Einige Gedichte der japanischen Kaiserin Michiko wurden von einem deutschen Buchverlag in deutscher Sprache veröffentlicht.
Die japanische Botschaft in Berlin hat am 16. Januar dieses Jahres eine Buchvorstellung abgehalten. Bei dieser Veranstaltung wurde ein Gedichtband der japanischen Kaiserin Michiko, das vom Herderverlag herausgegeben wurde, gefeiert. Die Sammlung trägt den Namen „Nur eine kleine Maulbeere. Aber sie wog schwer“.
Als Manuel Herder, der Präsident des Verlags, von der Waka-Poesie der Kaiserin erfuhr, die sie nach dem Erbeben und dem Tsunami 2011 verfasst hatte, rief er bei der kaiserlichen Haushaltsbehörde an und teilte ihnen mit, er wolle die Gedichtsammlung als Buch verlegen. Die Poesie hatte die Kaiserin verfasst, um ihr tief empfundenes Mitgefühl für die von der Katastrophe betroffenen Menschen zum Ausdruck zu bringen. Herder war von der Arbeit sehr bewegt und stellte in dem Buch 50 Gedichte zusammen.
Unter anderem befindet sich auch das Gedicht „Kono Toshi no Haru“ (Dieser Frühling) in der Sammlung. Dieses Gedicht verfasste Michiko nach der Katastrophe von 2011.
Das Gedicht heißt: „Kusamura ni/ Shiroki juji no/ Hana sakite/ Tsuminaku hitono/ Shinishi Haru yuku“. Übersetzt bedeutet es etwa: „Weiße, kreuzförmige Blüten / Blühen inmitten des dichten Grases / Signalisieren das Ende / Vom Frühling, wenn wir den Verlust betrauern / Den Tod der Schuldlosen“.
Neben der deutschen Übersetzung steht auch die japanische Originalfassung der Gedichte in der Sammlung. Die Originalfassung wurde von dem professionellen Kalligraphen Hakko Ishitobi übernommen. Außerdem befinden sich kurze erläuternde Texte in dem Buch. Das 144 Seiten lange Buch kostet 3.800 Yen beziehungsweise 28 Euro.
„Nur eine kleine Maulbeere. Aber sie wog schwer“ auf Amazon bestellen.



