Immer wenn das Thema Rassismus in Japan zur Sprache kommt, hört man unter anderem das Argument, dass die große Mehrheit der Japaner nicht rassistisch, sondern einfach nur naiv sei.
Naivität sollte jedoch keine Entschuldigung für Diskriminierung sein, selbst wenn man in einem weitgehend homogenen Land lebt, in dem 98 Prozent der Bevölkerung japanisch ist. Dennoch bedeutet der Mangel an lebenden Ausländern in Japan, dass viele Einheimische nicht viel Erfahrung im direkten Umgang mit Menschen anderer Nationalitäten haben.
Unangenehme Fragen
Während es eine Sache ist, als Ausländer in Japan Aufmerksamkeit zu erhalten, brennt es tiefer, wenn man ein „haafu“ (bedeutet: halb japanisch) ist.
Anstatt als Einheimischer akzeptiert zu werden, wird das „nicht japanische“ Aussehen zum Thema und die Gespräche verlaufen in vorhersehbaren Fragen ab. Am Ende listen sie verletzend auf, inwiefern man nicht zu 100 Prozent japanischer Abstammung sei.
Eine Halbjapanerin beschloss jetzt, dieses Problem mit einer „First Meeting Card“ anzugehen, die all diese vorhersehbaren Fragen beantwortet und gleichzeitig die andere Person darüber aufklärt, dass es unangebracht ist, diese Fragen überhaupt zu stellen.
Übersetzung der Karte
Vorderseite der Karte

First Meeting Card
Sind Sie haafu? Ja, das bin ich.
Wer von Ihren Eltern ist der Ausländer? Mein Vater ist Amerikaner.
Wie viele Jahre leben Sie schon in Japan? Insgesamt etwa 15 Jahre.
Können Sie Englisch sprechen? Ja.
In welcher Sprache träumen Sie? In beiden.
Welche Sprache verwenden Sie, wenn Sie denken? Die Sprache, in der ich gerade spreche.
Rückseite der Karte

Was ist Ihnen lieber, Japan oder Amerika? Beide haben gute und schlechte Seiten.
Sind das Ihre echten Wimpern? Ja, das sind meine Wimpern.
All diese Fragen werden mir bei den ersten Treffen immer gestellt. Ich bin es leid geworden, sie jedes Mal zu beantworten, also habe ich diese Karte erstellt. An die Leute, die diese Fragen stellen, habe ich eine Bitte. Es ist sehr unhöflich, beim ersten Treffen Fragen über das Aussehen oder die Herkunft einer Person zu stellen. Wenn Sie von nun an einer anderen Person dieselben Fragen stellen wollen, denken Sie bitte an diese Karte.
Unterschiedliche Reaktionen
Anna hat diese Karte erstellt, um aufzuklären, wie unangenehm und nervend diese Standardfragen sind. Sie postete die Fotos davon auf Twitter, wo sie sich rasant verbreiteten.
私のツイートに対する反応について、noteを書いてみました。三部作のうちの最初は、同士であるミックスの方々に向けて。#ミックスの主張 : 初対面カードを作ってみた。 【ミックスの方へ】|あんな @annaPHd9pj #note https://t.co/IVRdd5Q2S7
— あんな (@annaPHd9pj) June 21, 2020
Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von X.com (script). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr über den Datenschutz von X.com erfahren
Anna sagt, dass etwa die Hälfte der Menschen, denen sie die Karte gegeben hat, nach dem Lesen einfach aufstehen und gehen. Andere Reaktionen waren gemischt: Ein Mann schnippte mit der Zunge und warf die Karte zu ihr zurück und sagte: „Mit so einer Karte kriegen Sie niemanden“.
Frauen hingegen scheinen empathischer zu sein, wobei viele von ihnen ihre Überraschung zum Ausdruck brachten und sich sofort entschuldigten. Während einige von ihnen zu erklären versuchten, warum sie solche Fragen gestellt haben, haben sich andere auf ihre Seite geschlagen und kommentiert, dass sie es satthaben müsse, immer wieder dieselben Fragen zu beantworten.
Viel Zuspruch online
Die Leute im Internet teilten Annas Meinung und hinterließen Kommentare wie: „Diese Karte ist eine großartige Idee! Ich hätte gerne eine davon, da mir diese Fragen oft gestellt werden und ich immer ein Lächeln erzwingen muss, wenn ich antworte.“
„Das passiert mir auch. Es ist so seltsam, dass Fremde, die mit mir ins Gespräch kommen, sofort alles über meinen familiären Hintergrund wissen wollen. Warum muss ich einem völlig Fremden alle meine persönlichen Daten mitteilen?“
„Das Wort ‚Haafu‘ ist in Japan gebräuchlich, aber es ist eigentlich eine Form der Diskriminierung.“ „Es sollte offensichtlich sein, dass es nicht in Ordnung ist, über das Aussehen von jemandem zu sprechen, wenn man ihn trifft.“
Für mehr Aufklärung in Japan
Diese „unbeabsichtigte Diskriminierung“ ist etwas, auf das viele mit halber Nationalität in Japan immer wieder stoßen. Selbst wenn sie in höfliche, freundliche Gespräche verpackt ist, bedeutet das nicht, dass es sich nicht um Diskriminierung handelt.
Annas mutiger Akt, die Karte zu erstellen und sie mit den Menschen zu teilen, um das Bewusstsein dafür zu stärken, trägt viel dazu bei, die Menschen darüber aufzuklären, wie man, wenn auch vielleicht unbeabsichtigt, rassistisch ist.
Es mag eine herausfordernde Reise mit vielen Hindernissen sein, vor allem wenn selbst berühmte Halbjapaner wie Naomi Osaka von Reportern diese alltäglichen Fragen gestellt werden, aber wenn wir in Annas Fußstapfen treten können, indem wir etwas sagen, anstatt zu lächeln und höflich mitzuspielen, ist der Tag, an dem solche First Meeting Cards nicht mehr nötig sind, vielleicht gar nicht mehr so weit entfernt.
SN



