Anzeige
HomeNachrichten aus JapanFörderprogramm in Nagano gerät wegen Holocaust-Assoziation in die Kritik

Kritik wegen Namen

Förderprogramm in Nagano gerät wegen Holocaust-Assoziation in die Kritik

Die Stadt Chino in der Präfektur Nagano ist in die Kritik geraten, nachdem ein Förderprogramm für Unternehmerinnen unter dem Namen „Getto“ angekündigt wurde. Das Wort wird international mit Ghettos in Verbindung gebracht, in denen Juden während der NS-Zeit und davor zwangsweise isoliert wurden.

Mehrere Frauen, die als Zielgruppe für das Programm angesprochen wurden, erklärten, der Name habe bei ihnen Unbehagen ausgelöst und wirke abschreckend, statt Unterstützung zu signalisieren.

Anzeige

Kritik wegen Holocaust-Assoziationen

Das Programm, das von Oktober 2025 bis Januar 2026 läuft, soll Frauen beim Schritt in die Selbstständigkeit helfen, geplant sind Beratungsgespräche und Seminare. Der Name wurde von einem beauftragten Unternehmen vorgeschlagen. Nach Angaben der Stadtverwaltung sollte er von der englischen Wendung „get to“ abgeleitet sein, die Bedeutungen wie „etwas angehen“ oder „etwas erreichen“ umfasst.

Problematisch war die Schreibweise. Während „Ghetto“ im Englischen mit „gh“ geschrieben wird, lautet die Form im Polnischen „Getto“. In dieser Variante taucht der Begriff in vielen historischen Dokumenten zu den Ghettos in Warschau oder Lodz auf. Auf einem Flyer, den die Stadt am 3. September veröffentlichte, war die Bezeichnung „ゲットー“ (Getto) in Katakana aufgeführt.

Einwohner wiesen auf die diskriminierende Bedeutung hin, woraufhin die Stadtverwaltung die Lesung zu „Get-to“ änderte. Eine Sprecherin betonte, es habe keinerlei diskriminierende Absicht bestanden, gleichwohl räume man ein, dass die Bezeichnung „zu Missverständnissen geführt“ habe.

Anzeige

Scharfe Kritik in den sozialen Medien

Der Vorfall sorgte auch in sozialen Netzwerken für Diskussionen. Viele Nutzer äußerten Unverständnis darüber, wie ein solcher Name überhaupt gewählt werden konnte. Kritiker warfen der Stadt vor, bei der Entwicklung öffentlicher Programme zu wenig auf internationale Sensibilitäten zu achten.

Politisch wiegt der Fall besonders schwer, da Kommunen in Japan zunehmend Programme zur Förderung von Frauen und Diversität auflegen. Ein Name, der das Gegenteil von Vielfalt vermittelt, untergräbt diese Bemühungen.

Die Stadt erklärte, dass das Programm wie geplant durchgeführt werde, nun jedoch unter einer geänderten Bezeichnung. Für die betroffenen Frauen bedeutet dies, dass die Unterstützung weiter verfügbar bleibt, ohne dass sie sich mit einem Namen identifizieren müssen, der negative historische Assoziationen hervorruft.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige