die Plaketten tragen Botschaften in Japanisch „Plain Japanese please“ für Touristen und „Hosting in plain Japanese“ für Einheimische.

Einfaches Japanisch kann für den Tourismus in Japan wichtig sein

Die Werbeagentur Dentsu Inc. schätzte, dass im Jahr 2016 insgesamt 8 Millionen Menschen aus den drei asiatischen Nachbarländern Japanisch lernten, entweder in der Schule oder als Hobby, und über 60 Prozent der Menschen in diesen Ländern wollten die Sprache sprechen, wenn sie Japan besuchen.

Gemeinden wie Hamamatsu in der Präfektur Shizuoka, die Präfektur Kagoshima und die Stadt Kodaira in Tokyo sowie der Setagaya Ward haben Vorträge für die Bürger gehalten, um das einfache Japanisch und seine Anwendung im Tourismus zu vermitteln.

Im Jahr 2018 überstieg die Zahl der ausländischen Touristen in Japan zum ersten Mal 30 Millionen und die Regierung strebt an, im Jahr 2020, wenn Tokyo die Olympischen Spiele ausrichtet, 40 Millionen Menschen in das Land zu locken.

In den ersten 11 Monaten des Jahres 2019 besuchten nach Angaben der Japan National Tourism Agency etwa 29 Millionen Touristen Japan. Die drei häufigsten Herkunftsländer der Touristen waren China, Südkorea und Taiwan.

Als Referenz für die Kommunen hat das Büro für die Vorbereitung der Olympischen Spiele eine Portalseite eingerichtet, die Informationen und Fallbeispiele für die Bereitstellung mehrsprachiger Unterstützung, einschließlich einfachem Japanisch, bietet.

Allerdings versuchen viele Japaner immer noch Englisch mit Ausländern zu sprechen.

Japanisch ist keine leichte Sprache

Einige der Faktoren, die Japanisch schwierig machen, sind die Ausdrücke sowie die Bedeutung des Kontextes, der oft Bestandteile von Sätzen abkürzt.

Die Zahl der ausländischen Einwohner in Japan erreichte 2,73 Millionen im Jahr 2018, 6,6 Prozent mehr als im Vorjahr. Der Anteil der Chinesen lag bei 28,0 Prozent, gefolgt von Südkoreanern mit 16,5 Prozent und Vietnamesen mit 12,1 Prozent.

Laut einer Umfrage des National Institute for Japanese Language and Linguistics gaben 62,6 Prozent der ausländischen Einwohner Japans an, Japanisch zu verstehen, während 44 Prozent angaben, Englisch zu verstehen.

Da die Regierung im April 2019 ein neues Facharbeitervisum eingeführt hat, um mehr ausländische Arbeitskräfte aufzunehmen, wird die japanische Gesellschaft in einem noch nie da gewesenen Tempo multikultureller werden. Die Fähigkeit, einfaches Japanisch zu benutzen, wird ein Muss für japanische Muttersprachler sein.

Einfaches Japanisch wurde ursprünglich entwickelt, um im Katastrophenfall Notfallinformationen zu liefern, nachdem viele Ausländer während des großen Hanshin Erdbebens 1995 die mangelnden Informationen kritisiert hatten.

Kyodo

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige