Shiro-san, der Schwager meiner Frau, ist gestorben. Er wurde 76 Jahre alt. Eigentlich kein Alter für einen Japaner. Wir, die wir in München wohnen, sind zufällig gerade in Tokyo bei der Verwandtschaft zu Besuch. Also nehmen wir an Otsuya (Totenwache) und Soushiki (Trauerfeier) teil. Rasch besorge ich mir noch eine schwarze Krawatte.
Früher brachte man im Krankenhaus Verstorbene noch einmal zurück nach Hause und bahrte sie dort auf, damit die Familie, Kollegen, Freunde und Nachbarn Abschied nehmen konnten. Riesige Blumengebinde und große Schriftzeichen auf runden Transparenten, die am Haus angebracht wurden, teilten dem ganzen Stadtviertel oder Dorf mit, wer da gestorben war. Man kam herbei, um dem Toten die letzte Ehre zu erweisen. Verwandte und enge Freunde aber wachten die ganze Nacht an der aufgebahrten Leiche, wobei Sake getrunken und über Vergangenes getuschelt wurde.
Trauerfeiern in Memorial Halls
Heutzutage mietet man eine „Memorial Hall“, wo die meisten Trauerfeiern noch den buddhistischen Ritualen folgen, auch wenn die Zahl der nicht religionsgebundenen Feiern ständig zunimmt. Im Eingangsbereich, beim Empfang werden dezent Briefumschläge abgegeben. Ein Betrag von fünfzig bis fünfhundert Euro pro Trauergast gilt als angemessen, um wenigstens einen Teil der hohen Bestattungskosten abzudecken.
In der mit grellem LED-Licht beleuchteten Halle steht auf der Bühne die Nachbildung eines Tempels umgeben von üppigem Blumenschmuck, vor allem weiße Chrysanthemen. Dazwischen stecken Holzlatten, auf denen die Namen der beteiligten Familien zu lesen sind. Davor liegt Shiro-san, weiß gekleidet, friedlich mit gefalteten Händen. Im Hintergrund läuft Musik, Griegs Morgenstimmung, Debussy und mehrmals Smetanas Moldau. Das Leben ist ein Fluss.
Der Nokanshi (der Bestatter, das Wörterbuch übersetzt „Einsarger“) ist ein junger Mann, der freundlich und hilfsbereit den neugierig herbeidrängenden Kindern erklärt, warum der Onkel nicht mehr atmet und so blass ist. Sie dürfen auch in erster Reihe zuschauen, wie seine Füße rituell gewaschen werden. Der Nokanshi zieht dem Onkel weiße Socken an und schminkt sein Gesicht. Und nun packen alle mit an: Die Leiche wird in den mittlerweile bereitgestellten weißen Sarg gehoben und sanft gebettet.
Irgendwann nehmen wir Platz, allerdings nicht mehr wie früher auf dem Boden, sondern auf bequemen Stühlen. Der buddhistische Mönch ist gekommen, hat sich vor das Foto des Verstorbenen gesetzt, singt eine Sutra und schlägt die Klangschale an. Beeindruckend ist die tiefe, kräftige Stimme, die beruhigt und entspannt. Immer wieder höre ich „Namu Amida Butsu“, das „Buddha, erbarme dich“. Der gesungene, uralte religiöse Sutrentext bleibt allerdings auch den Japanern unverständlich. Fast eine Stunde lauschen wir dem eintönigen Singsang. Zwischendurch stehen immer wieder Trauergäste auf und gehen, allein oder zu zweit, nach vorn, zünden Räucherstäbchen an, verbeugen sich tief und beten.
Nachtwache auf den Totenfeiern nicht mehr in Mode
Gegen Abend sind die ganze Verwandtschaft und ein paar alte Freunde eingetroffen, vielleicht fünfundzwanzig Personen und es gibt Sushi, Limo und Bier. Wer will, könnte einen Futon bekommen und bei Shiro-san übernachten, doch die Nachtwache ist aus der Mode gekommen, seitdem die Toten nicht mehr zu Hause aufgebahrt werden, und so trifft man sich erst wieder am nächsten Vormittag um zehn Uhr.
Eine gewisse Routine macht sich breit: Die LED-Beleuchtung geht wieder an, der Sarg wird wieder geöffnet. Die Kinder spielen Nachlaufen in der Halle, Smetanas Moldau erklingt wieder, man holt sich Kaffee aus dem Automaten. Endlich ist auch der Mönch wieder da und singt und betet. Gegen Mittag ist es dann so weit: Shiro-san wird für seine Reise ausgestattet.
Dazu legen wir ihm einen Wanderstab in den Sarg, sechs Münzen für die Fähre über den Fluss in der Unterwelt. Er, der starker Raucher war und schließlich an Lungenkrebs gestorben ist, erhält drei Packungen seiner Lieblingszigarettenmarke inklusive Streichhölzer. Zu seinen Füßen stehen ein Becher Kaffee, ein Flachmann mit Whisky und eine Schale mit seinen Lieblingsnudeln. Auf seine in Weiß gekleidete Leiche wird seine alte Lieblingshose gelegt, die Tageszeitung, für die er als Journalist geschrieben hat, und das Trikot, das er immer beim Radeln trug. Der Blumenschmuck wird von der Bühne genommen und der Sarg mit Chrysanthemen aufgefüllt. Nur Shiro-sans Gesicht bleibt frei und wird ein letztes Mal geschminkt. Er wird gekämmt und seine Frau darf ihm ein paar Haarlocken abschneiden, die sie in einen Umschlag steckt. Lustig wird es, als ihm die Söhne noch seine Baseballkappe aufsetzen. Die Kinder kreischen.
Letzte Station, das Krematorium
Doch nun Aufbruch: Unten steht der Leichenwagen, eine Limousine aus Stuttgart. Dahinter wartet schon der Mönch in seinem nicht weniger noblen Gefährt. Wir besteigen mit den anderen engen Verwandten den Memorial-Bus und fahren im Konvoi an den Rand eines nördlichen Stadtviertels von Tokyo, an abgeernteten Reisfeldern vorbei.
Ziel ist das Krematorium, ein flaches Gebäude aus Stahl, Stein und Glas, das an eine moderne Kunsthalle erinnert. Auf dem Parkplatz, am Eingang, in den Fluren: Überall steht Personal bereit, das sich höflich verbeugt und unaufdringlich den Weg weist. Wir folgen dem weißen Sarg. Endlich sind wir am richtigen „Gate“ angekommen. Hier wird nun nochmal das Foto von Shiro-san aufgestellt und sein Sarg wieder geöffnet. Ja, da ist er wieder und immer noch, und jeder kann sich noch einmal, aber nun endgültig von ihm verabschieden. „Namu Amida Butsu“ murmelt der Mönch, und jetzt geht die Stahltür auf, und der wieder verschlossene Sarg wird in den Ofen geschoben. Als sich die schwere Tür geräuschlos schließt, schluchzt seine Witwe laut auf, und viele weinen. Ein Knopf wird betätigt und – „Namu Amida Butsu“ – mit einem deutlichen „Wuff“ geht das Feuer an, und man hört die lodernden Flammen.
Wir werden in einen Nebenraum geführt und nehmen zum Mittagessen Platz. Jeder erhält eine schwarzlackierte Bentobox, die mit bunten Fisch- und Gemüseschnittchen gefüllt ist. Dazu wird Reiswein gereicht. Shiro-sans Söhne halten kurze Reden und danken allen Trauergästen für ihr Kommen. Nach genau 45 Minuten schließen wir die schwarzen Lackkästchen und kehren ins Krematorium zurück und bleiben vor dem Ofen stehen, dessen Eisentür sich langsam öffnet. Auf einem fahrbaren Metalltablett kommen Shiro-sans Reste zum Vorschein. Der Ausdruck „Einäscherung“ ist insofern irreführend, als dass in Japan Tote nur soweit verbrannt werden, dass noch die Knochen übrigbleiben.
Nun müssen nacheinander jeweils zwei Personen mit langen Stäbchen gemeinsam die Knochenreste ergreifen und in die bereit stehende Urne tun. Auch meine Frau und ich nehmen einen Knochen auf. Ausschließlich bei dieser Gelegenheit darf man in Japan mit zwei Stäbchenpaaren etwas anfassen, und es gilt als ein großer Fauxpas, wenn zwei Menschen beim Essen mit ihren Essstäbchen gleichzeitig etwas berühren.
Nein, das ist kein Finger, sagt der freundliche Krematoriumsangestellte zu den Kindern. Das ist ein Teil vom Unterkiefer. Ich komme mir vor wie im Anatomieunterricht. Alles ist plötzlich so sachlich. Niemand weint mehr. Shiro-san ist verwandelt worden. Größere Knochenstücke, die nicht einfach in die Urne passen, werden mit einem Keramikmörser zerstoßen, ein Zerbersten, ein Krachen, das unter die Haut geht. Irgendwann ist die Urne gefüllt und geschlossen. Sie wird der Witwe und den Söhnen übergeben. Diese tragen sie nun ganz ruhig und gelassen zum Bus und nehmen sie mit nach Hause. 49 Tage lang wird sie dort aufbewahrt, bevor sie dann auf einem Friedhof ihren endgültigen Platz findet.
Die Sonne ist schon untergegangen, als wir wieder im Haus unserer Verwandten ankommen. Erschöpft und nachdenklich bin ich, kann das alles noch nicht einordnen. Da streut mir meine Frau Salz auf die Schultern. Zur Reinigung, sagt sie.
Über den Autor
B.K. (62) ist Dozent des Goethe-Instituts und verbrachte zehn Jahre in Tokyo, u.a. als Sprachabteilungsleiter des dortigen Instituts. Er ist seit vierzig Jahren mit einer Japanerin verheiratet. Sie leben mittlerweile in München, aber reisen jedes Jahr wieder nach und durch Japan.



