Vor wenigen Tagen gab die Polizei von Kyoto die ersten zehn Namen der 35 Opfer des Kyoto Animations Anschlags bekannt. Unter ihnen befanden sich unter anderem mehrere bekannte und beliebte Anime-Regisseure wie Yasuhiro Takemoto. Bei einem Bericht von Fuji TV kam es allerdings am Sonntag zu einem Fehler und sie beleidigten versehentlich den Verstorbenen. Nun entschuldigten sie sich dafür.
Bei dem Bericht in der Abendshow berichteten sie von Kommentare. Unter anderem sprach ein ehemaliger Klassenkamerad über Takemoto. Allerdings blendeten sie den falschen Text ein. Statt „Es gab kein Genie wie ihn“ lasen Zuschauer stattdessen „Es gab keinen Idioten wie ihn“. In der nachfolgenden Sendung entschuldigte sich Fuji TV sofort zutiefst für den Fehler.
Schuld daran war wohl die Notiz eines Mitarbeiters für die Untertitel. Er schrieb wahrscheinlich das Kanji für Genie so undeutlich, dass ein weiterer Mitarbeiter es als Idiot las und so einfügte. Die beiden Zeichen besitzen nämlich ähnliche Katakan-Zeichen. Bei einer Kontrolle fiel die Verwechslung nicht auf, sodass der falsche Untertitel es in die Sendung schaffte.
Weltweit gedenken Menschen dem Regisseur
Die PR-Abteilung des Senders entschuldige sich deswegen gleichermaßen für den internen Fehler. Sie wollten keinesfalls den guten Namen von Takemoto beschmutzen und entschuldigten sich zutiefst bei der Familie und anderen Angehörigen.
Takemoto starb als einer von 35 Personen bei einem Brandanschlag auf das Kyoto Animation Studio 1 im Alter von 47 Jahren. Weltweit war er bei den Anime Fans unter anderen für die Serien Lucky Star, The Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya, Free! und Miss Kobayashis Dragon Maid bekannt. Er galt als einer der wichtigsten Mitglieder des Studios und innovativer Kopf in der Animebranche. Fans international drücken deswegen ihre Trauer aus und danken ihm ein letztes Mal für seine Werke.
Quelle: MS



