Erstmals seit rund 70 Jahren steht in Japan eine grundlegende Reform der offiziellen Umschrift japanischer Wörter in lateinischer Schrift (Romaji) bevor, das Hepburn-System soll künftig als Standard dienen.
Eine Unterkommission des Kulturrats hat nun einen Entwurf vorgelegt, der das sogenannte Hepburn-System zur verbindlichen Grundlage machen soll. Noch im Herbst will der Kulturrat seine Empfehlung an das Bildungsministerium übergeben. Die bisherige Regelung stammt aus dem Jahr 1954.
Einheitliche Regeln für Problemfälle
Das damals eingeführte Kunrei-System, das etwa das Silbenzeichen し mit si statt shi wiedergibt, wurde in der Praxis schon lange weitgehend ignoriert. Im Alltag und insbesondere im internationalen Kontext hat sich die Hepburn-Schreibweise durchgesetzt, da sie näher an der englischen Aussprache liegt. Auch die zunehmende Verbreitung vereinfachter Schreibweisen ohne Macron (z. B. Tokyo statt Tōkyō) war Anlass für die Reformdebatte.
Der Entwurf schlägt neben der Festschreibung des Hepburn-Systems weitere Konkretisierungen vor:
- Das „n“ für Nasallaute wie in anman (あんまん) soll einheitlich verwendet werden – auch vor Konsonanten.
- Das sogenannte „kleine tsu“ (促音), das eine Konsonantenverdopplung anzeigt, wird durch Verdopplung des folgenden Konsonanten ausgedrückt – etwa teppan für てっぱん (Eisenplatte).
- Lange Vokale sollen je nach Kontext wahlweise mit einem sogenannten Makron (z. B. ō) oder mit doppelten Vokalen geschrieben werden. So wird おおかみ entweder als ōkami oder ookami wiedergegeben.
- Bei bestimmten Wörtern mit langen Vokalen, die durch zwei verschiedene Moren gebildet werden, wie 大雨 (おおあめ, starker Regen) oder 王様 (おうさま, König), soll ebenfalls ooame bzw. ousama zulässig sein.
Hepburn-System sollte die japanische Sprache zugänglicher machen
Das Hepburn-System wurde im 19. Jahrhundert vom amerikanischen Missionar James Curtis Hepburn entwickelt. Ziel war es, die japanische Sprache für ein westliches Publikum zugänglicher zu machen, indem sich die Umschrift stärker an der englischen Aussprache orientiert.
Heute ist das System international weit verbreitet. In Reisepässen, bei Google Maps, auf Bahnhofsbeschilderungen oder bei japanischen Marken wird fast ausschließlich die Hepburn-Schreibweise verwendet. Mit der Reform würde die Gesetzeslage dem tatsächlichen Gebrauch angepasst.
Eine rückwirkende Umstellung bestehender Dokumente ist nicht vorgesehen. Die Neuregelung soll hauptsächlich die zukünftige Schreibweise in Bildung, Verwaltung und öffentlicher Kommunikation betreffen.
Gerade für Tourismus, internationale Zusammenarbeit und Produktkennzeichnung könnte die Reform Vorteile bringen. Einheitliche Schreibweisen vereinfachen die Verständlichkeit und stärken die Wiedererkennung japanischer Begriffe im Ausland.
Die endgültige Entscheidung liegt nun beim Bildungsministerium. Eine Umsetzung könnte frühestens im kommenden Jahr erfolgen.



