Das japanische Bildungsministerium hat bei der Schulbuchprüfung für das Schuljahr 2027 festgelegt, dass die Bücher für den Japanischunterricht gesellschaftliche Themen wie Geschlechterrollen und Sprachgebrauch systematisch behandeln sollen. Mehrere zugelassene Schulbücher greifen konkrete Debatten aus sozialen Medien und aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auf.
Die Prüfung betrifft Bücher für die zweite Jahrgangsstufe der Oberstufe und basiert auf den aktuellen Lehrplänen, die die Analyse von Sprache im gesellschaftlichen Kontext ausdrücklich vorgeben.
Debatte um „Okaasan Shokudo“ als Unterrichtsbeispiel
Mehrere Schulbücher im Fach „Logisches Japanisch“ greifen die Diskussion um die Produktreihe „Okaasan Shokudo“ des Unternehmens FamilyMart auf. Die Bezeichnung wurde Ende 2020 in sozialen Medien kritisiert, da sie die Vorstellung verstärke, dass Kochen und Essenszubereitung Aufgabe der Mutter sei. Eine Petition gegen den Namen sammelte mehrere zehntausend Unterschriften.
FamilyMart hielt zunächst an der Bezeichnung fest und erklärte, dass „Okaasan“ für hausgemachten Geschmack stehe. Eine unmittelbare Umbenennung erfolgte nicht.
Die Schulbücher zitieren dazu das Buch „Itsumo no kotoba o tetsugaku suru“ des Philosophen Tetsuya Furuta. Darin wird die Verwendung des Begriffs „Mutter“ in Wörtern wie „Muttersprache“ oder „Alma Mater“ analysiert und im Kontext gesellschaftlicher Vorstellungen eingeordnet.
Analyse von Geschlechterrollen und sozialen Strukturen
Auch andere Schulbücher behandeln Geschlechterrollen systematisch. Der Autor Yun Woongdae beschreibt in einem Beitrag den Begriff „Homosozialität“, der soziale Netzwerke unter Männern und deren Bedeutung für gesellschaftliche Machtstrukturen bezeichnet.
Die Bücher verbinden diese Inhalte mit konkreten Aufgaben. Schüler sollen aktuelle Themen aus Nachrichten recherchieren und die Darstellung von Geschlechterrollen analysieren. Damit wird Unterricht direkt mit gesellschaftlichen Debatten verknüpft.
Klassische Literatur im heutigen Kontext
Auch klassische Werke werden neu eingeordnet. Im Fach „Klassische Literatur“ wird „Genji Monogatari“ im Hinblick auf historische Geschlechterrollen behandelt. Die Autorin Naoko Yamazaki beschreibt in einem begleitenden Text, dass sich gesellschaftliche Rollenbilder seit der Entstehungszeit deutlich verändert haben.
Das Werk „Torikaebaya Monogatari“ aus der Heian-Zeit, in dem Geschwister mit vertauschten Geschlechterrollen aufwachsen, wird ebenfalls behandelt.
Im Fach „Literarisches Japanisch“ werden Texte aufgenommen, die sich mit sexueller Vielfalt und Diskriminierung befassen. Dazu gehört ein Essay der Autorin Kotomi Li, die über ihre Erfahrungen als nicht japanische Muttersprachlerin und als Teil einer sexuellen Minderheit schreibt.



