Unsere Autorin Julia Shimura lebt schon lange mit ihrer Familie in Japan. Sie hat sich dabei ertappt, dass sie früher irgendwie progressiver in ihren Ansichten zu Gender war. Eine Kolumne aus Japan. Diesmal: Wie Japan mich verändert hat.
Naja, ist es das Älterwerden oder ist es wirklich der 10-jährige Aufenthalt in Japan? Das ist natürlich nicht so leicht zu unterscheiden.
Aber letztens, als ich mit Freunden im Restaurant saß, passierte etwas für mich Befremdliches. Ich werde ja in der Regel nicht angesprochen, wenn ich mit meiner Familie unterwegs bin, weil ich anders aussehe und niemand erwartet, dass ich Japanisch kann. Das finde ich auch gar nicht mal so schlimm.
Die Bedienung aber fragte geradeheraus mich, ob wir einen Kinderstuhl möchten. MICH! Sie wartete extra, bis ich den Satz zu Ende gesprochen hatte. Ich bin inzwischen gar nicht mehr daran gewöhnt, einfach so angesprochen zu werden, und war etwas perplex. Da verstand ich: Ach so, ja, ich bin ja die Mutter. Also muss ich in Kinderstuhl-Fragen am ehesten Bescheid wissen. Offensichtlich sticht Genderrolle das Ausländerimage. Zuerst Mutter, dann Ausländerin.
Soviel also dazu, dass Ausländer:innen nicht angesprochen werden, wenn Japaner:innen mit am Tisch sitzen.
Ich muss gestehen, das finde ich auch gar nicht mal so schlecht. Ich finde es sogar schön, irgendwie doch Teil der Gesellschaft zu sein.
Bei mir gewinnt eben die Sehnsucht, dazuzugehören vor dem Unbehagen bei den Genderrollen.
Aber ich sollte ein bisschen Kontext geben.
Genderrollen in Japan sind generell undurchlässiger
Natürlich bemerkt man Veränderungen an sich, wenn man in einem anderen Umfeld lebt. Und ich muss sagen, dass ich mich manchmal dabei ertappe, wie ich ebenfalls in Stereotypen denke, was Genderrollen betrifft, vor allem seit ich ein Kind habe.
Mädchen spielen mit Puppen, Jungs mit Fahrzeugen. Sowas.
Ich habe das auch in deutschen Artikeln zu dem Thema gelesen. Auch manche deutsche Mütter finden, dass sie auf einmal wieder raus aus ihren progressiven Ansichten, rein in pink und blau schlüpfen. Aber ich glaube, in meinem Fall hat das auch etwas mit Japan zu tun.
Ich rede nicht davon, ob ich korrekt gendere. Auf Japanisch gibt es das auch nur sehr begrenzt. Ich rede davon, wie ich anfange, Mädchen und Jungs verschieden zu behandeln. Wie ich mich dabei ertappt habe, zu denken, dass ich mit dem Mädchenhaften in Japan nicht so gut zurechtkomme.
Natürlich bin ich ein Kind meiner Zeit. Ich bin aufgewachsen mit Mädchenfiguren, die Fußball spielen, die nicht mehr unbedingt Prinzessin sein wollen (aber auch sein können), die sowohl Kindergärtnerin als auch Klempnerin werden können. Das ganze “You can be what you want”-Programm.
Aber in Japan scheinen mir die Rollenverständnisse noch ein bisschen mehr zementiert zu sein. Es beginnt bei solchen Dingen, wie dass ich noch nie einen männlichen Erzieher in Japan gesehen habe. Oder dass ich eher mit Männern über Politik sprechen kann. Dass Frauen sich hier oft eher harmlos und naiv geben (auch wenn sich das zunehmend ändert). Dass das ganze Land einen Lolita-Komplex hat. Dass man in einen normalen Second-Hand-Store geht und gleich mit übersexualisierten Anime-Figuren konfrontiert wird. Sowas eben.
Auch Deutschland ist nicht perfekt. Der Gender-Pay-Gap ist auch in Deutschland mehr als real, Frauen in Führung immer noch zu selten in Deutschland, Frauen sind statistisch gesehen anfälliger für Altersarmut.
Aber all das ist in Japan (statistisch gesehen) schlimmer.
Der Frauenanteil in der Politik ist verschwindend gering in Japan, auch wenn das Land jetzt eine Premierministerin hat. Die OECD rankt Japan auf Platz 118, also sehr weit hinten, was Gleichberechtigung betrifft. Frauen in Führung sind immer noch eine Ausnahme. In Familien bleiben Frauen überwiegend zuhause in Japan und die Karriere ist meist futsch (in Deutschland ist das auch nicht ideal, aber besser).
Genderrollen im Alltag
Die statistischen Werte sind zugegebenermaßen sehr abstrakt. Es gibt auch tausend Dinge im japanischen Alltag, wo man die unsichtbare Mauer zwischen den Geschlechtern spürt.
Dass Mädchen in Schuluniform nur Röcke tragen (manche tragen ihre Sporthosen unter dem Rock, wenn die Schule vorbei ist). In den UK dürfen Mädchen schon längst auch Hosen tragen.
Dass in Manga und Anime Mädchen teilweise stark sexualisiert werden. Und dass das von der Kunstfreiheit geschützt ist (das ist kein Scherz).
Dass ich meine Stimme höher stelle, sobald ich Japanisch spreche, um harmloser zu wirken (und das habe ich auch bei anderen beobachtet).
Ich finde viele Dinge in und an Japan toll. Vor allem, wie die Menschen generell miteinander umgehen. Wie sehr die Menschen auf Details achten, wie sauber es ist, nicht nur die Straßen, sondern auch die Menschen. Ich habe generell auch großen Respekt für das, was meine japanischen Mitmenschen leisten. Ich bin sehr froh, hier zu sein.
Aber das Unbehagen bleibt, wenn es um Gendernormen geht. Es wäre nämlich schöner, wenn Töchter im Winter auch Hosen tragen dürften, wenn sie in die Schule gehen. Es wäre schön, wenn Mütter trotz bester Ausbildung nicht so häufig im Niedriglohnsektor landen würden, weil es sonst so wenig Arbeitsstellen mit flexibleren Arbeitszeitmodellen gibt. Es wäre schön, wenn die Tatsache, dass Japan jetzt eine Premierministerin hat, sich auch auf die Gesellschaft auswirken könnte.
Mehr von Julia Shimura in ihrem Podcast „The Japan Brief“. Ein wöchentliches Update zu Politik, Wirtschaft und Gesellschaft Japans.




