Aktuell befindet sich der US-Präsident Donald Trump auf einer Staatsreise durch Japan. Neben viel Politischem genoss er bereits am Sonntag ein Golfspiel mit Premierminister Shinzo Abe und ein Sumoturnier. Bei der Übertragung der Preisverleihung staunten einige Japaner jedoch nicht schlecht, denn der Sender NHK übersetzte die Rede von Trump nicht.
Beim Finale des Sommer Grand Sumo Turniers in der Kokugikan-Arena in Tokyo übergab Trump dem Sieger seine eigene Trophäe. Der protzige Pokal mit dem Namen United States President’s Cup ist eine spezielle Anfertigung aus den USA. Es ist nämlich das erste Mal, dass ein amtierender US-Präsident bei einem Sumoturnier zuschaut.
Passend zu dem Pokal hielt Trump noch eine Glückwunschrede in der Arena. Da er der japanischen Sprache nicht mächtig ist, sprach er auf Englisch. Vor allem ältere Japaner, die gerne Sumo im Fernseher schauen, können hingegen kein Englisch und waren so auf Untertitel angewiesen. Auf die warteten sie beim Sender NHK jedoch vergeblich. Während der Rede stand dort einfach nur „Trump: Englisch“.
Trump ist für seine Reden gefürchtet
Das sorgte für Verwirrung und Belustigung. Die meisten wunderten sich, warum NHK nicht die Rede übersetzte, schließlich sei es doch der Präsident und er sage sicher keine unanständigen Sachen. Andere machten hingegen Witze darüber, dass es ja eigentlich nicht viel zum Übersetzen gebe. Trump ist nämlich berüchtigt dafür, ziemlich verwirrende Reden zu halten, denen selbst englische Muttersprachler manchmal nicht wirklich folgen können.
Schon 2017 kämpften japanische Übersetzer mit dem Englisch von Trump und gaben es teilweise auf. Doch NHK hat eigentlich die Rede von Trump beim Interview übersetzt, jedoch nicht schriftlich. Wie viele Sender bietet NHK ebenfalls Untertitel für Hörgeschädigte an oder Personen, die ohne Ton gucken. Regulär übersetzt der Sender Trump mit einem Sprecher verzögert.
Alles nur ein Missverständnis
Da jedoch der Übersetzer erst zusammenfassen konnte, nachdem Trump fertig war, konnten die Zuschauer die Übersetzung erst später hören. Zu dem Zeitpunkt gab es dann ebenfalls den passenden Untertitel zu dem Gesprochenen. Es handelt sich demnach nur um ein großes Missverständnis. Der kuriose Platzhalter sollte dazu nur vermitteln, dass die Untertitel immer noch da sind.
Selbst wenn der Übersetzer an Trump gescheitert wäre, wäre das wohl verständlich gewesen. Mehrmals sprach der US-Präsident in seiner Rede Wörter falsch aus, was die Übersetzer vermutlich ordentlich ins Schwitzen brachte. Entspannen können sie jedoch noch nicht, denn am Montag fand das offizielle Gipfeltreffen statt, bei dem Trump ebenfalls vergnügt am Reden war.
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von X.com (script). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr über den Datenschutz von X.com erfahren
Quelle: Jin



