Anzeige
HomeNachrichten aus JapanJapan fehlt es an ehrenamtlichen Dolmetschern für den Notfall

Vor allem bei Naturkatastrophen werden sie gebraucht

Japan fehlt es an ehrenamtlichen Dolmetschern für den Notfall

Mehrere Präfekturregierungen in Japan haben Bedenken über einen Mangel an freiwilligen Dolmetschern und Übersetzern zur Unterstützung von ausländischen Einwohnern und Touristen bei Katastrophen geäußert. Das Problem ist schon länger bekannt, es wurden allerdings nur begrenzte Fortschritte bei der Bewältigung gemacht, wie eine neue Umfrage gezeigt hat.

Die massiven Überschwemmungen, die durch die Taifune im Jahr 2019 und andere Katastrophen in den letzten Jahren verursacht wurden, haben deutlich gemacht, wie schwierig es ist, genügend Dolmetscher zu finden, um in solchen Zeiten nicht-japanischsprachige Personen zu unterstützen.

Anzeige

70 Prozent der Präfekturen haben nicht genug ehrenamtliche Dolmetscher

Das Problem ist dringlicher geworden, da Japan den Einreisetourismus fördert, um die Wirtschaft anzukurbeln, und auch mehr ausländische Arbeitskräfte sucht, um den Arbeitskräftemangel zu lindern.

In der Umfrage von Kyodo News, die in allen 47 Präfekturen durchgeführt wurde, gaben 70 Prozent an, dass sie nicht genügend registrierte ehrenamtliche Linguisten hätten, um Informationen über Sicherheit, Hilfsdienste und andere wichtige Angelegenheiten in verschiedenen Sprachen zu bieten.

Vor allem zu wenig Dolmetscher für Vietnamesisch

32 Präfekturen gaben an, dass sie erwarten, dass die Bereitstellung von Dolmetschern und Übersetzern für die vietnamesische Sprache nicht ausreichen würde. Die Zahl der in Japan lebenden Vietnamesen ist in den letzten Jahren stark angestiegen, da die Zahl der technischen Praktikanten aus dem südostasiatischen Land zugenommen hat.

Anzeige

Die Zahl der in Japan lebenden Vietnamesen belief sich im Juni 2019 auf etwa 370.000 und hat sich damit innerhalb von fünf Jahren mehr als vervierfacht. Offiziellen Angaben zufolge ist dies vor allem darauf zurückzuführen, dass mehr japanische Unternehmen in den schnell wachsenden vietnamesischen Markt einsteigen, was zu einem verstärkten Interesse junger Menschen an Japan geführt hat.

8.000 freiwillige Dolmetscher

Regierungsnahe Stiftungen, die mit den Präfekturen zusammenarbeiten, um die internationalen Beziehungen auf lokaler Ebene zu fördern, gehen in der Regel Freiwilligenvereinbarungen mit Menschen ein, die eine Fremdsprache sprechen. Etwa 8.000 fremdsprachige Freiwillige sind bei Stiftungen im ganzen Land registriert, um den Präfekturen bei der Katastrophenhilfe Hilfe zu leisten.

Redaktionstipp:  An japanischen Krankenhäusern gibt es zu wenig Gebärdendolmetscher

In der Präfektur Chiba beispielsweise haben sich 635 Personen registriert, um kostenlos Englisch zu dolmetschen oder zu übersetzen, und 116 haben Hilfe auf Chinesisch angeboten, aber es gibt nur sieben vietnamesischsprachige und zwei nepalesischsprachige Freiwillige.

Vorbereitungen für Online-Dolmetscher

Die Kommunalverwaltungen benötigen im Allgemeinen auch mehr indonesische Dolmetscher und Übersetzer, wie die Umfrage ergab.

Minoru Naito, ein außerordentlicher Professor für globale Studien an der Graduiertenschule der Universität für Auslandsstudien in Tokyo, sagte, dass die Präfekturen Vorkehrungen für die gegenseitige Entsendung von Freiwilligen und die Bereitstellung von Dolmetschern über Online-Videosysteme treffen müssen.

Die lokalen Regierungen seien besser vorbereitet, wenn für solche Freiwilligen Ausbildungsprogramme angeboten würden, damit sie nicht-japanischsprechenden Personen in rechtlichen, medizinischen und dienstlichen Angelegenheiten helfen könnten, sagte er.

Jt

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige