In der Wintersportgemeinde Hakuba in der Präfektur Nagano können Anträge auf Wohnsitzanmeldung nicht bearbeitet werden, wenn die Namen ausländischer Antragsteller keine Furigana enthalten.
Obwohl die Angabe dieser phonetischen Umschrift gesetzlich nicht vorgeschrieben ist, verlangt das System der Gemeindeverwaltung zwingend eine Eintragung. Die Folge ist ein hoher Bearbeitungsaufwand bei der Registrierung ausländischer Arbeitskräfte während der Skisaison.
Kein Standard für Furigana bei ausländischen Namen
Furigana sind Lautangaben zur Lesung von Namen oder Schriftzeichen. Während sie bei japanischen Namen üblicherweise in Hiragana angegeben werden, verwenden japanische Behörden bei ausländischen Namen in der Regel Katakana.
Im Fiskaljahr 2024 meldeten sich rund 1.500 ausländische Personen in Hakuba an. Die Einwohnerzahl des Ortes liegt normalerweise bei etwa 8.300, steigt aber während der Skisaison deutlich an. Im Jahr 2024 zählte der Ort rund 2,71 Millionen Touristen, darunter etwa 450.000 aus dem Ausland mit Übernachtung. Viele Saisonkräfte kommen über Working-Holiday-Visa und bleiben über mehrere Monate.
Auf den offiziellen Aufenthaltstiteln (Residence Cards) fehlen Furigana-Angaben. Die Verwaltung muss deshalb bei jeder Anmeldung eine eigene phonetische Umschrift erstellen. Dabei kommt es regelmäßig zu Widersprüchen, etwa bei Namen wie „Charles“, die je nach Herkunft „Charuzu“ oder „Sharuru“ geschrieben werden. Da Banken und andere Stellen eine einheitliche Schreibweise verlangen, die oft von der ursprünglichen Registrierung abweicht, kommt es immer wieder zu Problemen.
In mehreren Fällen haben ausländische Antragsteller nachträglich Korrekturen der Furigana gefordert, wenn die Eintragung nicht ihrer tatsächlichen Namenslesung entsprach. Da es keine einheitliche Vorgabe für die Umschrift gibt, muss die Verwaltung jeden Fall einzeln prüfen, was während der Hochsaison mehrere Wochen dauern kann.
In Hakuba sind zehn Beschäftigte ausschließlich mit der Registrierung neuer Einwohner beschäftigt. Nach Angaben der Gemeinde arbeiten einige von ihnen regelmäßig bis in die Nachtstunden, um den Rückstand zu bewältigen.
Ähnliche Probleme in Niseko und Nozawaonsen
Auch in anderen japanischen Wintersportregionen ist die Situation ähnlich. In Kutchan in der Präfektur Hokkaido erhöhte sich die Zahl ausländischer Anmeldungen im Winter 2024 um rund 2.500. Die Verwaltung veranstaltet vor Saisonbeginn Informationsveranstaltungen für Arbeitgeber, um Missverständnisse bei der Anmeldung zu vermeiden. Dennoch kommt es regelmäßig zu Problemen bei der Schreibweise.
In Nozawaonsen in der Präfektur Nagano müssen Furigana-Angaben oft nachträglich geändert werden, wenn sie nicht mit anderen Dokumenten wie eingetragenen Namensstempeln („Hanko“) übereinstimmen. Die Angestellten der Gemeinden geben an, dass sie die Umschrift meist nach Klang erstellen, verbindliche Vorgaben gibt es nicht.
Hakuba hat das japanische Einwanderungsamt aufgefordert, künftig Furigana direkt auf den Residence Cards anzugeben. Die Behörde bestätigte, dass entsprechende Forderungen bekannt sind. Eine konkrete Umstellung wurde nicht zugesagt.



