Vor einem Izakaya (japanischem Lokal) in der japanischen Stadt Naha, der Hauptstadt der Präfektur Okinawa, wurde vor Kurzem ein Aushang von der Geschäftsleitung angebracht, der einen fröhlich lächelnden Samurai zeigt. Was auf den ersten Blick wie ein netter Gruß aussieht, ist eine klare Ansage für alle Touristen, dass sie in dem Lokal nicht willkommen sind.
Die Mitteilung erklärt am Anfang in Kanji, dass die Mitarbeiter in dem Izakaya nur Japanisch sprechen. Darunter gibt es eine Übersetzung ins Englische, die außerdem darauf hinweist, dass Gäste aus dem Ausland das Lokal nicht betreten dürfen. Früher waren Lokale, die nur Japaner zulassen, im Land keine Seltenheit, nachdem Japan aber bei Touristen aus aller Welt immer beliebter wurde, hat ihre Zahl stark abgenommen. In der Regel handelt es sich heute um kleine Bars, deren Karten ausschließlich in englischer Sprache vorliegen. Zudem sind in diesen Lokalen oft Hostessen anzutreffen, was bei Besuchern nicht immer gut ankommt.
Sprachbarriere kein wirklicher Grund
Izakaya sind normalerweise Restaurants, in denen Kunden sowohl etwas trinken können als auch die Möglichkeit haben, Speisen und Snacks zu bestellen. Bei diesen Angeboten gibt es kaum noch Zugangsbeschränkungen, weil Touristen diese mittlerweile für sich entdeckt haben und gern besuchen. Anwohner erklärten gegenüber lokalen Medien, dass das Schild schon seit mehr als einem Jahr vor der Bar hängt. Junge Anwohner aus Naha wurden darauf aufmerksam und meldeten es, unter anderem bei der Tourismus-Abteilung der Stadt und beim Okinawa Convention Bureau.
Die Mitglieder des Büros setzten sich im August mit dem Eigentümer in Verbindung und forderten ihn auf, das Schild zu entfernen, insbesondere im Hinblick auf die Tatsache, dass immer mehr Reisende aus Übersee auch in den Norden Japans kommen. Nach Ende der Pandemie sind wieder viele Besucher ins Land gekommen, die auch nach Okinawa reisen. Der Besitzer des Izakaya lehnte es aber weiterhin ab, sein Lokal für ausländische Gäste zu öffnen. Er unterstrich, dass es keineswegs um eine Diskriminierung ausländischer Gäste gehe. In dem Lokal würden nur zwei Angestellte arbeiten, die keine Zeit für weiterführenden Kundenservice haben.
Izakaya-Kultur kennenlernen
Außerdem sprechen diese nur Japanisch, deswegen wolle man nur japanische Gäste, um Kommunikationsproblemen vorzubeugen. Auch den Hinweis, dass alle Gäste auf Japanisch bestellen müssen, wollte der Besitzer nicht gelten lassen. Die Beliebtheit des Landes führte dazu, dass viele Besucher selbst Japanisch gelernt haben und deswegen durchaus in der Lage sind, in der Sprache etwas zu bestellen. Die Unterstellung, dass alle nicht japanischen Gäste, die Sprache nicht beherrschen, stößt nicht nur in Menschen aus der Region sauer auf. Gleichzeitig schließt das Schild auch alle Menschen aus, die keine Japaner sind, aber in dem Land leben und arbeiten und deswegen auch die Sprache so gut beherrschen, dass sie in der Lage sind, eine Bestellung aufzugeben.
Das Schild landete in den sozialen Netzwerken, und die Zahl der Menschen, die sich gegen das Schild aussprachen, wurde immer größer. Ende September hatte der Eigentümer des Izakaya jetzt ein Einsehen und entfernte das Schild. Er erklärte, es ginge ihm nicht darum, einfach nur Gäste zu bewirten, sondern seinen Gästen die besondere Izakaya-Kultur näherzubringen. Die meisten Menschen in Japan sind mit Izakaya aber sehr vertraut, deswegen wirkt die Beteuerung reichlich weit hergeholt, denn gerade Besucher aus dem Ausland könnten an dieser Stelle ihre Kenntnisse über Japan erweitern.



