Japanische Namen können für Ausländer durchaus ein wenig verwirrend sein, vor allem was die Schreibweise angeht. Während hierzulande erst der Vorname und dann der Nachname kommt, ist es in Japan genau andersherum. Da es jedoch bei einigen Dokumenten ebenfalls die westliche Schreibweise gibt, kam es immer wieder zu Verwirrungen. Aus diesem Grund soll ab nächstem Jahr einheitlich der Familienname zuerst kommen.
Das Bildungsministerium bestätigte am Freitag, dass sie ab dem 1. Januar den Nachnamen zuerst in Dokumenten verwenden, selbst wenn er in lateinischen Buchstaben geschrieben wird oder in einer anderen Sprache, wie zum Beispiel Englisch, ist. Damit alles zum Jahresbeginn geschmeidig umgestellt wird, informieren Ministerien und andere Behörden verwandte Branchen im privaten Sektor über die Änderung.
Regierung will Schreibweise schon lange anpassen
Eine wirkliche Auswirkung auf Unternehmen und die Gesellschaft soll es wohl nicht geben, wie Bildungsminister Koichi Hagiuda erklärte. Alle Branchen sind nämlich nicht dazu verpflichtet, die Änderung umzusetzen. Sie dürfen also selbst entscheiden, welches System sie nutzen wollen.
Schon im September stimmte das Ministerium über die Reihenfolge der Namen ab und entschied sich für die durchgehende japanische Version. Nur unter ganz besonderen Umständen soll es Ausnahmen geben, die eine andere Schreibweise erlauben. Vorgeschlagen wurde die Änderung von Verteidigungsminister Taro Kono und dem damaligen Bildungsminister Masahiko Shibayama.
Die meisten Japaner neigen dazu, im Englischen und anderen Sprachen ihren Eigennamen zuerst zu schreiben. Mittlerweile empfinden das jedoch einige als Ärgernis. Schon 2000 sprach sich ein Beratungsgremium für japanische Sprachpolitik für den zuerst kommenden Familiennamen beim lateinischen Alphabet aus.
So wollten sie die Vielfalt des Japanischen besser respektieren. Die Kulturbehörde forderte daraufhin Universitäten, Medienorganisationen und Regierungsstellen auf, die bisherige Schreibweise zu ändern, was jedoch kaum jemand umsetzte. So nutzen selbst japanische Nachrichtenseiten im Englischen weiterhin die westliche Version.
Kyodo



