Immer mehr Eltern in Japan haben ihren Kindern ungewöhnliche Namen gegeben, was zu Problemen führen kann. Die Regierung plant nun Maßnahmen, um das Problem anzugehen, ohne die Eltern zu stark einzuschränken.
Mittlerweile werden immer mehr Menschen wegen ihres Namens schikaniert. Immer wieder gibt es Berichte von Schülern, die gemobbt werden, weil ihr Name in geschriebener Form praktisch unlesbar ist.
Kreative Namen sind in Japan oft unlesbar
Das Problem liegt in der japanischen Sprache. Traditionelle Namen bestehen aus einem Kanji, das eine bestimmte Bedeutung hat und die Hoffnungen der Eltern für ihr Kind symbolisiert.
Es gibt 2.999 Kanji, aus denen Eltern wählen können, und jedes Kanji hat eine bestimmte Aussprache, die mit dem Namen verbunden ist. Das Problem ist, dass viele Kanji auch eine alternative Aussprache haben, was den Eltern ermöglicht, ungewöhnliche Aussprachen zu wählen, die nicht mehr durch das Kanji erkannt werden können und damit unlesbar sind.
Die japanische Regierung plant innerhalb der nächsten zwei Jahre Änderungen im Gesetz über das Familienregister, um Eltern davon abzuhalten, ihren Kindern zu kreative Namen zu geben, die missverstanden werden können. Diese Änderungen werden seit vergangenem Jahr diskutiert.
Nach den Änderungen wird es zum Beispiel nicht mehr erlaubt sein, den Namen Takashi, der mit einem Zeichen für „hoch“ geschrieben wird, als das japanische Wort für „niedrig“ zu lesen. Auch Namen, die Verwirrung stiften könnten, weil ihre Aussprache der üblichen Aussprache ähnelt, aber leicht davon abweicht, werden nicht mehr erlaubt sein.
Es ist das erste Mal seit 150 Jahren, dass Regeln eingeführt werden, um sicherzustellen, dass ein vergebener Name so gelesen wird, wie beabsichtigt und laut mehrerer Umfragen stimmt die Mehrheit der Menschen in Japan diesen Änderungen auch zu.
Trend ist in Japan nicht neu
Der Trend, Kindern in Japan ungewöhnliche Namen zu geben, ist für Experten ein Ausdruck des Wunsches, sich vom allgemeinen Kollektivismus zu lösen. Zudem steckt oft die Hoffnung dahinter, dass der Nachwuschs besonders auffällt. Es ist in Japan allerdings kein neues Phänomen, in den 1990er-Jahren tauchte der Begriff „Kira-kira“ auf, der mittlerweile als spöttischer Ausdruck für seltsame Namen verwendet wird.
Ein kreativer Name kann für viele Menschen eine Belastung sein, besonders wenn die japanischen Medien das Thema aufgreifen, was häufig der Fall ist. Ein Interview mit einem jungen Mann, der den Namen „Oujisama“ (Prinz) von seinen Eltern erhielt, ging 2019 viral.
Immer mehr Menschen in Japan ändern aus verschiedenen Gründen ihren Namen, nicht nur durch Heirat. Laut einer Umfrage von NHK sind es mittlerweile 4.000 Personen pro Jahr. In Japan ist dies ab dem 15. Lebensjahr ohne Erlaubnis eines Erziehungsberechtigten möglich.



