Anzeige
HomeNachrichten aus JapanHepburn-System nimmt in Japan weiteren Schritt zum offiziellen Standard

Reform der Umschrift

Hepburn-System nimmt in Japan weiteren Schritt zum offiziellen Standard

Die japanische Kulturbehörde hat Bildungsminister Masahito Abe offiziell die Empfehlung übergeben, das Hepburn-System als verbindliche Grundlage für die Umschrift japanischer Wörter in lateinischer Schrift einzuführen. Die Umsetzung soll noch im laufenden Haushaltsjahr erfolgen und würde erstmals seit 1954 die geltenden Regeln zur Romaji-Schreibweise ändern.

Zuvor hatte bereits eine Unterkommission einen Entwurf zur Einführung vorgelegt. Die bisherige Grundlage in Japan war das Kunrei-System, das nach linguistischen Prinzipien aufgebaut ist und vor allem in Schulen gelehrt wurde. Es setzt beispielsweise das Silbenzeichen し als „si“ anstelle von „shi“ um.

Anzeige

Empfehlung sieht Übergangsregeln vor

Im Alltag und in der internationalen Kommunikation konnte sich diese Schreibweise jedoch nie in Japan durchsetzen. Stattdessen dominiert seit Jahrzehnten das Hepburn-System, das sich stärker an der englischen Aussprache orientiert. Begriffe wie Tokyo, Shinjuku oder Sushi sind längst weltweit etabliert.

Redaktionstipp:  Romanisierung japanischer Wörter soll neu geregelt werden

Der Kulturrat empfiehlt, das Hepburn-System künftig flächendeckend anzuwenden, damit wird etwa das kleine っ durch Verdopplung des folgenden Konsonanten dargestellt, zum Beispiel in „teppan“. Die Vereinheitlichung soll nicht nur den Unterricht betreffen, sondern auch Verwaltung, öffentliche Kommunikation und internationale Anwendungen.

Um Verwirrung zu vermeiden, sollen Übergangsregelungen gelten. International verbreitete Schreibweisen wie „matcha“ werden nicht verändert. Auch bei Personennamen oder Vereinsbezeichnungen bleibt es den Betroffenen überlassen, welche Form sie verwenden.

Anzeige

Schüler sollen nur noch das Hepburn-System lernen

Mit der Reform werden die Schulen ihre Lehrpläne anpassen, Schüler sollen künftig nur noch das Hepburn-System lernen, damit Doppelstrukturen entfallen. Zugleich vereinfacht die Vereinheitlichung die Verwaltungsprozesse, da unterschiedliche Romaji-Formen in Dokumenten, Bankunterlagen oder IT-Systemen bislang regelmäßig für Probleme sorgten.

Die Reform ist zudem international von Bedeutung. Einheitliche Schreibweisen erleichtern die Nutzung japanischer Namen und Begriffe in digitalen Karten, Suchmaschinen und Datenbanken. Auch für Tourismus, Exportprodukte und Markenidentität ist ein einheitliches System vorteilhaft, weil es die Wiedererkennbarkeit im Ausland stärkt.

Kunrei-System seit 1945 in Japan Standard

Die letzte Festlegung auf das Kunrei-System erfolgte 1954 in einer Zeit, als Japan noch stark mit Nachkriegsfragen beschäftigt war. Schon damals gab es Kritik, dass sich die Vorschrift nicht mit der gängigen Praxis deckte.

Das Hepburn-System wurde im 19. Jahrhundert vom amerikanischen Missionar James Curtis Hepburn entwickelt. Ziel war es, die japanische Sprache für ein westliches Publikum zugänglicher zu machen, indem sich die Umschrift stärker an der englischen Aussprache orientiert.

Das Bildungsministerium prüft derzeit die formale Umsetzung. Beobachter gehen davon aus, dass die Verordnung in Kürze verabschiedet wird, da Kulturrat und Ministerium in solchen Fragen eng zusammenarbeiten. Damit könnte die neue Regelung bereits vor Ende des Haushaltsjahres in Kraft treten.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige