Anzeige
HomeNachrichten aus JapanJapan passt Katastrophenschutz für Ausländer an

Mehrsprachige Informationen und Übungen

Japan passt Katastrophenschutz für Ausländer an

Angesichts der aktualisierten Risikobewertung für ein mögliches Großbeben in der Hauptstadtregion Tokyo hat Japan begonnen, den Katastrophenschutz gezielt auf ausländische Touristen und Arbeitskräfte auszurichten.

Laut dem Erdbebenforschungskomitee des Kabinettsamts liegt die Wahrscheinlichkeit eines direkten Bebens unter Tokyo innerhalb der nächsten 30 Jahre bei etwa 70 Prozent. Das sogenannte „Shuto Chokka Jishin“ (Erdbeben direkt unter dem Ballungsraum Tokyo) gilt als eines der gefährlichsten Szenarien für Bevölkerung, Infrastruktur und Wirtschaft. Die japanische Regierung sieht in diesem Zusammenhang besonderen Handlungsbedarf für Personen, die mit dem Katastrophenschutzsystem nicht vertraut sind.

Anzeige

Maßnahmen für Ausländer im öffentlichen Raum

Im Juni 2025 lebten rund 3,95 Millionen Ausländer dauerhaft in Japan, fast doppelt so viele wie im Jahr 2013. Dazu kommen über 36 Millionen ausländische Touristen im Jahr 2024, hauptsächlich aus Taiwan, Südkorea, China, Hongkong und den USA.

Redaktionstipp:  Schweres Erdbeben in Tokyo könnte 18.000 Menschenleben fordern

Sollte es zu einem starken Beben kommen, rechnet die Regierung mit zahlreichen betroffenen Personen, die sprachlich oder kulturell nicht vorbereitet sind. Behörden betonen daher die Notwendigkeit mehrsprachiger Informationen, verständlicher Notfallkommunikation in „einfacher japanischer Sprache“ sowie den Einsatz spezialisierter Kräfte zur Betreuung.

Beispielhaft umgesetzt werden entsprechende Schutzmaßnahmen im Bezirk Taito in Tokyo, der jährlich etwa 6,4 Millionen ausländische Gäste verzeichnet. Das Kultur- und Tourismuszentrum Asakusa schaltet bei Katastrophen seine digitalen Anzeigetafeln auf Notfallinformationen um und verweist auf mehrsprachige Hotlines und Apps. Zusätzlich werden Notunterkünfte für ausländische Gäste eingerichtet, in denen Wasser und Lebensmittel für bis zu drei Tage bereitstehen.

Anzeige

Ein von der Japan Tourism Agency empfohlenes Instrument ist die App „Safety tips“, die Katastrophenwarnungen in mehreren Sprachen liefert. Die Anwendung stellt Informationen auf Englisch, Chinesisch, Koreanisch und Japanisch bereit. Zusätzlich schulen viele Kommunen sogenannte „Disaster Language Volunteers“, die im Katastrophenfall bei Evakuierung und Informationsweitergabe helfen.

Auch das Hotelgewerbe reagiert auf die gestiegene Verantwortung. Eine Hotelkette in Tokyos Bezirk Chuo meldet eine Verachtfachung der ausländischen Übernachtungen innerhalb von zehn Jahren. Dort wurden mehrsprachige Notfallhinweise in allen Zimmern eingeführt, die mit Symbolen und einfachen Anweisungen erläutern, wie sich Gäste im Katastrophenfall zu verhalten haben. Nach einem Beben am 8. Dezember 2025 vor der Küste Aomoris konnten viele ausländische Gäste so, wichtige Informationen für ihren Schutz erhalten. Das Beben zeigte allerdings auch erneut Schwächen im Warnsystem für Touristen auf.

Unternehmen schulen ausländische Beschäftigte

Auch in Unternehmen mit einem hohen Anteil ausländischer Mitarbeitender werden Notfallmaßnahmen angepasst. Ein IT-Dienstleister in Tokyos Bezirk Minato mit rund 300 ausländischen Beschäftigten aus über 50 Ländern verteilt Sicherheitsunterlagen in Englisch und leicht verständlichem Japanisch. Die Materialien enthalten Verhaltensempfehlungen bei Erdbeben, Hinweise auf Tsunamirisiken sowie Informationen über das richtige Vorgehen bei Warnmeldungen. Die jährlichen Schulungen werden durch Evakuierungsübungen ergänzt.

Nach Angaben des Unternehmens verlassen manche Beschäftigte aus Reflex sofort das Gebäude, was in Japan als gefährlich gilt. Die Schulungen sollen solche Reaktionen verhindern. Der Personalverantwortliche Daiki Kanematsu betonte, dass fehlendes Vorwissen Unsicherheit verstärke. Daher müsse bei der Notfallvorsorge gezielt auf internationale Mitarbeitende eingegangen werden.

Nach Angaben des Gesundheitsministeriums sind derzeit über zwei Millionen ausländische Arbeitskräfte in Japan beschäftigt, insbesondere im Baugewerbe, Einzelhandel, in der Gastronomie und in der Produktion. Auch dort sind Unternehmen verpflichtet, ihre Notfallprotokolle sprachlich und methodisch an ein multikulturelles Arbeitsumfeld anzupassen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige